AUSGELASTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|las·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. auslasten (voll beanspruchen):

etw auslasten

to use sth to capacity

[voll] ausgelastet [sein]

[to be] running to capacity κατηγορ

teilweise ausgelastet

running at partial capacity κατηγορ

ausgelastete Kapazitäten ΟΙΚΟΝ

capacity working

2. auslasten (voll fordern):

jdn auslasten

to occupy sb fully

ausgelastet [sein]

[to be] fully occupied

mit den sechs Kindern sind sie voll ausgelastet

they have their hands full with their six children

mit den sechs Kindern sind sie voll ausgelastet

their six children keep them fully occupied

αγγλικά

γερμανικά

underutilized

nicht [voll] ausgelastet

underused

nicht [voll] ausgelastet

underworked

nicht [voll] ausgelastet

to reach [or hit]peak capacity

voll ausgelastet sein

to underwork a machine

eine Maschine nicht [voll] auslasten

to saturate sth

etw [völlig] auslasten

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

we're already fully stretched

wir sind schon voll ausgelastet

we can't increase our production quantities in that the machines are presently working to full capacity

wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind

Präsens

ich	laste	aus
du	lastest	aus
er/sie/es	lastet	aus
wir	lasten	aus
ihr	lastet	aus
sie	lasten	aus

Präteritum

ich	lastete	aus
du	lastetest	aus
er/sie/es	lastete	aus
wir	lasteten	aus
ihr	lastetet	aus
sie	lasteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelastet
du	hast	ausgelastet
er/sie/es	hat	ausgelastet
wir	haben	ausgelastet
ihr	habt	ausgelastet
sie	haben	ausgelastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelastet
du	hattest	ausgelastet
er/sie/es	hatte	ausgelastet
wir	hatten	ausgelastet
ihr	hattet	ausgelastet
sie	hatten	ausgelastet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Um diesen bis an das technisch Machbare ausgelasteten Tunnel zu entlasten, wird derzeit der Bau einer parallel verlaufenden zweiten Stammstrecke vorbereitet.

de.wikipedia.org

Zur Diskussion steht auch, ob ein Teil des momentan nicht vollkommen ausgelasteten internationalen Abfertigungsgebäudes durch den inländischen Flugverkehr genutzt werden könnte.

de.wikipedia.org

Er war bis 1913 als Advokat eingeschrieben und zählte zu den gut ausgelasteten Advokaten.

de.wikipedia.org

Somit ist sichergestellt, dass sowohl die Druckerei als auch die Buchhaltung gleichmäßig ausgelastet sind.

de.wikipedia.org

Die Arbeit ruhte somit meist während der Erntezeiten, da die beschäftigten Landwirte in dieser Phase mit der Erbringung ihrer Ernte ausgelastet waren.

de.wikipedia.org