RELOCATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re·lo·ca·tion [ˌri:lə(ʊ)ˈkeɪʃən, αμερικ -loʊˈ-] ΟΥΣ

1. relocation:

relocation of a company

Verlegung θηλ <-, -en>

relocation of a person

Versetzung θηλ <-, -en>

2. relocation Η/Υ:

relocation

Verschiebung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Betriebsverlegung

relocation of an enterprise

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

relocation ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

relocation

Versetzung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Versetzung

relocation

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

relocation [ˌriːləˈkeɪʃn], resettlement [ˌriːˈsetlmənt] ΟΥΣ

relocation

Umsiedlung

relocation

Aussiedlung

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Standortverlagerung

relocation

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

relocation ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

relocation

Umzug

γερμανικά

αγγλικά

Umzug

relocation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Relocation of teams is generally uncommon compared to minor leagues.

en.wikipedia.org

This relocation may have been an outgrowth of the relief efforts following the tornado.

en.wikipedia.org

The dam is also the subject of protest due to the forced relocations and ecological/cultural impact its reservoir will have.

en.wikipedia.org

The funding has been used for land acquisitions, relocation programs, and acoustical treatment programs.

en.wikipedia.org

Some businesses were promised relocation either in the new development or elsewhere in the city.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

King Ludwig I of Bavaria orders the relocation of the university (which was later on named after Dutch Ludwig the Rich and King Maximilian I) from Landshut to Munich.

www.cup.uni-muenchen.de

König Ludwig I. befiehlt die Verlegung der später nach Herzog Ludwig dem Reichen und König Maximilian I. benannten Universität von Landshut nach München.

www.cup.uni-muenchen.de

Since the church found itself within the city of Dresden following the relocation of the fortifications in the late 16th century, Augustus the Strong urged that the churchyard be dissolved for town planning and hygienic reasons.

www.frauenkirche-dresden.de

Da sich die Kirche seit der Verlegung der Festung im späten 16. Jahrhundert innerhalb Dresdens befand, drängte August der Starke aus stadtplanerischen und hygienischen Gründen darauf, den Kirchhof aufzulösen.

www.frauenkirche-dresden.de

was forgotten catastrophic relocation to Alteno (1976), 2nd Jan 79, the entire Season in combat readiness and added several machines flew to Warsaw Crew change took place at night in Schönefeld, after crews were exchanged Dresden flown

www.luroko.de

katastrophale Verlegung nach Alteno (76) vergessen, 2.Jan 79 wurde die gesamte Staffel in Gefechtsbereitschaft versetzt und mehrere Maschinen flogen nach Warschau Besatzungswechsel erfolgte nachts in Schönefeld, ausgetauschte Besatzungen wurden nach Dresden geflogen

www.luroko.de

Only recently the general meeting approved a change of company from “ Dr. Oetker Tiefkühlkost GmbH ” to “ Dr. Oetker Tiefkühlprodukte GmbH Wittlich ” and the relocation of the company s registered office seat in this sector from Bielefeld to Wittlich.

www.wittlich.de

Erst kürzlich hat die Gesellschafterversammlung eine Änderung der Firma von “ Dr. Oetker Tiefkühlkost GmbH “ in “ Dr. Oetker Tiefkühlprodukte GmbH Wittlich “ und die Verlegung des Betriebssitzes dieser Sparte von Bielefeld nach Wittlich beschlossen.

www.wittlich.de

Expansion and relocation, company moves to the Dieprahm Technology Park in Kamp-Lintfort near Düsseldorf

www.pdp.de

Expansion, Verlegung des Firmensitzes in den Technologiepark Dieprahm in Kamp-Lintfort bei Düsseldorf

www.pdp.de