GRIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. grip [grɪp] ΟΥΣ

1. grip (hold):

grip

Griff αρσ <-(e)s, -e> kein pl

to keep a [firm] grip on sth

etw festhalten

he kept a firm grip on the briefcase

er hielt die Aktentasche fest in der Hand

2. grip μτφ (control):

grip

Gewalt θηλ <-> kein pl

rebels have tightened their grip on the city

die Rebellen haben die Stadt zunehmend in ihrer Gewalt

to be in the grip of sth

von etw δοτ betroffen sein

the whole country was in the grip of a flu epidemic

das ganze Land wurde von einer Grippeepidemie heimgesucht

to come to grips with sth

etw in den Griff bekommen

to get to grips with sth

etw [geistig] erfassen können

to keep a grip on oneself

sich αιτ im Griff haben

“get a grip on yourself!” she said angrily

„jetzt reiß dich aber zusammen!“ sagte sie ärgerlich

3. grip dated (bag):

grip

Reisetasche θηλ <-, -n>

4. grip TV, ΚΙΝΗΜ:

grip

Bühnenarbeiter αρσ <-s, -; -, -nen>

II. grip <-pp-> [grɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grip (hold firmly):

to grip sth

etw packen [o. ergreifen]

2. grip (overwhelm):

to grip sb

jdn packen

to grip sb (interest deeply) book, film

jdn fesseln

he was gripped by fear

ihn packte die Angst

to be gripped by emotion

von Gefühlen ergriffen werden

III. grip <-pp-> [grɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

grip

greifen <griff, gegriffen>

worn tyres don't grip very well

abgefahrene Reifen greifen schlecht

Καταχώριση OpenDict

grip ΟΥΣ

grip

Griffigkeit θηλ

ˈheel grip ΟΥΣ (in shoes)

heel grip

Fersenhalter αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Fersenhalter

heel grip

Gasdrehgriff

twist-grip throttle

Haftwickler

self-grip roller

Klammergriff

[tight] grip μτφ

Reisetasche

grip

Durchfassgriff (an Kiste) αρσ

open-hand grip

Bodenhaftung

wheel grip

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

precision grip ΟΥΣ

precision grip

Präzisionsgriff

Present

I	grip
you	grip
he/she/it	grips
we	grip
you	grip
they	grip

Past

I	gripped
you	gripped
he/she/it	gripped
we	gripped
you	gripped
they	gripped

Present Perfect

I	have	gripped
you	have	gripped
he/she/it	has	gripped
we	have	gripped
you	have	gripped
they	have	gripped

Past Perfect

I	had	gripped
you	had	gripped
he/she/it	had	gripped
we	had	gripped
you	had	gripped
they	had	gripped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The police appeared to have regained grip on the law and order situation and peace appeared to have returned.

en.wikipedia.org

If the car loses grip, it will spin out of control.

en.wikipedia.org

Snow tires have more sipes than summer tires, increasing traction on snow and ice, but reducing grip on dry and wet roads.

en.wikipedia.org

A grip extender is available for use with these longer magazines.

en.wikipedia.org

Other methods for testing include different weights being placed in each hand simultaneously, or having the patient pick up each weight using a fingertip grip.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In spite of the tight grip of the binding amino acids ( yellow ) there are in the protein channels allowing solvent access to the ligand ( use your mouse to turn the protein and have a look from all angles! ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Trotz des festen Griffs der bindeneden Aminosäuren ( gelb ) gibt es in dem Protein Kanäle, die Molekülen aus der Umgebung Zutritt zu dem Liganden erlauben ( Drehen Sie das Modell mit der Maus, um alle Löcher zu finden! ).

www.biologie.uni-hamburg.de

So for enjoyable riding even on cold winter days, one needs a perfect riding glove made from the best possible materials that doesn't just keep the hand warm, but also ensures an excellent grip.

roeckl.de

Für ein genussvolles Reiten auch an kalten Wintertagen braucht man daher den perfekten Reithandschuh mit bestmöglichen Materialien, der die Hand nicht nur warm hält, sondern auch für einen außergewöhnlich guten Griff am Zügel sorgt.

roeckl.de

In order to prevent such children from going under, besides its extensive child and juvenile welfare programme, the City of Vienna provides support for a number of dedicated initiatives designed to help youngsters to get a firm grip on the rudder again.

www.wieninternational.at

Um nicht unterzugehen, gibt es in Wien mit Unterstützung der Stadt, abseits der umfangreichen Kinder- und Jugendwohlfahrt, engagierte Initiativen, die diesen Kindern und Jugendlichen helfen wollen, das Steuer wieder fest im Griff zu haben.

www.wieninternational.at

The basic equipment includes high but harmless water pressure, rapidly refillable tanks and non-slip rubber on the grips.

www.stadlbauer.at

Zu der Grundausstattung gehören ein hoher, aber ungefährlicher Wasserdruck, schnell auffüllbare Tanks und eine rutschfeste Gummierung an den Griffen.

www.stadlbauer.at

If suddenly the music sublimely flows from the concert hall and your gaze sweeps across the Elbe, it is already too late, as the town has you firmly in its grip.

www.boalingua.ch

Wenn dann plötzlich die Musik erhaben aus dem Konzertsaal ertönt und Sie den Blick über die Elbe schweifen lassen, ist es bereits zu spät, denn die Stadt hat sie schon fest in ihrem Griff.

www.boalingua.ch