ZERSTRITTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zer·strit·ten ΕΠΊΘ

zerstritten

estranged

zer·strei·ten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

sich αιτ [über etw αιτ/wegen einer S. γεν] zerstreiten

to quarrel [about sth]

sich αιτ [über etw αιτ/wegen einer S. γεν] zerstreiten

to fall out [over sth]

sich αιτ mit jdm [über etw αιτ] zerstreiten

to quarrel with sb [over sth]

zerstritten

estranged

zerstritten

to not be on speaking terms [with each other]

mit jdm [über etw αιτ] zerstritten sein

to be on bad terms with sb

wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten

we fell out and the rift between us can no longer be mended

αγγλικά

γερμανικά

to be estranged from sb

mit jdm zerstritten sein

to fall out [with sb]

sich αιτ [mit jdm] [zer]streiten

Präsens

ich	zerstreite	mich
du	zerstreitest	dich
er/sie/es	zerstreitet	sich
wir	zerstreiten	uns
ihr	zerstreitet	euch
sie	zerstreiten	sich

Präteritum

ich	zerstritt	mich
du	zerstrittest	dich
er/sie/es	zerstritt	sich
wir	zerstritten	uns
ihr	zerstrittet	euch
sie	zerstritten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	zerstritten
du	hast	dich	zerstritten
er/sie/es	hat	sich	zerstritten
wir	haben	uns	zerstritten
ihr	habt	euch	zerstritten
sie	haben	sich	zerstritten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	zerstritten
du	hattest	dich	zerstritten
er/sie/es	hatte	sich	zerstritten
wir	hatten	uns	zerstritten
ihr	hattet	euch	zerstritten
sie	hatten	sich	zerstritten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er gehörte dem linken Flügel der zerstrittenen Radikalen an und galt wegen seines Charimas als deren Hoffnungsträger für die Zukunft.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur zerstrittenen Linken war es dem rechten Lager gelungen, ein Wahlbündnis zu schließen.

de.wikipedia.org

In den Augen vieler Mitglieder war es Reiche nicht ausreichend geglückt, den stark zerstrittenen Kreisverband zu einen.

de.wikipedia.org

Dieser verhandelte mit den beiden zerstrittenen Cherokee-Gruppen im Indianerterritorium, wobei er mit der südlichen Gruppe eine Einigung erzielte.

de.wikipedia.org

Die Anwesenheit von zerstrittenen Personen am Gottesdienst ist nicht gestattet, so dass alle Anwesenden um eine Konfliktlösung und damit die Erteilung des Einvernehmens bemüht sind.

de.wikipedia.org