στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ver·le·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Verlegung (Verschiebung):
- Verlegung
- rescheduling no άρθ, no πλ
2. Verlegung (Auslegung):
- Verlegung
- laying no άρθ, no πλ
3. Verlegung ΤΕΧΝΟΛ:
- Verlegung
-
- Verlegung
- laying no άρθ, no πλ
4. Verlegung (das Publizieren):
- Verlegung
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Verlegung θηλ <-, -en>
- relocation of a company
- Verlegung θηλ <-, -en>
-
- Verlegung θηλ <-, -en>
- installation of electrical wiring, pipes
- Verlegung θηλ <-, -en>
- evacuation of victims ΣΤΡΑΤ
- Verlegung θηλ <-, -en>
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
γερμανικά
αγγλικά
Verlegung (einer Straße)
- Verlegung ΥΠΟΔΟΜΉ
-
- Verlegung von Stausonden ΥΠΟΔΟΜΉ
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Verlegung von Stausonden
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei der Verlegung im Jahr 2008 kam es zum Eklat.
de.wikipedia.org Dazu gehörte auch die Verlegung des alten Hauptbahnhofs durch Höherlegung der Schienentrasse an der Gussstahlstrecke.
de.wikipedia.org Durch die zunehmende Bodenvernässung wurden die Bewohner zur Verlegung ihrer Häuser auf den Geestrand gezwungen.
de.wikipedia.org Die Form der Verlegung des Erders hat großen Einfluss auf das Potentialverhalten.
de.wikipedia.org Die Verlegung hat der Schwerverletzte den Umständen entsprechend überstanden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hellmann-gerden.de Glättekelle, Kunststoff 210 x 280mm, leichtes Material ermüdungsärmeres Arbeiten bei der Verlegung von Rubberit Gummiestrich
[...][...]
Smoothing trowel, plastic 210 x 280, light material less tiring work during the installation of Rubberit rubber flooring
[...][...]
www.egeplast.de Dieses permeationsdichte PE-Rohr ist im Niederländischen KIWA-Regelwerk zugelassen für die Verlegung von Trinkwasserrohren in kontaminierten Böden mit einer Konzentration von bis zu 1780 mg / l Benzol in der Umgebung des Rohres.
[...][...]
This impermeable PE pipe has been approved in the Dutch KIWA rules and standards for the installation of drinking water pipes in contaminated soils with a concentration of up to 1780 mg / l benzene in the area of the pipe.
[...][...]
www.aliparquets.com SuperPreMass vereint den Anmut eines eleganten Parketts mit einfacher fachmännischer Verlegung und praktischer Pflege.
[...][...]
SuperPreMass provides the prestige of an elegant parquet with absolutely simple installation and care.
[...][...]
www.comcom.admin.ch Dank des nichtdiskriminierenden Netzzugangs für alle Anbieter und der Verlegung mehrerer Fasern ( Mehrfaser-Modell ) wird der Wettbewerb gefördert.
[...][...]
Competition should be stimulated through nondiscriminatory network access, which is open to all providers of telecommunications services and through the installation of multiple fibres ( the multi-fibre model ).
[...][...]
www.hellmann-gerden.de Malerkreppband, 50 mm 50m / Rolle, zum Abkleben der Kanten bei der Verlegung von Rubberit Gummi-Estrich
[...][...]
Painter masking tape, 50 mm 50m / roll, for masking the edges during the installation of Rubberit rubber flooring
[...]