STREITFALL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Streit·fall <-(e)s, -fälle> ΟΥΣ αρσ

Streitfall

dispute

Streitfall

conflict

das ist ein Streitfall

that is a point of dispute

im Streitfall

in case of dispute [or conflict]

αγγλικά

γερμανικά

to submit [or take] a dispute to arbitration

einen Streitfall einem Schiedsgericht übergeben

to submit [or take] a dispute to arbitration

einen Streitfall vor den Schlichter bringen

to refer a question to arbitration

einen Streitfall an ein Schiedsgericht verweisen

to adjudicate on a dispute

ein Urteil in einem Streit[fall] fällen

moot case

Streitfall αρσ <-(e)s, -fälle>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beispiele sind Regelverstösse im Wald, auf dem Feld und in Häusern sowie Streitfälle über Abgaben.

de.wikipedia.org

Wer eine Reise bucht, auch online, kann sich bei Streitfällen an die Reiseschiedsstelle wenden.

de.wikipedia.org

Sinnvolle Methoden der Baudokumentation sind solche, die im Streitfall auch vor Gericht anerkannt werden.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen war es eine Berufungsinstanz für niedergerichtliche Streitfälle.

de.wikipedia.org

Anschließend wirkte er mehrfach als Berater und Vermittler in internationalen Streitfällen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

BIPT-IBPT (Belgisches Institut für Postdienste und Telekommunikation) - BIPT ist verantwortlich für strategische, regulatorische und operative Aufgaben, entscheidet Streitfälle zwischen Betreibern und entwickelt Vorschriften für den ganzen Sektor. http://www.bipt.be (E, NL, F)

www.investinflanders.com

BIPT-IBPT (Belgian Institute of Postal Services and Telecommunications - BIPT is responsible for strategic, regulatory and operational tasks, tasks regarding the settlement of disputes between operators and regulation of the whole sector. http://www.bipt.be (E, NL, F)

www.investinflanders.com

Das Justizministerium leitet in den Distrikten so genannte „ Huquq-Büros “ zur Lösung ziviler Streitfälle.

www.giz.de

The Ministry of Justice manages Huqooq offices at district level to resolve civilian disputes.

www.giz.de

In jedem Fall, in dem die e-merch GmbH zur Verantwortlichkeit gezogen werden muss, ist eine Wiedergutmachung im Streitfall auf die Höhe des Entgelts für den konkret geleisteten Service beschränkt.

actionpaper.net

In any case in which “e-merch GmbH” might be held responsible, in case of dispute redress is limited to the amount of services provided.

actionpaper.net

Bei fehlender außergerichtlicher Übereinkunft im Streitfall, des Actionpaper-Service betreffend, ist die ausschließliche Zuständigkeit des sachlich für Wien Innere Stadt zuständigen Gerichts ausdrücklich vereinbart.

actionpaper.net

In absence of extra-judicial agreement in case of dispute concerning the Actionpaper services, jurisdiction is Vienna.

actionpaper.net

Im Streitfall ist der Gerichtsstand München.

www.coverdale.de

In the event of disputes the place of venue shall be Munich.

www.coverdale.de