INSTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

in·stand, in Stand [ɪnˈʃtant] ΕΠΊΘ

instand

in working order

etw instand halten

to keep sth in good condition

ein Haus instand besetzen οικ

illegally to occupy and renovate a house that is scheduled for demolition

etw instand setzen

to repair sth

αγγλικά

γερμανικά

to rehab sth αμερικ

etw wieder instand setzen

to keep sth in [very] good repair

etw [sehr gut] instand halten

maintain building, machine, road

etw instand halten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

instand halten, in Stand hal·ten

instand halten

maintain

αγγλικά

γερμανικά

maintain

instand halten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die historischen Kanalbauten werden durch Hochwasser weiterhin gefährdet und müssen instand gehalten werden.

de.wikipedia.org

Diese wurden von Baumeistern sorgfältig geplant und instand gehalten, wie man aus erhaltenen Bauplänen weiß.

de.wikipedia.org

Es konnte sich keine Testfahrten leisten, konnte die Autos zeitweise nicht sachgerecht instand halten und war regelmäßig auf den Einsatz von Paydrivern angewiesen.

de.wikipedia.org

Seit 1970 werden die Pfade durch aufwändige Reparaturarbeiten instand gehalten.

de.wikipedia.org

Wegen der schwierigen wirtschaftlichen Lage in den 1990er Jahren konnte die armenische Regierung das Netz nicht im erforderlichen Maße instand halten, infolgedessen sind neben den Erweiterungs- auch hohe Erhaltungsinvestitionen nötig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei handelt es sich um ein gemeinsames Programm mit der KfW Entwicklungsbank, die in 21 Städten die Trinkwasser- und Sanitärversorgung instand setzt und ausbaut.

www.giz.de

This initiative is a joint programme with KfW Development Bank, which is repairing and expanding drinking water supply and sanitation services in 21 towns and cities.

www.giz.de

Die Straßen wurden instand gesetzt, gleichzeitig wurden in Zusammenarbeit mit den Partnern auch Basisgesundheitsdienste eingeführt und der Zugang der Bevölkerung zu sauberem Trinkwasser ermöglicht.

www.giz.de

Roads were repaired, basic health services were introduced in cooperation with the partners, and access to clean drinking water was improved.

www.giz.de

Wirkung 20 Straßen im ländlichen Raum werden neu gebaut oder instand gesetzt.

www.giz.de

Results achieved so far Twenty roads in rural areas are being either newly constructed or repaired.

www.giz.de

Seit dem Start der Aktion „Schulen für Afrika" im Jahr 2005 konnte UNICEF über 1.100 Schulen in den fünf Programmländern neu bauen oder instand setzen.

www.siemens.com

Since the launch of the "Schools for Africa" program in 2005, UNICEF has been able to build or repair more than 1,100 schools in the five project countries.

www.siemens.com

Ansprüche aus Gewährleistungen erlöschen, wenn die vom Mangel betroffenen Teile von dritter Hand oder vom Auftraggeber selbst verändert oder instand gesetzt worden sind, ausgenommen bei Notreparaturen oder bei Verzug des Auftragnehmers in Erfüllung der Gewährleistung.

www.holzbau-meiberger.at

Warranty claims will be turned down if the parts affected by the defect are modified or repaired by third parties or the client himself with the exception of emergency repairs or in the event of a delay by the contractor in fulfilling his warranty obligations.

www.holzbau-meiberger.at