TEILNAHMSLOS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

teil·nahms·los ΕΠΊΘ

teilnahmslos

apathetic

teilnahmslos

indifferent

aus ihrem teilnahmslosen Gesicht schloss ich völliges Desinteresse

I could tell she couldn't care less by the indifferent look on her face

αγγλικά

γερμανικά

listlessly

teilnahmslos

lethargic

teilnahmslos

listless person

teilnahmslos

apathetic

teilnahmslos

passively (indifferently)

teilnahmslos

lifeless person

teilnahmslos

passive spectator

teilnahmslos

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er schweigt die ganze Zeit, ist teilnahmslos und untherapierbar.

de.wikipedia.org

Doch noch keine andere Robbe hat die Schlächterei mit eigenen Augen gesehen, und träge und teilnahmslos schenken sie ihm keine Beachtung.

de.wikipedia.org

Bei der Einlieferung wirkt er ruhig, dümmlich und teilnahmslos; wenige Tage später bekommt er einen Tobsuchtsanfall und muss beruhigt werden.

de.wikipedia.org

In einer Stellungnahme behauptet er wieder nur vollkommen teilnahmslos, dass er den jungen Araber nicht habe töten wollen und erntet dafür im Gerichtssaal nur Gelächter.

de.wikipedia.org

Sie wirkt oftmals teilnahmslos und desinteressiert an den gesellschaftlichen Umständen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf ihren Gesichtern ist einig teilnahmslose Hingabe an diese sisyphushafte Negation von Arbeit abzulesen.

www.kunstverein-hannover.de

Their faces show only their apathetic dedication to this Sisyphean-like negation of work.

www.kunstverein-hannover.de

Eines der irritierendsten Merkmale des Anthropozäns ist, dass der politisch-industrielle Komplex in seiner Reaktion auf die damit verbundene Krisensituation nicht nur teilnahmslos wirkt, sondern sich vielmehr leidenschaftlich dafür einsetzt, den Status quo ihrer Interessen aufrechtzuerhalten.

hkw.de

One of the most perplexing issues of the Anthropocene is that the political-industrial complex appears not only apathetic in its response to the crises at stake, but utterly keen on maintaining the status quo of their vested interests.

hkw.de

Wie die alten Lateiner sagten, wird eine geheuchelte und teilnahmslose Gerechtigkeit gleichsam zu einem Spinnennetz, in das die kleinen Fliegen hineingeraten und sterben, das die Vögel jedoch mit der Kraft ihres Fluges zerreißen.

www.vatican.va

As the ancient Romans would say, a false and apathetic justice is like a spiderweb in which gnats are caught and die, but which birds can tear apart by the strength of their flight.

www.vatican.va

Auch wer bemerkt, dass sein Hund teilnahmslos ist, das Futter verweigert oder deutliche Anzeichen einer organischen Erkrankung zeigt, sollte möglichst rasch Tierarzt aufsuchen.

www.zuerchertierschutz.ch

You should also take your dog to the veterinary as quickly as possible, if it is apathetic, refuses food or demonstrates symptoms of an organic disease.

www.zuerchertierschutz.ch

Lässt das Kind kaum noch Urin (Windel des Säuglings länger als 8 Std trocken, Kleinkind geht länger als 12 Std nicht auf Toilette), es weint ohne Tränen und das Kind wird zunehmend schläfrig und teilnahmslos, lässt das auf eine Austrocknung schließen.

www.powerkids.at

Immediate action is called for if your child appears to have stopped urinating (baby's diaper dry for more than 8 hours, infant or small child does not go to the toilet for more than 12 hours); if he or she cries without tears and turns increasingly sleepy and apathetic.

www.powerkids.at