RELINQUISH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·lin·quish [rɪˈlɪŋkwɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. relinquish (abandon):

to relinquish sth

etw aufgeben

to relinquish one's belief/a claim/a plan

seine Überzeugung/einen Anspruch/einen Plan aufgeben

to relinquish a chair/a seat

einen Vorsitz/einen Sitz aufgeben

to relinquish one's seat

seinen Sitz aufgeben [o. τυπικ zur Disposition stellen]

to relinquish the leadership

auf die Führung verzichten

to relinquish the leadership

die Führung abgeben

to relinquish a right

auf ein Recht verzichten

to relinquish sth to sb

jdm etw überlassen

to relinquish sth to sb responsibility

jdm etw übertragen

2. relinquish (lose):

to relinquish one's hold on reality

den Bezug zur Realität verlieren

to relinquish the lead

die Führung verlieren

3. relinquish (weaken grip):

to relinquish one's grip [or hold]

seinen Griff lockern

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ einer S. γεν entäußern

to relinquish [or divest oneself of] sth

etw preisgeben

to relinquish sth τυπικ

die Zügel aus der Hand geben [o. legen]

to relinquish hold over sth τυπικ

verzichten

to relinquish

auf ein Recht verzichten

to relinquish a right

etw aus der Hand geben (verzichten)

to relinquish sth

Present

I	relinquish
you	relinquish
he/she/it	relinquishes
we	relinquish
you	relinquish
they	relinquish

Past

I	relinquished
you	relinquished
he/she/it	relinquished
we	relinquished
you	relinquished
they	relinquished

Present Perfect

I	have	relinquished
you	have	relinquished
he/she/it	has	relinquished
we	have	relinquished
you	have	relinquished
they	have	relinquished

Past Perfect

I	had	relinquished
you	had	relinquished
he/she/it	had	relinquished
we	had	relinquished
you	had	relinquished
they	had	relinquished

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By giving notice, staff members may relinquish their workplace at home due to good cause with effect at the end of the following calendar month and return to full-time work at their workplace at

www.uni-bayreuth.de

Die Beschäftigten können aus wichtigem Grund durch einseitige schriftliche Erklärung zum Ende des folgenden Kalendermonats die häusliche Arbeitsstätte aufgeben und in vollem Umfang an

www.uni-bayreuth.de

Nannen, who by then had long ago relinquished the position of Chief Editor and just worked as publisher, resigned from this post as well – he blamed himself for lack of due diligence in a journalistic sense.

www.goethe.de

Nannen, der zu diesem Zeitpunkt den Posten des Chefredakteurs längst aufgeben hatte und nur noch als Herausgeber des Magazins tätig war, zog sich auch von diesem Posten zurück – er selbst warf sich mangelnde journalistische Sorgfaltspflicht vor.

www.goethe.de

In 1788 the compromise of a ducal-municipal university was resurrected, before the city finally relinquished its responsibility for the university in 1827.

www.uni-rostock.de

1788 wurde das Kompromisskonstrukt einer zugleich herzoglichen und städtischen Universität nochmals erneuert, bevor dann 1827 die Stadt endgültig ihre Zuständigkeit für die Universität aufgab.

www.uni-rostock.de

Just before the graphic element reaches the right edge of the screen for the first time, from one moment to the next it becomes increasingly striking although without relinquishing its restraint towards the sound.

www.sixpackfilm.com

Kurz bevor nun die Grafik erstmals den rechten Bildrand erreicht, nimmt sie von einem auf den anderen Moment an Prägnanz zu, ohne jedoch die Zurückhaltung gegenüber dem Sound aufzugeben.

www.sixpackfilm.com

Since bringing the existing degree courses together under one faculty roof in 2007, an integral perception of design, art and architecture is represented without relinquishing the autonomy and quality of each course.

www.hs-wismar.de

Seit der Zusammenfügung der bestehenden Studiengänge zu einer Fakultät im Jahr 2007 wird eine integrale Auffassung von Gestaltung, Kunst, Design und Architektur vertreten ohne die Autonomie und Qualität der einzelnen Studiengänge aufzugeben.

www.hs-wismar.de