AKTENTASCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ak·ten·ta·sche <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Aktentasche

briefcase

αγγλικά

γερμανικά

briefcase

Aktentasche θηλ <-, -n>

portfolio

Aktentasche θηλ <-, -n>

he kept a firm grip on the briefcase

er hielt die Aktentasche fest in der Hand

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Aktentasche ist eine Tasche zum Transport von Schriftstücken und Büchern.

de.wikipedia.org

Als eines Tages die sechs Kinder mit ihrem kleinen Ponywagen unterwegs auf den schlafenden Bindinger treffen, stehlen sie ihm seine Aktentasche mit den Klebekuckucken.

de.wikipedia.org

Das Rettungsteam berichtete, dass kein vorgefundenes Teil des Flugzeugs größer als eine Aktentasche war.

de.wikipedia.org

Der Mann wird als Agent 712 losgeschickt, um die Aktentasche mit den Geheimpapieren zu finden.

de.wikipedia.org

Seine Aktentasche muss unbedingt geborgen werden, da sie wichtige Geheimdokumente enthält.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die hierfür nötigen Produkte und Konzepte – vom Software-Modul über mobile Endgeräte, bis hin zu ganz klassischen Lösungen für das Arbeiten unterwegs, wie Aktentaschen oder Trollys – bekamen auf der ORGATEC 2014 ihren ganz eigenen Rahmen:

www.orgatec.de

The products and concepts necessary for this – from the software module and mobile end devices to entirely classical solutions for working on the go, such as briefcases or trolleys – had their very own setting at the ORGATEC 2014:

www.orgatec.de

Zur Sammlung zählen bspw. das älteste bekannte, verzierte Ledergefäß, das vor 6000 Jahren in einem ägyptischen Grab versenkt wurde, oder die Aktentasche, die der französische Kaiser Napoleon 1. persönlich verwendete oder auch das Paar Turnschuhe, in denen Joschka Fischer seinen Eid als Minister abgab.

www.kultur-frankfurt.de

The Museum’s collection includes, for example, the oldest known leather vessel, which was entombed in an Egyptian grave 6000 years ago, the briefcase used personally by the French Emperor Napoleon I and the pair of trainers worn by Joschka Fischer when swearing his oath of office.

www.kultur-frankfurt.de

Braille Wave, die Braillezeile, die so leicht und kompakt ist, dass Sie in jede Aktentasche passt und dennoch 40 Brailleelemente hat.

www.handytech.de

Braille Wave - the Braille display that s so light and compact that it fits in any briefcase and yet still has 40 Braille cells.

www.handytech.de

„ Ich selbst trage noch täglich – nach 40 Jahren – eine Aktentasche, die unausgesetzt im Gebrauch war, ohne dass man ihr Alter vermuten würde."

www.viawala.de

“ I myself still carry every day – 40 years on – a briefcase which has been in constant use and no one would suspect its age. ”

www.viawala.de

Neben Schuhen gibt es jetzt auch Aktentaschen, Regenmäntel und Hosen.

www.otto.com

Besides shoes, the range now includes briefcases, raincoats, and trousers.

www.otto.com