αγγλικά
γερμανικά
I. tight·en [ˈtaɪtən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. tighten (make tight):
- to tighten sth
- etw festziehen
- to tighten a rope
- ein Seil festbinden
- to tighten a screw
- eine Schraube anziehen [o. festziehen]
2. tighten (increase pressure):
- to tighten sth
- etw verstärken
- to tighten one's grip on sth
- den Druck auf etw αιτ verstärken
- to tighten one's lips
- die Lippen zusammenkneifen μτφ
- to tighten one's lips
- die Zügel anziehen
ιδιωτισμοί:
- to tighten one's belt
- den Gürtel enger schnallen μτφ
- to tighten the net
- das Netz zusammenziehen μτφ
- to tighten the reins
- die Zügel anziehen μτφ
II. tight·en [ˈtaɪtən] ΡΉΜΑ αμετάβ
- tighten
- straff werden
- sb's lips tighten
- jd kneift die Lippen zusammen
ιδιωτισμοί:
- a noose tightens around sb's neck
- die Schlinge um jds Hals wird enger μτφ
I. tighten up ΡΉΜΑ μεταβ
1. tighten up (make firmer):
- to tighten up ⇆ sth
- etw fester [o. CH a. satter] ziehen
- to tighten up one's muscles
- die Muskeln straffen
2. tighten up (make stricter):
- to tighten up ⇆ sth
- etw verschärfen
- to tighten up the law on advertising
- strengere Verordnungen in der Werbung einführen
II. tighten up ΡΉΜΑ αμετάβ
1. tighten up (introduce stricter regime):
- tighten up
- schärfere Maßnahmen ergreifen
- it's time we tightened up around here
- es ist an der Zeit, hier ein strengeres Regime einzuführen
- to tighten up on sth
- etw einschränken
2. tighten up (become tense):
- tighten up
- sich αιτ anspannen
γερμανικά
αγγλικά
- etw festziehen (zusammenziehen) Schnur, Knoten
- to tighten sth
- etw festziehen (festdrehen) Schraube
- to tighten
- ein Gesetz verschärfen
- to tighten a law
- den Gürtel enger schnallen οικ
- to tighten one's belt
- etw straffen
- to tighten sth
- einen Artikel/Text straffen (präziser machen)
- to tighten up an article/text χωριζ
- [jdm] etw straffen
- to tighten up sb's sth χωριζ
- sich αιτ straffen
- to tighten
- eine Mutter kraftschlüssig mit der Hand anziehen ΤΕΧΝΟΛ
- to tighten a nut by hand until force-fit
- etw andrehen
- to tighten sth
- etw überdrehen
- to over-tighten sth
- du musst den Sicherheitsgurt festzurren
- you must tighten your seat-belt
| I | tighten |
|---|---|
| you | tighten |
| he/she/it | tightens |
| we | tighten |
| you | tighten |
| they | tighten |
| I | tightened |
|---|---|
| you | tightened |
| he/she/it | tightened |
| we | tightened |
| you | tightened |
| they | tightened |
| I | have | tightened |
|---|---|---|
| you | have | tightened |
| he/she/it | has | tightened |
| we | have | tightened |
| you | have | tightened |
| they | have | tightened |
| I | had | tightened |
|---|---|---|
| you | had | tightened |
| he/she/it | had | tightened |
| we | had | tightened |
| you | had | tightened |
| they | had | tightened |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
The synchronised bridge is free floating meaning that a locking nut is unnecessary.
en.wikipedia.org Most, though, consume the dried variety of the nut by itself, without the betel leaves.
en.wikipedia.org A split nut assembly is often used in positioning systems, for example in the leadscrew of a lathe.
en.wikipedia.org Numerous larvae may be found in a single nut.
en.wikipedia.org It is commonly used as a type of locknut, where it is jammed up against a standard nut to lock the two in place.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hirschmann.com Assembly, for which you can also use gaskets from the previous series, simply requires the tightening of the accompanying central screw.
[...][...]
Für die Montage, bei der Sie auch Dichtungen der Vorgängerserie einsetzen können, muss lediglich die mitgelieferte Zentralschraube festgezogen werden.
[...][...]
www.airconservice.ch With the WAECO Easy Repair Kit all you have to do is insert and tighten the suitable connection sleeve.
[...][...]
Mit dem WAECO Easy Reparatur Set muss nun nur noch die passende Verbindungsmuffe eingesetzt und festgezogen werden.
[...][...]
www.sikla.at Locks automatically in the channel by pushing down the the bolt head, tighten - that s it!
[...]
Verriegelung in der Schiene durch Druck auf den Schraubenkopf; anschließend festziehen - fertig!
[...]
www.bergwelt-suedschwarzwald.de Shoes, helmet, gloves and Protectors tighten one last time and then called in the great adventure " Total Departure " …
[...]
Schuhe, Helm, Handschuhe und Protektoren ein letztes Mal festziehen und sich dann in das große Abenteuer namens " Abfahrt-Total " zu stürzen.
[...]
www.sikla.at Insert the Block into the channel; by turning the Holding Bracket by 90 ° to the right, the Channel Nut locks into the stop position; then tighten nut or other connecting part - the job is done!
[...][...]
Block in Montageschiene einstecken; durch Rechtsdrehung der Halteklaue um 90 ° rastet die Hakenkopfgewindeplatte in Anschlagstellung ein; Mutter oder anderes Bauteil anschließend festziehen - fertig!
[...]