VERSTÄRKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·stär·ken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verstärken (stärker machen):

etw verstärken

to strengthen sth

etw verstärken (durch stärkeres Material a.)

to reinforce sth

2. verstärken (vergrößern):

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] verstärken

to increase sth [to/by sth]

Truppen verstärken

to reinforce troops

3. verstärken (intensivieren):

etw verstärken

to intensify [or increase] sth

4. verstärken (erhöhen):

etw verstärken

to increase sth

5. verstärken (Lautstärke erhöhen):

etw verstärken

to amplify [or boost] sth

II. ver·stär·ken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ verstärken

to increase

der anfängliche Eindruck verstärkte sich

the initial impression was reinforced

Καταχώριση OpenDict

verstärken ΡΉΜΑ

etw verstärken (intensivieren)

to enhance sth

αγγλικά

γερμανικά

bolster

verstärken

potentiate

verstärken

to amp up sth [or amp sth up] (increase: intensity, effects) οικ

etw verstärken

to ratchet up ⇆ sth

etw Schritt für Schritt verstärken [o. οικ hochkurbeln] [o. οικ hochfahren]

to acerbate sth (problem)

etw verstärken

to beef up ⇆ sth a team, one's efforts, security

etw verstärken

to step up one's efforts

seine Bemühungen verstärken

to toughen sth

etw verstärken

intensify

verstärken

enhance

verstärken

to reinforce sth positively

etw positiv verstärken

intensify

verstärken

Präsens

ich	verstärke
du	verstärkst
er/sie/es	verstärkt
wir	verstärken
ihr	verstärkt
sie	verstärken

Präteritum

ich	verstärkte
du	verstärktest
er/sie/es	verstärkte
wir	verstärkten
ihr	verstärktet
sie	verstärkten

Perfekt

ich	habe	verstärkt
du	hast	verstärkt
er/sie/es	hat	verstärkt
wir	haben	verstärkt
ihr	habt	verstärkt
sie	haben	verstärkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verstärkt
du	hattest	verstärkt
er/sie/es	hatte	verstärkt
wir	hatten	verstärkt
ihr	hattet	verstärkt
sie	hatten	verstärkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ursprünglich bestand die Stadtbefestigung aus dem künstlich angelegten trockenen Graben und Eskarpemauer mit Strebepfeilern, die durch Rundtürme oder quadratische Türme verstärkt wurde.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde der Instandhaltungsdienst aus dem Bereich der Technischen Nothilfe aufgebaut, der im Ernstfall durch Dienstverpflichtete des Luftschutzes verstärkt werden sollte.

de.wikipedia.org

Dieser Turm an der Westseite stand in der inneren Stadtmauer und verstärkte sie in diesem Bereich.

de.wikipedia.org

Dem wollte die Vereine eine christlich-katholische Werte verstärkt um ein starkes soziales Element entgegensetzen.

de.wikipedia.org

In den Betrieben waren verstärkt auch Frauen tätig, da die Männer an der Front standen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um ihre Wirkung zu verstärken, sind alle Maßnahmen mit den Arbeitsschwerpunkten der Regierungen abgestimmt und ergänzen andere Initiativen in der Region.

www.giz.de

In order to strengthen the programme’s impacts, all the projects are harmonised with government priorities and build on other initiatives in the region.

www.giz.de

Bund und Länder werden die im Bericht genannten zentralen Herausforderungen zum Anlass nehmen, bereits eingeleitete Maßnahmen zu verstärken und - wo geboten - neue Schwer-punkte zu setzen, um die Bildungsangebote zu verbessern und die Qualitätsentwicklung in den verschiedenen Bereichen des Bildungswesens auszubauen. Beispiele hierfür sind die Ini-tiativen zur Lehrerbildung sowie zur Sprachförderung.

www.bmbf.de

Based on the central challenges identified in the report, the Federal Government and the Länder plan to strengthen existing measures and set new priorities ( if necessary ) in order to improve learning opportunities and enhance the quality of different parts of the education system, for example teacher training and language tuition.

www.bmbf.de

Deutschland und Peru verstärken Zusammenarbeit bei Bildung und Forschung

www.bmbf.de

Germany and Peru strengthen cooperation in education and research

www.bmbf.de

Die Landesregierung hat im Jahre 2006 begonnen, ihre Aktivitäten auch im Bereich „Klimawandel“ und „Entwicklung von Strategien zur Anpassung der Systeme an die bereits unvermeidbar eintretenden Klimaänderungen“ zu verstärken.

www.geo.uni-halle.de

The government has begun in 2006 to strengthen her activities also in the area "Climate change" and „development of strategies for the adaptation of the systems to the already inevitably entering climate changes“.

www.geo.uni-halle.de

Bereits 1999 haben die führenden Wissenschaftsorganisationen auf Initiative des Stifterverbandes für die Deutsche Wissenschaft mit Unterstützung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung beschlossen, aktiv und gemeinschaftlich den Dialog zwischen Forschung und Gesellschaft zu verstärken.

www.bmbf.de

The leading organizations for science and humanities agreed to actively collaborate in strengthening the dialogue between research and society in 1999 on the initiative of the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft with support from the Federal Ministry of Education and Research.

www.bmbf.de