SMOKER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

smok·er [ˈsməʊkəʳ, αμερικ ˈsmoʊkɚ] ΟΥΣ

1. smoker (person):

smoker

Raucher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

smoker's cough

Raucherhusten αρσ <-s> kein pl

heavy smoker

starker Raucher/starke Raucherin

non-smoker

Nichtraucher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. smoker (compartment in train):

smoker

Raucherabteil ουδ <-(e)s, -e>

smoker

CH a. Rauchercoupé ουδ

3. smoker (device):

smoker

Räuchergefäß ουδ

ciga·ˈrette smok·er ΟΥΣ

cigarette smoker

Zigarettenraucher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈchain-smok·er ΟΥΣ

chain-smoker

Kettenraucher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈpipe smok·er ΟΥΣ

pipe smoker

Pfeifenraucher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

non-ˈsmok·er ΟΥΣ

1. non-smoker (person):

non-smoker

Nichtraucher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. non-smoker βρετ οικ (in train):

non-smoker

Nichtraucherabteil ουδ <-(e)s, -e>

sec·ond-hand ˈsmok·er ΟΥΣ

second-hand smoker

Passivraucher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

γερμανικά

αγγλικά

Kettenraucher(in)

chain-smoker

Raucherbein

smoker's leg

Raucherhusten

smoker's cough

Zigarettenraucher(in)

cigarette smoker

black smoker ΟΥΣ

black smoker

schwarzer Raucher

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The mayor is appointed by the council of sheiks and confirmed by the provincial regional administrator.

en.wikipedia.org

The tsunami reached in height and swept inland, destroying the town centre and leaving over 1,000 people missing, with over 300 confirmed dead.

en.wikipedia.org

However, further histology has confirmed that special structures and characteristics are unique to astroblastoma.

en.wikipedia.org

Osteoporosis, a potential cause of kyphosis, can be confirmed with a bone density scan.

en.wikipedia.org

A pre-configured workflow allows the creation of expense bundles that would need to be confirmed before these costs are considered in the projects profit and loss calculation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Biopsychological mechanisms of nicotine craving (P. Pauli, R. Mucha, M. Winkler, L. Wu, Department of Psychology) Generally, smoking associated stimuli are considered to act as strong incentives in dependent smokers, thereby motivating excessive consumption.

www.izsw.uni-wuerzburg.de

Biopsychologische Mechanismen des Rauchverlangens (P. Pauli, R. Mucha, M. Winkler, L. Wu, Lehrstuhl für Psychologie) Generell wird davon ausgegangen, dass rauchassoziierte Reize für abhängige Raucher starke Anreizeigenschaften besitzen und zu exzessivem Konsum motivieren.

www.izsw.uni-wuerzburg.de

Diving robot footage: active hot smoker with mussels, tubeworms and crustaceans at the volcano Nifonea (image:

www.nat.uni-erlangen.de

Tauchroboter-Aufnahme: aktiver heißer Raucher mit Muscheln, Röhrenwürmern und Krustentieren am Vulkan Nifone (Bildquelle:

www.nat.uni-erlangen.de

Smokers with the right attitude and a careful plan to cope with potential triggers like smoke-filled parties still need support from their partners to prevent relapsing, according to Swiss scientists.

www.exsmokers.eu

Schweizer Wissenschaftler haben ermittelt, dass Raucher mit der richtigen Einstellung und einem sorgfältigen Plan zum Umgang mit möglichen Versuchungen, wie rauchgeschwängerten Partys, dennoch die Unterstützung ihrer Partner benötigen, um einen Rückfall zu verhindern.

www.exsmokers.eu

Two ‘black smokers’, spilling hot, mineral-saturated water, come into view; precipitated substances have formed a three metre-high chimney that is perfectly suited for taking samples.

www.nat.uni-erlangen.de

Zwei „schwarze Raucher“, aus denen heißes, mit Mineralien gesättigtes Wasser quillt, kommen in Sicht; ausgefällte Substanzen haben einen drei Meter hohen Kamin geformt, der sich zur Probennahme bestens eignet.

www.nat.uni-erlangen.de

Elderly smokers resigned to their fate – on the basis that it is too late to break the habit and there is not enough to gain in return – may take heart from new findings published in the June issue of Archives of Internal Medicine.

exsmokers.eu

Ältere Raucher, die sich in ihr Schicksal fügen – in dem Glauben, dass es für eine Änderung ihrer Gewohnheiten zu spät ist und sie keinen wirklichen Nutzen mehr daraus ziehen würden – sollten sich vielleicht die Ergebnisse einer Studie zu Herzen nehmen, die in der Juni-Ausgabe der Archives of Internal Medicineveröffentlicht wurde.

exsmokers.eu