REPAIR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. re·pair [rɪˈpeəʳ, αμερικ -ˈper] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repair (restore):

to repair sth

etw reparieren

to repair a road

eine Straße ausbessern

to repair a puncture

eine Reifenpanne beheben

to repair a tyre [or αμερικ tire]

einen Reifen flicken

to repair the ravages wrought by war

die Kriegsschäden beseitigen

2. repair (put right):

to repair sth

etw [wieder] in Ordnung bringen

to repair the damage

den Schaden wiedergutmachen

to repair a friendship

eine Freundschaft kitten οικ

3. repair dated (retire):

to repair to sth

sich αιτ zu etw δοτ begeben τυπικ

II. re·pair [rɪˈpeəʳ, αμερικ -ˈper] ΟΥΣ

1. repair:

repair (overhaul)

Reparatur θηλ <-, -en>

repair (specific improvement)

Reparaturstelle θηλ

repair (specific improvement)

ausgebesserte Stelle θηλ

repairs pl to

Reparaturarbeiten pl an +δοτ

repairs pl to

Instandsetzungsarbeiten τυπικ pl an +δοτ

my car is in the garage for repairs

mein Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt

the motorway will be under repair until January

an der Autobahn werden bis Januar Ausbesserungsarbeiten durchgeführt

in need of repair

reparaturbedürftig

repair service

Reparaturdienst αρσ

to do [or carry out]repairs

Reparaturen durchführen

to make repairs to sth

etw ausbessern

beyond repair

irreparabel

2. repair (state):

repair

Zustand αρσ <-(e)s, -stände>

to be in good/bad repair

in gutem/schlechtem Zustand sein

state of repair of building

baulicher Zustand

to be in an excellent/a terrible state of repair

in einem ausgezeichneten/schlimmen Zustand sein

to keep sth in [very] good repair

etw [sehr gut] instand halten

re·ˈpair kit ΟΥΣ

repair kit

Flickzeug ουδ <-[e]s, -e> kein pl

bicycle repair kit

Fahrradflickzeug ουδ

re·ˈpair shop ΟΥΣ

repair shop

Reparaturwerkstatt θηλ <-, -stätten>

re·ˈpair costs ΟΥΣ πλ

repair costs

Reparaturkosten pl

shoe-re·ˈpair shop ΟΥΣ

shoe-repair shop

Schusterwerkstatt θηλ

Καταχώριση OpenDict

green repair tool ΟΥΣ

green repair tool (in golf) ΑΘΛ

Pitchgabel θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Instandsetzung

repair

Instandstellung

repair

Straßeninstandsetzung

road repair [work]

Reparaturmechanismen

[body's] repair mechanisms πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

repair costs ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

repair costs

Reparaturkosten πλ

γερμανικά

αγγλικά

Reparaturkosten

repair costs πλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

excision repair [ekˌsɪʒnrɪˈpeə] ΟΥΣ

excision repair

Exzisionsreparatur (Reparatur durch Ausschneiden)

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Reparaturanleitung

repair instructions

Present

I	repair
you	repair
he/she/it	repairs
we	repair
you	repair
they	repair

Past

I	repaired
you	repaired
he/she/it	repaired
we	repaired
you	repaired
they	repaired

Present Perfect

I	have	repaired
you	have	repaired
he/she/it	has	repaired
we	have	repaired
you	have	repaired
they	have	repaired

Past Perfect

I	had	repaired
you	had	repaired
he/she/it	had	repaired
we	had	repaired
you	had	repaired
they	had	repaired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When there is any dysfunction in the endothelium, the body aims to repair the damage.

en.wikipedia.org

The orphanage also operated its own printing press and bindery; flour mill and bakery; laundry and clothing-repair service; carpentry; pottery factory; tree and plant nursery; and brick and tile factory.

en.wikipedia.org

With great difficulty, the pinnace was rescued and brought ashore where it took the ship's carpenters three days to repair.

en.wikipedia.org

A free recall and repair kit address these problems.

thechronicleherald.ca

In 1900, four engineering officers were seriously injured while disassembling a pipe to repair it.

en.wikipedia.org