PASSIVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. pas·sive [ˈpæsɪv] ΟΥΣ no pl ΓΛΩΣΣ

passive: Passiv ουδ <-s, -e>

to change sth into the passive: etw ins Passiv setzen

II. pas·sive [ˈpæsɪv] ΕΠΊΘ

1. passive (inactive):

passive role: passiv

passive aggression: stumme Aggression

passive aggression: passiv-aggressives Verhalten

passive victim: hilfloses Opfer

2. passive (indifferent):

passive spectator: teilnahmslos

passive audience: lahmes Publikum

3. passive (submissive):

passive: unterwürfig

to prefer to be passive: lieber [still] im Hintergrund bleiben

to be too passive: sich δοτ zu viel gefallen lassen

4. passive αμετάβλ ΓΛΩΣΣ:

passive: passiv

passive: passivisch

passive participle: passivisches Partizip

passive vocabulary: passiver Wortschatz

the passive voice: das Passiv

pas·sive re·ˈsist·ance ΟΥΣ no pl

passive resistance: gewaltloser Widerstand

pas·sive ˈsmok·ing ΟΥΣ no pl

passive smoking: passives Rauchen

to take an active/passive part in sth: eine aktive/passive Rolle bei etw (akk) spielen

γερμανικά

αγγλικά

Leideform: passive

Passiv: passive

passiv: passive

passiver Raucher/passives Rauchen: passive smoker/smoking

Passivrauchen: passive smoking

Sie sollten nicht passiv, sondern initiativ sein: you should be pro-active rather than passive

fahrlässige Unterlassung: passive negligence

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

passive country ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

passive country (Land, in dem keine Eurocheques und ec-Karten ausgegeben, aber akzeptiert werden (Kartenländer)): Passivland ουδ

passive financial planning ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

passive financial planning: passive Finanzplanung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Passivland (Land, in dem keine Eurocheques und ec-Karten ausgegeben, aber akzeptiert werden (Kartenländer)): passive country

passive Finanzplanung: passive financial planning

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

passive immunisation

passive immunisation: passive Immunisierung

passive transport ΟΥΣ

passive transport: passiver Transport

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to take an active/passive part in sth: eine aktive/passive Rolle bei etw (akk) spielen

to change sth into the passive: etw ins Passiv setzen

passive aggression: stumme Aggression

to prefer to be passive: lieber [still] im Hintergrund bleiben

to be too passive: sich δοτ zu viel gefallen lassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, the passive of becoming is also often expressed with the verb "to get" which is used in the examples below.

en.wikipedia.org

The self-healing property of the passive film make the steel stainless.

en.wikipedia.org

In warmer climates where cooling is a primary concern, passive solar designs can also be very effective.

en.wikipedia.org

Ear and sinus pressure can be relieved with passive release of positive pressure.

en.wikipedia.org

Reflected sunlight is the most common source of radiation measured by passive sensors.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Takamine TRI-AX Magnetic Guitar Pickup - system matched 'Cool Tube' preamp, adjustable pole pieces for balance control, feedback resistant, passive/active switch, volume control, 1000hr battery life (with CR2032 coi…

www.thomann.de

[...]

Takamine Tri-Ax, magnetischer Tonabnehmer für Westerngitarre, passend zum Cool Tube Preamp, verstellbare Pole Pices zur Feinabstimmung, widerstandsfähig gegen Rückkopplungen, Passive/Active Schalter…

www.thomann.de

[...]

Metzner DRS 1.600 - Passive dereeler for spools up to 20 kg

[...]

www.metzner.com

[...]

Metzner DRS 1.600 - Passive Abrollvorrichtung für Spulen bis 20 kg

[...]

www.metzner.com

[...]

However, we can only use this construction as long the subject of the sentence in the reflexive passive is not a person.

[...]