REPAIR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. re·pair [rɪˈpeəʳ, αμερικ -ˈper] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repair (restore):

to repair sth

etw reparieren

to repair a road

eine Straße ausbessern

to repair a puncture

eine Reifenpanne beheben

to repair a tyre [or αμερικ tire]

einen Reifen flicken

to repair the ravages wrought by war

die Kriegsschäden beseitigen

2. repair (put right):

to repair sth

etw [wieder] in Ordnung bringen

to repair the damage

den Schaden wiedergutmachen

to repair a friendship

eine Freundschaft kitten οικ

3. repair dated (retire):

to repair to sth

sich αιτ zu etw δοτ begeben τυπικ

II. re·pair [rɪˈpeəʳ, αμερικ -ˈper] ΟΥΣ

1. repair:

repair (overhaul)

Reparatur θηλ <-, -en>

repair (specific improvement)

Reparaturstelle θηλ

repair (specific improvement)

ausgebesserte Stelle θηλ

repairs pl to

Reparaturarbeiten pl an +δοτ

repairs pl to

Instandsetzungsarbeiten τυπικ pl an +δοτ

my car is in the garage for repairs

mein Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt

the motorway will be under repair until January

an der Autobahn werden bis Januar Ausbesserungsarbeiten durchgeführt

in need of repair

reparaturbedürftig

repair service

Reparaturdienst αρσ

to do [or carry out]repairs

Reparaturen durchführen

to make repairs to sth

etw ausbessern

beyond repair

irreparabel

2. repair (state):

repair

Zustand αρσ <-(e)s, -stände>

to be in good/bad repair

in gutem/schlechtem Zustand sein

state of repair of building

baulicher Zustand

to be in an excellent/a terrible state of repair

in einem ausgezeichneten/schlimmen Zustand sein

to keep sth in [very] good repair

etw [sehr gut] instand halten

re·ˈpair kit ΟΥΣ

repair kit

Flickzeug ουδ <-[e]s, -e> kein pl

bicycle repair kit

Fahrradflickzeug ουδ

re·ˈpair shop ΟΥΣ

repair shop

Reparaturwerkstatt θηλ <-, -stätten>

re·ˈpair costs ΟΥΣ πλ

repair costs

Reparaturkosten pl

shoe-re·ˈpair shop ΟΥΣ

shoe-repair shop

Schusterwerkstatt θηλ

Καταχώριση OpenDict

green repair tool ΟΥΣ

green repair tool (in golf) ΑΘΛ

Pitchgabel θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Instandstellung

repair

Instandsetzung

repair

Reparaturmaterial

repair materials πλ

Reparaturkosten

repair costs πλ

αγγλικά

γερμανικά

repair costs ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

repair costs

Reparaturkosten πλ

γερμανικά

αγγλικά

Reparaturkosten

repair costs πλ

excision repair [ekˌsɪʒnrɪˈpeə] ΟΥΣ

excision repair

Exzisionsreparatur (Reparatur durch Ausschneiden)

Reparaturanleitung

repair instructions

Present

I	repair
you	repair
he/she/it	repairs
we	repair
you	repair
they	repair

Past

I	repaired
you	repaired
he/she/it	repaired
we	repaired
you	repaired
they	repaired

Present Perfect

I	have	repaired
you	have	repaired
he/she/it	has	repaired
we	have	repaired
you	have	repaired
they	have	repaired

Past Perfect

I	had	repaired
you	had	repaired
he/she/it	had	repaired
we	had	repaired
you	had	repaired
they	had	repaired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Repair costs ultimately turned out to be $175200 million, with most of it covered by federal disaster relief.

en.wikipedia.org

Repair costs were reduced by up to 60%, and coal consumption was reduced by up to 8.4%.

en.wikipedia.org

The repair costs outweighed conversion costs and the feeling was that something should be done rather than leave a dangerous ruin unattended.

en.wikipedia.org

As the character progresses, repair costs get more expensive to counter the increased money gain.

en.wikipedia.org

This raised the expected repair costs from $450 million to $700 million.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Until then, a good mechanic also had to have very good knowledge of electrical circuits in order to repair electromechanical machines, but now the age of electronics began.

www.hnf.de

Musste sich bis dahin ein guter Mechaniker auch schon sehr gut mit mit elektrischen Schaltungen auskennen, um die elektromechanischen Maschinen zu reparieren, so setzte nun das Zeitalter der Elektronik ein.

www.hnf.de

Usage, maintenance and instructions – at the TTC Nayef Yar has learned how to repair machines and can explain in clear terms how they are to be operated.

www.giz.de

Gebrauch, Wartung und Bedienungsanleitung – Nayef Yar hat an der Schule gelernt, wie er Geräte reparieren und deren Handhabung anschaulich erklären kann.

www.giz.de

Skills in product manufacture, service provision, and the use and repair of tools and machinery.

www.giz.de

Kenntnisse und Fertigkeiten zur Herstellung von Produkten, Anbieten von Dienstleistungen oder auch für das Benutzen und Reparieren von Werkzeugen und Maschinen.

www.giz.de

We repair all small and large accidental damages.

www.moser-caravaning.de

Wir reparieren alle kleinen und großen Unfallschäden.

www.moser-caravaning.de

Medical ceramics are high-performance ceramics for medical applications, in other words within the human body, and are represented by products that repair or replace bone, teeth or other hard tissues.

www.keramverband.de

Biokeramik ist Hochleistungskeramik für den Einsatz im medizinischen Bereich d. h. im menschlichen Körper und beinhaltet z. B. Erzeugnisse, die Knochen, Zähne oder hartes Gewebe reparieren oder ersetzen.

www.keramverband.de