REGELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. re·geln [ˈre:gl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regeln (in Ordnung bringen):

etw regeln

to settle [or see to] sth

etw regeln

to sort sth out

ein Problem regeln

to resolve a problem

sich αιτ regeln lassen

to be able to be settled

mit etwas gutem Willen lässt sich alles regeln

everything can be sorted out with a bit of goodwill

2. regeln (festsetzen):

etw regeln

to arrange sth

wie ist die gleitende Arbeitszeit in eurer Firma geregelt?

how is flexitime arranged [or set up] in your company?

3. regeln (regulieren):

etw regeln

to regulate [or control] sth

4. regeln ΝΟΜ:

etw außergerichtlich regeln

to settle sth out of court

etw gesetzlich regeln

to lay sth down by law

etw gütlich regeln

to settle sth amicably

etw vertraglich regeln

to stipulate sth in writing [or by contract]

II. re·geln [ˈre:gl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [von selbst] regeln

to sort itself out

sich αιτ [von selbst] regeln

to take care of itself

Re·gel¹ <-, -n> [ˈre:gl̩] ΟΥΣ θηλ

1. Regel (Vorschrift):

Regel

rule

Regel

regulation

2. Regel (Norm):

Regel

rule

eine ungeschriebene Regel

an unwritten rule

3. Regel (Gewohnheit):

Regel

rule

sich δοτ etw zur Regel machen

to make a habit [or rule] of sth

[jdm] zur Regel werden

to become a habit [with sb]

in der Regel , in aller Regel

as a rule

ιδιωτισμοί:

nach allen Regeln der Kunst

with all the tricks of the trade

etw nach allen Regeln der Kunst erklären

to explain sth inside out [or thoroughly]

jdn nach allen Regeln der Kunst betrügen

to utterly deceive sb

jdn nach allen Regeln der Kunst betrügen

to take sb for a ride οικ

keine Regel ohne Ausnahme παροιμ

the exception proves the rule παροιμ

Re·gel² <-> [ˈre:gl̩] ΟΥΣ θηλ kein πλ (Menstruation)

Regel

period

meine Regel ist seit zehn Tagen ausgeblieben

I'm [or my period is] ten days overdue

seine Regel haben/bekommen

to have/get one's period

An·ti-Dum·ping-Re·geln [ˈantidampɪŋ-, antiˈdampɪŋ-] ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Anti-Dumping-Regeln

antidumping rules

3G [ˌdraiˈge:], 3G-Re·gel [ˌdraiˈge:-] ΟΥΣ θηλ

3G

3G rule (regulation according to which people can only enter non-essential shops/facilities with a proof of vaccination or a negative lateral flow test or when recently recovered from Covid-19)

2G [ˌtsvaiˈge:], 2G-Re·gel [ˌtsvaiˈge:-] ΟΥΣ θηλ

2G

2G rule (regulation according to which people can only enter non-essential shops/facilities with a proof of vaccination or when recently recovered from Covid-19)

etw intern regeln [o. klären]

to resolve sth internally

AHA(-Regel)

≈ Hands. Face. Space βρετ (during the Covid-19 pandemic: stay apart from others - wash your hands - wear a face covering)

αγγλικά

γερμανικά

to settle a matter in probate court

eine Angelegenheit über das Nachlassgericht regeln

else rule

ELSE-Regel θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Compliance-Regeln ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Compliance-Regeln (Leitsätze für Mitarbeitergeschäfte)

compliance rules πλ

Insider-Regeln ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Insider-Regeln

insider rules πλ

BIZ-Regel ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

BIZ-Regel

BIS rule

Stop-Loss-Regel ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Loss-Regel

stop-loss rule

goldene Regel der Akkumulation phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

goldene Regel der Akkumulation

golden rule of accumulation

αγγλικά

γερμανικά

stop-loss rule

Stop-Loss-Regel θηλ

BIS rule

BIZ-Regel θηλ

insider rules

Insider-Regeln θηλ

compliance rules (Leitsätze für Mitarbeitergeschäfte)

Compliance-Regeln θηλ

golden rule of accumulation

goldene Regel der Akkumulation θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

Allen’s rule

Allen-Regel

Chargaff’s rule

Chargaff-Regel

Bergmann's rule

Bergmann-Regel

van’t Hoff’s rule

RGT-Regel (Reaktions-Geschwindigkeits-Temperatur Regel; auch: das Van’t Hoffsche Gesetz)

van’t Hoff equation

RGT-Regel

ecogeographic rule

ökogeografische Regel

Lottka-Voltera equations

Lottka-Voltera Regeln

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

regeln ΥΠΟΔΟΜΉ

regeln

regulate

αγγλικά

γερμανικά

regulate

regeln

as a rule

in der Regel

Präsens

ich	regle / regele
du	regelst
er/sie/es	regelt
wir	regeln
ihr	regelt
sie	regeln

Präteritum

ich	regelte
du	regeltest
er/sie/es	regelte
wir	regelten
ihr	regeltet
sie	regelten

Perfekt

ich	habe	geregelt
du	hast	geregelt
er/sie/es	hat	geregelt
wir	haben	geregelt
ihr	habt	geregelt
sie	haben	geregelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geregelt
du	hattest	geregelt
er/sie/es	hatte	geregelt
wir	hatten	geregelt
ihr	hattet	geregelt
sie	hatten	geregelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sobald die Lautstärke der Töne aber erhöht wird, gleichen sich das Lautstärkeempfinden des gesunden und schwerhörigen Ohr einander an, bis das Empfinden gleich ist.

de.wikipedia.org

Polizisten und andere Ordnungshüter waren mit Messgeräten zur Bestimmung der Lautstärke unterwegs.

de.wikipedia.org

Der Bogenführung kommt eine wichtige Rolle zu: sie bestimmt über Lautstärke, Klangfarbe, Artikulation und Rhythmus.

de.wikipedia.org

Die Regelung der Lautstärke geschieht optional ebenfalls über diese Glasoberfläche.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite sind 3 weitere Tasten zum Regulieren der Lautstärke angeordnet, wahlweise kann per Tastendruck der Sprachassistent aufgerufen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Selbstverständlich regeln wir für Sie bei Interesse alles aus einer Hand – von der Preisverhandlung über Restaurationen bis hin zum Transport vor Ihre Tür.

www.candido-classic-cars.com

Of course, we settle for you interest in everything from one source - before negotiating the price of restoration to transport your door.

www.candido-classic-cars.com

25% der niederösterreichischen Unternehmen nützen das Internet für An- und Abmeldungen bei der Sozialversicherung, 23% (um 5 Prozentpunkte mehr als der Österreich-Durchschnitt) regeln ihre Steuerangelegenheiten online und 59 % verwenden im Arbeitsalltag Formulare aus dem Internet.

www.a1.net

25% of Lower Austrian companies uses the Internet for registration and canceling registration with social security, 23% (5 percent more than the Austrian average) settles tax affairs online and 59% uses forms from the Internet in daily work.

www.a1.net

Das Verhältnis von Philosophie und Moralität kann nach Schelling allerdings nicht durch eine derartige territoriale Abmachung geregelt werden.

www.philosophie.uni-muenchen.de

Schelling refuses to accept that the relation of philosophy and morality can be settled by way of such a territorial demarcation:

www.philosophie.uni-muenchen.de

Unter anderem wurde darin geregelt, dass an allen Hochschulen die Zweigbibliotheken der Zentralbibliothek unterstellt sein sollten.

www.ub.hu-berlin.de

It settled, among other things, that in Higher Education all branch libraries were subordinate to a central library.

www.ub.hu-berlin.de

- Die personelle Zuordnung konnte innerhalb weniger Wochen einvernehmlich mit den betroffenen Arbeitnehmern geregelt werden und war bereits Anfang 2011 abgeschlossen.

www.baloise.com

- The allocation of staff could be settled to the satisfaction of the employees affected within a few weeks only and was completed as early as at the beginning of 2011.

www.baloise.com