MITARBEITERGESCHÄFTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Mit·ar·bei·ter(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Mitarbeiter (Mitglied der Belegschaft):

Mitarbeiter(in)

employee

Mitarbeiter(in)

member of staff

kaufmännischer Mitarbeiter

clerk

neue Mitarbeiter einstellen

to take on new staff

freier Mitarbeiter

freelance

als freier Mitarbeiter arbeiten

to work as a freelance

2. Mitarbeiter ιστ (Mitarbeiter beim Staatssicherheitsdienst der ehem. DDR):

inoffizieller Mitarbeiter

unofficial collaborator

3. Mitarbeiter (Kollege):

Mitarbeiter(in)

colleague

4. Mitarbeiter (Koautor):

Mitarbeiter(in)

contributor

an dem Artikel haben insgesamt vier Mitarbeiter mitgewirkt

altogether four people collaborated on this article

Mit·ar·bei·ten·de(r) <-n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Mitarbeitende(r) → Mitarbeiter(in)

Re·gie·rungs·ge·schäf·te ΟΥΣ πλ

Regierungsgeschäfte

government business no πλ

Bank·ge·schäf·te ΟΥΣ πλ

Bankgeschäfte

banking transactions πλ

Amts·ge·schäf·te ΟΥΣ πλ

Amtsgeschäfte

official duties [or business] no πλ

Mit·ar·bei·ter·park·platz ΟΥΣ αρσ

Mitarbeiterparkplatz

staff carpark

Mit·ar·bei·ter·ge·spräch ΟΥΣ ουδ

Mitarbeitergespräch

staff appraisal

Mit·ar·bei·ter·stamm <-(e)s, -stämme> ΟΥΣ αρσ

Mitarbeiterstamm

permanent workforce

Mit·ar·bei·ter·zahl ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Mitarbeiterzahl

number of employees

Καταχώριση OpenDict

Mitarbeiter ΟΥΣ

Mitarbeiter(in) (Kollege, -in) αρσ θηλ

co-worker

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Mitarbeiterjubiläum ΟΥΣ ουδ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Mitarbeiterjubiläum

employee long-service award

Mitarbeiter für Verwaltungsangelegenheiten ΟΥΣ αρσ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Mitarbeiter für Verwaltungsangelegenheiten

administrative officer

Mitarbeiter-Commitmentindex ΟΥΣ αρσ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Mitarbeiter-Commitmentindex (Messgröße zur Quantifizierung des Mitarbeiterengagements)

employee commitment index

Mitarbeiteraktie ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Mitarbeiteraktie

employee share

Mitarbeiter ΟΥΣ αρσ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Mitarbeiter

staff member

Servicemitarbeiter(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Servicemitarbeiter(in)

service person

Servicemitarbeiter(in)

service staff member

Vertriebsmitarbeiter ΟΥΣ αρσ πλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Vertriebsmitarbeiter

sales staff πλ

Stillhaltergeschäft ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stillhaltergeschäft (Verkauf von Kaufoptionen oder Verkaufsoptionen unter Sperrung des Geldbetrages)

covered deal

Outright-Geschäft ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Outright-Geschäft (Devisentermingeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)

outright transaction

Wertpapiergeschäft ΟΥΣ ουδ ΤΜΉΜ

Wertpapiergeschäft (Tätigkeitsfeld einer Bank)

securities business

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Zeitarbeitsvertrag ΟΥΣ αρσ

Zeitarbeitsvertrag

temporary employment contract

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Geschäftsverkehr ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, öffentlicher Verkehr

Geschäftsverkehr

business travel

Sachbearbeiter

Sachbearbeiter

investigator

Erdarbeiten

Erdarbeiten

earthwork

fernarbeiten

fernarbeiten

teleworking

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dem Mitarbeiterstamm gehören ca. 100 Autoren an.

de.wikipedia.org

Der Mitarbeiterstamm umfasst über 1600 Beschäftigte.

de.wikipedia.org

Außerdem musste der infolge des Kriegs stark dezimierte Mitarbeiterstamm wieder aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Auf diese Arbeiten haben sich vornehmlich Steinmetzbetriebe mit einem speziell qualifizierten Mitarbeiterstamm spezialisiert.

de.wikipedia.org

Mit der Gründung der Tochterzeitungen erweiterte sich der Mitarbeiterstamm erneut.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Regeln für die Überwachung der Mitarbeitergeschäfte können sein:

www.bosch-si.com

Rules for monitoring employee trades may include:

www.bosch-si.com