OCCUPY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

oc·cu·py <-ie-> [ˈɒkjəpaɪ, αμερικ ˈɑ:kju:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. occupy (fill):

to occupy sth

etw ausfüllen

to occupy sth (live in)

etw bewohnen

to occupy a niche in the market

eine Marktlücke füllen

to occupy a position

eine Stellung bekleiden

to occupy a post

einen Posten haben

to occupy a room

ein Zimmer belegen

to occupy a small space τυπικ

wenig Platz einnehmen

to occupy the throne

den Thron innehaben

to occupy time

Zeit ausfüllen

2. occupy (preoccupy):

to occupy one's mind

sich αιτ geistig beschäftigen

to occupy sb's time

jds Zeit in Anspruch nehmen

to occupy one's time in [or with] doing sth

die Zeit damit verbringen, etw zu tun

to occupy oneself

sich αιτ beschäftigen

3. occupy (take control of):

to occupy sth

etw besetzen

occupying forces

Besatzungstruppen pl

γερμανικά

αγγλικά

etw okkupieren

to occupy sth

etw okkupieren

to occupy sth

die besten Plätze okkupieren

to occupy [or take] [or have] the best seats

Stühle/Plätze besetzen

to occupy [or take] chairs/seats

die Toilette besetzen

to occupy the toilet

etw besetzen a. ΣΤΡΑΤ

to occupy sth

ein Haus instand besetzen οικ

illegally to occupy and renovate a house that is scheduled for demolition

jdn auslasten

to occupy sb fully

etw besetzt halten

to continue to occupy sth

an vielen Hebeln sitzen

to occupy several positions of power and influence

sich αιτ [mit etw δοτ] beschäftigen

to occupy [or busy] oneself [with sth]

etw belegen

to occupy sth

mit was beschäftigt Max sich?

how does Max occupy his time?

Present

I	occupy
you	occupy
he/she/it	occupies
we	occupy
you	occupy
they	occupy

Past

I	occupied
you	occupied
he/she/it	occupied
we	occupied
you	occupied
they	occupied

Present Perfect

I	have	occupied
you	have	occupied
he/she/it	has	occupied
we	have	occupied
you	have	occupied
they	have	occupied

Past Perfect

I	had	occupied
you	had	occupied
he/she/it	had	occupied
we	had	occupied
you	had	occupied
they	had	occupied

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Being an academic teacher fully occupied Röntgen's time.

www.uni-wuerzburg.de

Als akademischer Lehrer war Röntgens Zeit voll ausgefüllt.

www.uni-wuerzburg.de

Does a closet need to occupy an entire room?

www.tods.com

Ist ein Kleiderschrank es wert, ein ganzes Zimmer auszufüllen?

www.tods.com

KML regions are the equivalent of a tiling or image cache scheme in that they perform multiscale display in which data at each resolution is drawn only when it falls within the user's view and occupies a certain portion of the screen.

resources.arcgis.com

KML-Regionen entsprechen in dem Sinne einem Kachel- oder Bild-Cache-Schema, dass sie die Anzeige in mehreren Maßstäben steuern. Dies bedeutet, dass die Daten bei verschiedenen Auflösungen nur dann gezeichnet werden, wenn sie in den Blickwinkel des Betrachters fallen und einen bestimmten Teil des Bildschirms ausfüllen.

resources.arcgis.com

integrated experts occupy key positions for which the expertise is lacking in a particular country, or which cannot be filled by qualified persons under prevailing local employment conditions.

www.cimonline.de

Integrierte Fachkräfte füllen Schlüsselpositionen aus, für die auf dem lokalen Arbeitsmarkt die geeignete Expertise fehlt oder die zu den ortüblichen Bedingungen nicht besetzt werden können.

www.cimonline.de

For ten years I occupied this fourth story apartment on Margaretenstraße, carefully planned and equipped for a wheelchair, but was seldom home.

www.sixpackfilm.com

Seit 10 Jahren bewohne ich diese Wohnung in der Margaretenstraße im 4.Stock, vorsorglich rollstuhlgerecht geplant und eingerichtet, aber selten daheim.

www.sixpackfilm.com