STREITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. strei·ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streiten (einen Streit haben):

[mit jdm] streiten

to argue [or quarrel] [with sb]

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw αιτ streiten

to argue with sb about sth

darüber lässt sich streiten

that's open to argument [or debatable]

II. strei·ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. streiten (einen Streit haben):

sich αιτ [miteinander] streiten

to quarrel [or argue] [with each other]

habt ihr euch wieder gestritten?

have you quarrelled [or been fighting] again?

wegen jeder Kleinigkeit streiten sie sich

they argue [or quarrel] about every little thing [or the slightest thing]

streitet euch nicht mehr [miteinander]!

stop quarrelling [or squabbling] [with each other]!

sich αιτ um etw αιτ streiten

to argue [or fight] over sth

die Kinder streiten sich um das neue Spielzeug

the children are squabbling over the new toy

sich αιτ mit jdm [wegen einer S. γεν] streiten

to argue with sb [about sth]

2. streiten (diskutieren):

sich αιτ [darüber] streiten, ob/wer/wie ...

to argue [over] whether/who/how ...

Streit <-[e]s, -e> [ʃtrait] ΟΥΣ αρσ

1. Streit (Auseinandersetzung):

Streit

argument

Streit

dispute

Streit

quarrel

Streit

row βρετ

[mit jdm] Streit [wegen einer S. γεν] bekommen

to get into an argument [with sb] [about sth]

[mit jdm] Streit [wegen einer S. γεν] haben

to argue [or quarrel] [or row] [with sb] [about sth]

[mit jdm] Streit [wegen einer S. γεν] haben

to have an argument [or a quarrel] [or row]

Streit suchen

to be looking for an argument [or a quarrel]

einen Streit schlichten ΝΟΜ

to settle a dispute

keinen Streit [mit jdm] wollen

not to want an argument [or a row] [with sb]

ich will wirklich keinen Streit mit dir

I really don't want to argue [or quarrel] with you

im Streit

during an argument [or a quarrel]

2. Streit (Kontroverse):

Streit

argument

Streit

dispute

Καταχώριση OpenDict

Streit ΟΥΣ

Streit αρσ

fight

αγγλικά

γερμανικά

row

Streit αρσ <-(e)s, -e>

to get into a row [with sb]

[mit jdm] Streit [o. οικ Krach] bekommen

to have a row

Streit [o. οικ Krach] haben

to have a row

streiten <streitet, stritt, gestritten>

row

sich αιτ streiten

to row about [or over] sth

sich αιτ wegen einer S. γεν streiten

to row with sb

sich αιτ mit jdm streiten

falling-out

Streit αρσ <-(e)s, -e>

to have a falling-out [with sb] [over sth]

sich αιτ [mit jdm] [über etw αιτ] streiten

to have a spat with sb about sth

sich αιτ mit jdm um etw αιτ streiten

spat

[sich αιτ] streiten [o. zanken]

to spat with sb

sich αιτ mit jdm streiten

quarrel

Streit αρσ <-(e)s, -e>

to have a quarrel

sich αιτ streiten [o. zanken]

to have a quarrel

Streit [o. eine Auseinandersetzung] haben

to patch up a [or the]quarrel μτφ

einen [o. den] Streit beilegen μτφ

to pick [or start] a quarrel with sb

einen Streit anfangen [o. μτφ vom Zaun brechen]

quarrel

sich αιτ streiten [o. zanken]

stop quarrelling, you two!

hört auf zu streiten, ihr beiden!

to quarrel about [or over] sth

[sich αιτ] über [o. um] etw αιτ streiten

they seemed to quarrel about money

sie schienen sich um Geld zu streiten

to quarrel with sb

[sich αιτ] mit jdm streiten

to joust for sth

um etw αιτ streiten [o. konkurrieren]

they're continually arguing

sie streiten die ganze Zeit

to quarrel furiously

sich αιτ heftig streiten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Streit ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Streit

disagreement

αγγλικά

γερμανικά

disagreement

Streit αρσ

dispute

Streit αρσ

Präsens

ich	streite
du	streitest
er/sie/es	streitet
wir	streiten
ihr	streitet
sie	streiten

Präteritum

ich	stritt
du	strittest
er/sie/es	stritt
wir	stritten
ihr	strittet
sie	stritten

Perfekt

ich	habe	gestritten
du	hast	gestritten
er/sie/es	hat	gestritten
wir	haben	gestritten
ihr	habt	gestritten
sie	haben	gestritten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestritten
du	hattest	gestritten
er/sie/es	hatte	gestritten
wir	hatten	gestritten
ihr	hattet	gestritten
sie	hatten	gestritten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie streiten sich noch den Rest des Abends lang, aber trinken zusammen viel Alkohol.

de.wikipedia.org

Sie versprechen ihrem Vater zwar harmonisches Miteinander, streiten jedoch kurz nach der Ankunft.

de.wikipedia.org

Häufig werden Leumundszeugen in Sorgerechtsprozessen bestellt, in denen beispielsweise um den Umgang mit einem Kind respektive die Herausgabe eines Kindes gestritten wird.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch von seinem eigenen Schwiegersohn geschlagen, und nach dessen Tod stritten verschiedene Mamluken-Fraktionen um die Macht.

de.wikipedia.org

Die Geschwister haben die Eltern verloren und streiten sich über Politik.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kein zweites zivilisiertes Land streitet mit der Wissenschaft über den Ursprung unserer Spezies.

cms.ifa.de

No other civilized country argues with science about the origin of our species.

cms.ifa.de

Ich würde mich darüber streiten, dass Folk einen Teil in uns anspricht, den wir alle anerkennen und mit dem wir umgehen müssen, um mehr über uns selbst zu erfahren, darüber, warum wir so denken wie wir denken und was all das hier zu bedeuten hat.

noisey.vice.com

I'll argue that folk music can tap into a side of humanity that we all must appreciate and engage with in order to learn about ourselves, about why we think the way we do, and about what that all means.

noisey.vice.com

Du streitest häufig mit Freunden, deinem Ehepartner oder anderen Familienmitgliedern über die Themen Geld und Glücksspiel

www.ace-ten.com

You argue frequently with friends, your spouse and your family about money and gambling

www.ace-ten.com