STREITFRAGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Streit·fra·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Streitfrage

[disputed] issue

über eine Streitfrage disputieren

to dispute an issue

αγγλικά

γερμανικά

sticking point

Streitfrage θηλ <-, -n>

divisive issue

Streitfrage θηλ <-, -n>

to resolve a dilemma ΝΟΜ

eine Streitfrage regeln

moot point

Streitfrage θηλ <-, -n>

issue (dispute)

Streitfrage θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den bedeutenden Streitfragen konnten die Reichstage sich gegen die mächtigen Staatsregierungen allerdings nicht durchsetzen.

de.wikipedia.org

Die Synode sollte die Streitfragen zwischen Anhängern einer strengen Prädestinationslehre einerseits und Arminianern und Remonstranten andererseits klären.

de.wikipedia.org

Mitglieder tätig, denen die eigentliche Kernaufgabe der Clearingstelle, die juristische Bewertung von Streitfragen, obliegt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren verfügt die Clearingstelle über je einen rechtswissenschaftlichen und einen Koordinator, die neben der Bearbeitung von Streitfragen weitere administrative Aufgaben in der Clearingstelle wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Aber er beteiligte sich an innenpolitischen Streitfragen der Union etwa hinsichtlich der Einführung von Papiergeld mit Zwangskurs.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine umfangreiche Profanliteratur verband unterhaltende Absichten mit Belehrung, Ermahnung und Stellungnahmen zu politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Streitfragen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

An extensive secular literature combined an intention to entertain with teachings, exhortations and opinions on political, social and cultural issues.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Neben dem allgemeinen Austausch von Informationen und Präsentationen der "besten Anwendung", wird das Netzwerk auch Ansichten von Streitfragen, wie z.B. geistiges Eigentum -Barriere oder Ansporn- in Umlauf bringen, und wie man das Land für Investoren attraktiv machen kann.

www.baltic-network.de

Beside common exchange of information and presentation of "best practise" the network will exchange views on issues such as intellectual property rights - barrier or incentive - and how to attract investment capital.

www.baltic-network.de

Fähigkeit der Gerichte, die Streitfragen zu kennen und Entscheidungen zu ihnen zu treffen.

europa.eu

the capacity of courts to hear and rule on the issues involved in the case.

europa.eu

5. entscheidet in Streitfragen über die Auslegung dieser Studien- und Prüfungsordnung, 6. entscheidet in allen weiteren, ihr durch diese Studien- und Prüfungsordnung zugewiesenen Aufgaben. Die PhD Kommission kann bestimmte Aufgaben an den Vorsitzenden oder seinen Stellvertreter widerruflich delegieren.

www.uni-ulm.de

4. offers suggestions for reforming these study and examination regulations 5. decides on disputed issues concerning the interpretation of these study and examination regulations 6. decides on all other tasks assigned to it by these study and examination regulations The PhD Committee can delegate particular tasks to the chairman or his deputy until further notice.

www.uni-ulm.de

Ziel der Publikumsdebatte von „Klartext Eu-ropa“ ist die Bildung und Prüfung einer Meinung zur Streitfrage.

www.vdch.de

The aim of the “European Debates” is the development and examination of different opinions regarding the issue.

www.vdch.de