TÄTIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

tä·tig [ˈtɛ:tiç] ΕΠΊΘ

1. tätig (beschäftigt):

tätig

employed

[irgendwo] tätig sein

to work [somewhere]

sie ist als Abteilungsleiterin in der pharmazeutischen Industrie tätig

she works as a departmental head in the pharmaceutical industry

2. tätig προσδιορ (tatkräftig):

tätig

active

3. tätig (aktiv):

tätig

active

tätig ΝΟΜ a.

in active practice κατηγορ

tätige Reue

active regret

unentwegt tätig sein

to be always on the go οικ

[in etw δοτ] tätig werden τυπικ

to take action [in sth]

tä·ti·gen [ˈtɛ:tign̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw tätigen

to carry out sth

etw tätigen

to effect sth

einen Abschluss tätigen

to conclude a deal

seelsorgerisch tätig sein

to carry out pastoral duties

buchhalterisch tätig sein (als Job)

to work as a bookkeeper

lexikographisch tätig sein

to work as a lexicographer

auf [o. gegen] Provision arbeiten [o. tätig sein]

to work [or be employed] on a commission basis

αγγλικά

γερμανικά

employed

tätig

to be in the export business

in der Exportbranche [o. im Export] tätig sein

to practise psychiatry

als Psychiater/Psychiaterin tätig sein

I am working in the field. ΤΕΧΝΟΛ

Ich bin im Außendienst tätig.

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

unternehmerisch tätig phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

unternehmerisch tätig

doing business

αγγλικά

γερμανικά

Investment Management Regulatory Organisation (IMRO)

Überwachungsorganisation der im Vermögensverwaltungsbereich tätigen Institute θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

operate

tätig sein

Präsens

ich	tätige
du	tätigst
er/sie/es	tätigt
wir	tätigen
ihr	tätigt
sie	tätigen

Präteritum

ich	tätigte
du	tätigtest
er/sie/es	tätigte
wir	tätigten
ihr	tätigtet
sie	tätigten

Perfekt

ich	habe	getätigt
du	hast	getätigt
er/sie/es	hat	getätigt
wir	haben	getätigt
ihr	habt	getätigt
sie	haben	getätigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getätigt
du	hattest	getätigt
er/sie/es	hatte	getätigt
wir	hatten	getätigt
ihr	hattet	getätigt
sie	hatten	getätigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Noch während der Schulzeit wurde sie schriftstellerisch tätig.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren war sie vor allem als Schauspielerin tätig.

de.wikipedia.org

Dieses Amt behielt er bis zu seiner Emeritierung 1951, wobei er von 1915 bis 1918 als freiwilliger Feldgeistlicher an der Westfront tätig war.

de.wikipedia.org

Er war im Immobiliengeschäft und in der Landwirtschaft tätig.

de.wikipedia.org

Nach dem Studium war er zunächst als Journalist tätig und im Jahr 1950 trat er in das Familienunternehmen ein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Alle anderen Richter sind nebenamtlich tätig und kommen regelmäßig alle drei Monate zu ordentlichen Sitzungen zusammen.

www.giz.de

All the other judges work there part-time and attend the Ordinary Sessions every three months.

www.giz.de

Kurz gesagt, der Physik-Ingenieur ist an der Schnittstelle von physikalischer Forschung und technischer Entwicklung tätig und damit häufig fernab jeglicher Routine mit der Einführung modernster Technologien und Produkte befasst.

www.hs-rm.de

In short, physical engineers work at the interface of physical research and technical development, which is why their work is usually a far shot from daily routine and frequently involves introducing cutting-edge technologies and products.

www.hs-rm.de