KAUFMÄNNISCHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. kauf·män·nisch ΕΠΊΘ

kaufmännisch

commercial

kaufmännisch

business προσδιορ

der kaufmännische Bereich

department for business administration

der kaufmännische Leiter ist für den Vertrieb zuständig

the commercial director is responsible for sales

leider bin ich mit dem Kaufmännischen weniger vertraut

unfortunately, I'm not very well up on the business side of things

II. kauf·män·nisch ΕΠΊΡΡ

kaufmännisch

commercially

kaufmännisch tätig sein

to be in business

kaufmännischer Angestellter/kaufmännische Angestellte αρσ θηλ

≈ clerk

kaufmännischer Verpflichtungsschein

promissory note

kaufmännischer Gehilfe τυπικ

commercial assistant

kaufmännischer Leiter

commercial manager

kaufmännischer Leiter

sales director

kaufmännischer Mitarbeiter

clerk

αγγλικά

γερμανικά

mercantile

kaufmännisch

CFO

CFO αρσ (Finanzchef(in), wie zum Beispiel der/die Kaufmännische(r) Leiter(in) o.​ Ä.)

commercial

kaufmännisch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie hatte zwischen 1999 und 2005 mehrere kurzfristige Arbeitsverhältnisse inne und war von 2005 bis 2007 Angestellte einer IT-Firma.

de.wikipedia.org

Obwohl dieser kein Geld hat und ihm die Kritiker und unbezahlte Angestellte im Nacken sitzen, lässt er die Ankunft seiner Tochter mit Champagner feiern.

de.wikipedia.org

Bei dem bewaffneten Bankraub, der als Erster in der deutschen Nachkriegsgeschichte gilt, kamen zwei Angestellte sowie einer der drei Täter ums Leben.

de.wikipedia.org

Das Gehalt der Angestellten liegt weit über den üblichen Gehältern im Land, zusätzlich sind die Arbeiter kranken- und rentenversichert.

de.wikipedia.org

1918 wurden Wohnungen eingerichtet, welche vorrangig für Beamte und staatlichen Angestellten vergeben wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Planerische, technische und kaufmännische Kompetenzen des Privatsektors werden verbessert, um die qualitativ hochwertige Installation und den Betrieb von Solar-Hybrid-Dorfstromanlagen zu gewährleisten.

www.giz.de

The planning, technical and commercial skills of the private sector are being improved in order to ensure high-quality installation and operation of solar-hybrid village power systems.

www.giz.de

Eine auf Zielen und messbaren Indikatoren basierende Haushaltsplanung soll so mit einem kaufmännisch geführten Rechnungswesen verknüpft werden.

www.giz.de

The aim is to combine budget management based on objectives and measureable indicators with a commercial accounting system.

www.giz.de

Angebotsauswertung und Vergabeentscheidung Rechtzeitig eingegangenen Angebote werden innerhalb der angegebenen Fristen fachlich und kaufmännisch nach vorgegebenen Kriterien ausgewertet.

www.giz.de

Assessment of offers and decision on order placement Offers received on time are assessed within the stated deadlines on their technical and commercial merits in accordance with predefined criteria.

www.giz.de

Im kaufmännischen Geschäftsverkehr haftet der Verlag darüber hinaus auch nicht für grobe Fahr lässigkeit von Erfüllungsgehilfen; in den übrigen Fällen ist gegenüber Kaufl euten die Haftung für grobe Fahrlässigkeit dem Umfang nach auf den voraussehbaren Schaden bis zur Höhe des betreffenden Anzeigenentgelts beschränkt.

www.dfv.de

Furthermore, the Publisher is not liable for gross negligence of vicarious agents in commercial business transactions; in the remaining cases, the liability towards merchants for gross negligence is restricted in its extent to the foreseeable damage up to the amount of the remuneration for the advertisement in question.

www.dfv.de

Die Wirkung unserer Arbeit steht im Mittelpunkt, dabei erbringen wir unsere Leistungen partnerorientiert, transparent, effizient und mit kaufmännischer Sorgfalt.

www.giz.de

Our work is about producing results in a transparent, efficient and partneroriented way and in line with good commercial practice.

www.giz.de