ACTIVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ac·tive [ˈæktɪv] ΕΠΊΘ

1. active (not idle):

active

aktiv

active children

lebhaft

mentally active

geistig rege

physically active

körperlich aktiv

to keep active

aktiv bleiben

2. active (not passive):

active

aktiv

to take an active interest

reges Interesse an etw δοτ zeigen

to take [or play] an active part in sth

sich αιτ aktiv an etw δοτ beteiligen

active support

tatkräftige Unterstützung

politically active

politisch aktiv [o. tätig]

3. active αμετάβλ (not inert):

active

aktiv

active volcano

aktiver Vulkan

4. active (radioactive):

active

radioaktiv

5. active αμετάβλ ΓΛΩΣΣ:

active

aktiv

6. active κατηγορ (astir):

active

aktiv

to be active during the day/at night

tag-/nachtaktiv sein

7. active ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

active account

aktives Konto

active partner

geschäftsführender Teilhaber/geschäftsführende Teilhaberin

II. ac·tive [ˈæktɪv] ΟΥΣ no pl ΓΛΩΣΣ

active [voice]

Aktiv ουδ <-s>

in the active

im Aktiv

ac·tive ˈser·vice ΟΥΣ no pl βρετ ΣΤΡΑΤ

active service

aktiver Dienst

on active service

im Einsatz

ˈac·tive list ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

active list

Liste θηλ der Reserveoffiziere

to be on the active list

zur ständigen Verfügung stehen

ac·tive ˈcoun·try ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

active country

Aktivland ουδ

active country

Kartenland ουδ

ac·tive ˈduty ΟΥΣ no pl αμερικ ΣΤΡΑΤ (active service)

active duty

aktiver Dienst

on active duty

im Einsatz

ac·tive ˈchar·coal ΟΥΣ no pl

active charcoal

Aktivkohle θηλ <-> kein pl

ac·tive ˈfunds ΟΥΣ pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

active funds

Aktivgelder pl

ac·tive ˈmar·ket ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

active market

lebhafte Börse

ac·tive ˈcar·bon ΟΥΣ no pl

active carbon

Aktivkohle θηλ <-> kein pl

Καταχώριση OpenDict

active power ΟΥΣ

active power ΗΛΕΚ

Wirkleistung θηλ

αγγλικά

γερμανικά

internationally active ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

internationally active

weltverbunden

active reduction ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

active reduction

Aktivminderung θηλ

active funds ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

active funds

Aktivgelder πλ

non-active ΕΠΊΘ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

non-active (passiv)

still

active increase ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

active increase

Aktivmehrung θηλ

active country ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

active country (Land, in dem Eurocheques und ec-Karte akzeptiert und ausgeben werden)

Aktivland ουδ

active country (Land, in dem Eurocheques und ec-Karte akzeptiert und ausgeben werden)

Kartenland ουδ

non-active equity ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

non-active equity (Bilanzposten)

stille Einlage θηλ

active capacity to draw or indorse checks phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

active capacity to draw or indorse checks αμερικ

aktive Scheckfähigkeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

still (passiv)

non-active

weltverbunden

internationally active

active volcano

active volcano

aktiver Vulkan

non-economically active population

non-economically active population

nicht wirtschaftlich aktive Bevölkerung

economically active population, working population ΟΥΣ

economically active population

wirtschaftlich aktive Bevölkerung

active site ΟΥΣ

active site

aktives Zentrum (oder: katalytisches Zentrum)

active immunisation

active immunisation

aktive Immunisierung

metabolically active

metabolically active

stoffwechselaktiv

active transport ΟΥΣ

active transport

aktiver Transport

photosynthetic active

photosynthetic active

fotosynthetisch wirksam

secondary active transport

secondary active transport

sekundär aktiver Transport

chemosynthetic active bacteria

chemosynthetic active bacteria

chemosynthetisch tätige Bakterien

active substance, agent ΟΥΣ

active substance

Wirkstoff

αγγλικά

γερμανικά

economically active

economically active

erwerbsfähig

γερμανικά

αγγλικά

erwerbsfähig

economically active

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Qualitative judgements should be made with active funds rather than purely quantitative, he adds.

www.ftadviser.com

She has more than 300 employees running more than 50 active funds.

en.wikipedia.org

In fact, active funds make their money for investors by over-weighting stocks in their portfolio for which they actively trade.

theconversation.com

The fact that passive funds have outperformed most active funds has escalated the pressure on active managers.

www.afr.com

While some active funds have cut their charges or introduced cheaper products in response to the threat, the gap is still large.

www.stuff.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unauthorized copying and use of texts or images without active link to www.atlantotec.com / en will be legally prosecuted.

www.atlantotec.com

Kopie und Vervielfältigung von Bildern und Texten ohne Genehmigung und ohne aktiven Link auf www.atlantotec.com wird rechtlich verfolgt.

www.atlantotec.com

If businesses want to remain successful in competitive markets they must take an active approach to managing risks in the supply chain …

www.rolandberger.de

Unternehmen, die erfolgreich am Markt bleiben wollen, müssen die Risiken in ihrer Supply Chain aktiv steuern …

www.rolandberger.de

German office machine manufacturers became active in this sector in the 1920s.

www.hnf.de

Deutsche Büromaschinenhersteller wurden in den 1920er Jahren auf diesem Feld aktiv.

www.hnf.de

With the active participation of the water users, this will increase water availability, while reducing water conflicts and the pollution of water resources.

www.giz.de

Bei aktiver Beteiligung der Wassernutzer wird dies die Wasserverfügbarkeit steigern und gleichzeitig Wasserkonflikte sowie die Verschmutzung der Wasserressourcen verringern.

www.giz.de

The committee decides about propositions for becoming an active member of the Work Group.

www.medicalanthropology.de

Die Kommission entscheidet über Anträge zur Aufnahme als aktives Mitglied in der AG.

www.medicalanthropology.de