KITTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

kit·ten [ˈkɪtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kitten (verkitten):

etw [mit etw δοτ] kitten

to fill sth [with sth]

2. kitten (mit Kitt kleben):

etw kitten

to stick sth together with cement

etw [an etw αιτ] kitten

to cement sth [to sth]

3. kitten (in Ordnung bringen):

etw [wieder] kitten

to patch up sth χωριζ [again] μτφ

Kitt <-[e]s, -e> [kɪt] ΟΥΣ αρσ

Kitt

putty

wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten

we fell out and the rift between us can no longer be mended

αγγλικά

γερμανικά

putty

[Dichtungs]kitt αρσ

putty

[ver]kitten

sealant (for gaps)

Kitt αρσ <-(e)s, -e>

to patch up one's marriage

seine Ehe kitten οικ

they are attempting to stitch up the political fabric in the Middle East μτφ

sie versuchen das politische Gefüge im Nahen Osten wieder zu kitten

to fill in a hole with putty/cracks in the plaster

ein Loch mit Kitt/Risse im Putz zuspachteln [o. verspachteln]

to repair a friendship

eine Freundschaft kitten οικ

to pick up the pieces

die Scherben kitten

Präsens

ich	kitte
du	kittest
er/sie/es	kittet
wir	kitten
ihr	kittet
sie	kitten

Präteritum

ich	kittete
du	kittetest
er/sie/es	kittete
wir	kitteten
ihr	kittetet
sie	kitteten

Perfekt

ich	habe	gekittet
du	hast	gekittet
er/sie/es	hat	gekittet
wir	haben	gekittet
ihr	habt	gekittet
sie	haben	gekittet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekittet
du	hattest	gekittet
er/sie/es	hatte	gekittet
wir	hatten	gekittet
ihr	hattet	gekittet
sie	hatten	gekittet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Verpuffung führte zu einem 10 Meter langen Riss im Schornstein, dessen Reparatur mehrere Wochen benötigte.

de.wikipedia.org

1836 ließ die Kirchengemeinde eine größere, durch einen Riss unbrauchbar gewordene Glocke abmontieren.

de.wikipedia.org

Denn bei längerem Gebrauch trat an Rissen, Absplitterungen und Abreibungen der schwarze Untergrund wieder zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Typische Fälle hierfür sind zum einen der Knochenbruch des Beckens oder großer Röhrenknochen und zum anderen der Riss (Ruptur) innerer Organe.

de.wikipedia.org

Nach diesen Einsätzen zeigten sich etliche Risse in den Decks durch das Gewicht der neuen Aufbauten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit dem OptiCentric® MAX 600 können Linsen ebenfalls ausgerichtet, gekittet oder in eine Fassung geklebt werden.

www.trioptics.com

With the OptiCentric® MAX 600, lenses can also be aligned, cemented, or glued into a mount.

www.trioptics.com

Die Zentriervorrichtung, die in den Instrumenten OptiCentric® MAN eingesetzt wird, kann auch als Zubehör für das OptiCentric® MOT Instrument erworben werden, um damit Linsen zu kitten.

www.trioptics.com

The vacuum unit is the standard tool of OptiCentric® MAN instruments but may be purchased as an accessory for OptiCentric® MOT to enable lens cementing.

www.trioptics.com

Einzigartiges Prismenangebot in verschiedenen Bearbeitungsstufen: matt, geschliffen, poliert, beschichtet, gekittet

www.schott.com

SCHOTT offers unique prisms in different processing stages: matt, polished, coated, cemented and assembled

www.schott.com

Sei nur nicht heftig; wenn sie ihn im Rücken kitten und ihm eine gute Niete im Nacken geben, so wird er so gut wie neu sein und kann uns noch manches Unangenehme sagen."

www.andersenstories.com

If they cement his back, and put a good rivet in it, he will be as good as new, and be able to say as many disagreeable things to us as ever."

www.andersenstories.com

SCHOTT fertigt Prismen aus verschiedenen optischen Materialien, in verschiedenen Abmessungen und in verschiedenen Veredelungsstufen - geschliffen, poliert, beschichtet, gekittet etc. Foto:

www.schott.com

SCHOTT manufactures prisms from a wide variety of optical materials in various sizes and levels of refinement, for instance ground, polished, coated, cemented, etc. Photo:

www.schott.com