HOCHFAHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hoch|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. hochfahren (in ein oberes Stockwerk fahren):

hochfahren

to go up

fahren Sie hoch oder nach unten?

are you going up or down?

2. hochfahren (nach oben fahren):

[zu etw δοτ] hochfahren

to go up [to sth]

mit der Bergbahn hochfahren

to go up by mountain railway

3. hochfahren (sich plötzlich aufrichten):

aus dem Schlaf hochfahren

to start up from one's sleep

aus dem Schlaf hochfahren

to wake up with a start

4. hochfahren (aufbrausen):

hochfahren

to flare up

II. hoch|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +sein

etw hochfahren

to go up sth

etw mit dem Rad hochfahren

to cycle up sth

III. hoch|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. hochfahren (nach oben fahren):

jdn/etw [zu jdm/irgendwohin] hochfahren

to drive [or take] up sb/sth χωριζ [to sb/somewhere]

können Sie uns nach Hamburg hochfahren?

can you drive us up to Hamburg?

2. hochfahren (auf volle Leistung bringen):

etw hochfahren

to start [or χωριζ power up] sth

die Produktion hochfahren

to raise [or increase] production

den Computer hochfahren

to boot [up χωριζ] the computer ειδικ ορολ

den Computer neu hochfahren

to reboot the computer

αγγλικά

γερμανικά

to boot up ⇆ the computer

den Computer hochfahren

power-up

Hochfahren ουδ

to power up a computer

einen Computer hochfahren

power up

hochfahren

start-up

Hochfahren ουδ kein pl

to jump [or leap] out of one's skin

erschreckt hochfahren

start

hochfahren

to start out of sleep

aus dem Schlaf hochfahren [o. hochschrecken]

to wake up with a jump

aus dem Schlaf hochfahren

we can't increase our production quantities in that the machines are presently working to full capacity

wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind

Präsens

ich	fahre	hoch
du	fährst	hoch
er/sie/es	fährt	hoch
wir	fahren	hoch
ihr	fahrt	hoch
sie	fahren	hoch

Präteritum

ich	fuhr	hoch
du	fuhrst	hoch
er/sie/es	fuhr	hoch
wir	fuhren	hoch
ihr	fuhrt	hoch
sie	fuhren	hoch

Perfekt

ich	bin	hochgefahren
du	bist	hochgefahren
er/sie/es	ist	hochgefahren
wir	sind	hochgefahren
ihr	seid	hochgefahren
sie	sind	hochgefahren

Plusquamperfekt

ich	war	hochgefahren
du	warst	hochgefahren
er/sie/es	war	hochgefahren
wir	waren	hochgefahren
ihr	wart	hochgefahren
sie	waren	hochgefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazu ist dieser mit einer Wartungsbühne ausgerüstet, die am Behälter hochgefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Die Kessel werden daher langsam hochgefahren, um den Temperaturgradienten der Kesselbauteile gering zu halten.

de.wikipedia.org

Dort angekommen muss er mitansehen, wie die Betreiber den Reaktor gegen alle Sicherheitsbedenken auf volle Leistung hochfahren lassen.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Regierung weiterhin an der Atomkraft festhalten will und einige weitere Reaktoren wieder hochfahren will, konnten die betroffenen Regionen sich teils erfolgreich wehren.

de.wikipedia.org

Frequenzumrichter können bei entsprechender Konfigurierung beziehungsweise Programmierung Asynchronmotoren sanft und lastangepasst hochfahren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach ca. 1 km kommt die Abzweigung nach "Wiese", hier hochfahren, nach ca. 300 m sehen Sie unser Haus auf der rechten Seite (unterhalb vom Hotel Edelweiß) Ein großer Parkplatz und teilweise Garagen finden Sie direkt beim Haus.

www.apart-harmonie.kappl.at

After about 1 km after the junction is "meadow", go up here, after 300 meters you see our house on the right side (below the Hotel Edelweiss) A large parking garages and in some cases can be found right at home.

www.apart-harmonie.kappl.at

Vorbei am Sahara mit seiner 90 ° Achterbahn, gingen wir ziemlich zielstrebig in Richtung Norden zum Stratosphere Tower, auf den wir hochfuhren, trotz der $ 6 pro Nase.

www.ronny-pannasch.de

Past the Sahara with its 90 ° roller coaster, we went directly to the Stratosphere Tower at the north end of the Strip. Despite the $ 6 per person we went up on the tower.

www.ronny-pannasch.de

"Wir haben diese schönen langen Etappen, die durch die Menge in die Berge hochführen.

de.playstation.com

"We ve got these nice long stages which are going up through the crowds in the mountains.

de.playstation.com