AUSGELASTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|las·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. auslasten (voll beanspruchen):

etw auslasten

to use sth to capacity

[voll] ausgelastet [sein]

[to be] running to capacity κατηγορ

teilweise ausgelastet

running at partial capacity κατηγορ

ausgelastete Kapazitäten ΟΙΚΟΝ

capacity working

2. auslasten (voll fordern):

jdn auslasten

to occupy sb fully

ausgelastet [sein]

[to be] fully occupied

mit den sechs Kindern sind sie voll ausgelastet

they have their hands full with their six children

mit den sechs Kindern sind sie voll ausgelastet

their six children keep them fully occupied

αγγλικά

γερμανικά

underutilized

nicht [voll] ausgelastet

underused

nicht [voll] ausgelastet

underworked

nicht [voll] ausgelastet

to reach [or hit]peak capacity

voll ausgelastet sein

to underwork a machine

eine Maschine nicht [voll] auslasten

to saturate sth

etw [völlig] auslasten

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

we're already fully stretched

wir sind schon voll ausgelastet

we can't increase our production quantities in that the machines are presently working to full capacity

wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind

Präsens

ich	laste	aus
du	lastest	aus
er/sie/es	lastet	aus
wir	lasten	aus
ihr	lastet	aus
sie	lasten	aus

Präteritum

ich	lastete	aus
du	lastetest	aus
er/sie/es	lastete	aus
wir	lasteten	aus
ihr	lastetet	aus
sie	lasteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelastet
du	hast	ausgelastet
er/sie/es	hat	ausgelastet
wir	haben	ausgelastet
ihr	habt	ausgelastet
sie	haben	ausgelastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelastet
du	hattest	ausgelastet
er/sie/es	hatte	ausgelastet
wir	hatten	ausgelastet
ihr	hattet	ausgelastet
sie	hatten	ausgelastet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da 1983 zeitweise die Fertigung nicht ausgelastet war, produzierte die Firma Timex für den US-Markt ZX81 unter eigenem Namen, die Modelle TS1500 und TS2068 ( mit 48 KByte RAM und Steckmoduleinschub ) und verkaufte diese zu einem günstigeren Preis als das Originalmodell.

www.c64-wiki.de

As the production was not used to capacity in 1983, the company Timex produced ZX81 with their own name for the US market, the models TS1500 and TS2068 ( with 48 KByte RAM and cartridge slot ) and sold them for lower prices as the original model.

www.c64-wiki.de

Mit dem MIDI TRAIN bieten wir eine wirtschaftliche Lösung, wenn ein Gelenkzug nicht ganztägig ausgelastet ist, und in Nebenzeiten die Kapazität eines Midibusses ausreicht.

www.goeppel-bus.de

With our MIDI TRAIN we offer an economical solution if articulated buses are not used to capacity the whole day and in off-peak periods the capacity of a midi bus will be sufficient.

www.goeppel-bus.de

Für die Zukunft erwarten beide Marktseiten einen weiteren leichten Ausbau der Sachkapazitäten, die aktuell gut ausgelastet sind.

www.bvl.de

Both sides of the market predict a further modest expansion of physical resources, which are currently being used to near-full capacity.

www.bvl.de

Das europäische Hochspannungs-Verbundnetz ist völlig ausgelastet.

www.ptb.de

The integrated European high-voltage network is used to complete capacity.

www.ptb.de

Auf diese Weise können kostenintensive Testlabore voll ausgelastet werden.

www.7layers.com

This way test laboratories can be used to their full capacity.

www.7layers.com