HACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. hack¹ [hæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hack (chop roughly):

to hack sth

etw hacken

to hack sb to death

jdn [mit einem Beil] erschlagen

to hack sb/sth to pieces [or bits]

jdn/etw zerstückeln

to hack an article to pieces [or bits] μτφ

einen Artikel verreißen

2. hack ΑΘΛ (kick):

to hack sb βρετ

jdn [vors [o. gegen das] Schienbein] treten

to hack the ball

dem Ball einen Tritt versetzen

3. hack (clear a way):

to hack one's way through [or out of] sth

sich δοτ einen Weg durch etw αιτ [frei]schlagen

4. hack Η/Υ:

to hack sth

in etw αιτ [illegal] eindringen

5. hack usu αρνητ αμερικ, αυστραλ αργκ (cope with):

to hack sth

etw aushalten

he just can't hack it to sit in traffic jams every morning

er kann die ewigen Staus am Morgen einfach nicht ausstehen

to hack it

es bringen

he can't hack it

er bringt's einfach nicht

II. hack¹ [hæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hack (chop roughly):

to hack [away] at sth

auf etw αιτ einhacken

he hacked away at the tree trunk with his axe

er hackte mit der Axt auf dem Baumstamm herum

to hack through sth trees

sich αιτ durch etw αιτ schlagen

2. hack Η/Υ:

to hack into sth

in etw αιτ [illegal] eindringen

III. hack¹ [hæk] ΟΥΣ

1. hack (kick):

hack

Tritt αρσ <-(e)s, -e>

2. hack βρετ (wound):

hack

[Ein]schnitt αρσ

hack

Wunde θηλ <-, -n>

3. hack (cough):

hack

trockener Husten

smoker's hack

Raucherhusten αρσ <-s> kein pl

I. hack² [hæk] ΟΥΣ

1. hack:

hack (horse)

Reitpferd ουδ <-(e)s, -e>

hack (hired horse)

Mietpferd ουδ

hack (worn-out horse)

Klepper αρσ <-s, -> μειωτ

hack (worn-out horse)

Gaul αρσ <-(e)s, Gäu·le> A, CH

hack (horse-ride)

Ausritt αρσ <-(e)s, -e>

2. hack μειωτ or χιουμ οικ (writer):

hack

Schreiberling αρσ <-s, -e> μειωτ

hack

Schmierfink αρσ <-en, -en> μειωτ

newspaper hack

Zeitungsschreiber(in) αρσ (θηλ)

3. hack (unskilled worker):

hack

Gelegenheitsarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

4. hack αμερικ οικ:

hack (taxi)

Taxi ουδ <-s, -s>

hack (taxi driver)

Taxifahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

hack (taxi driver)

CH a. Taxichauffeur(in) αρσ (θηλ)

5. hack μειωτ οικ (non-committed person):

hack

Mitläufer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen> μειωτ

II. hack² [hæk] ΕΠΊΘ προσδιορ μειωτ (routine)

hack

mittelmäßig

hack politician/writer

Mitläufer(in) αρσ (θηλ) /Schreiberling αρσ <-s, -; -, -nen> μειωτ

hack work

stumpfsinnige Arbeit

III. hack² [hæk] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

hack

ausreiten

hack off ΡΉΜΑ μεταβ

1. hack off (cut off):

to hack sth ⇆ off

etw abhacken [o. abschlagen]

2. hack off esp βρετ οικ (annoy):

to hack sb ⇆ off

jdn nerven

to hack sb ⇆ off

jdm auf die Nerven [o. οικ den Keks] gehen

hack down ΡΉΜΑ μεταβ

to hack sth ⇆ down

etw zerhacken

he went berserk and started to hack down people

er drehte durch und fing an Leute niederzumetzeln

to hack down a tree

einen Baum fällen

hack about ΡΉΜΑ μεταβ μτφ

to hack sth ⇆ about wording

etw zerstückeln

to hack about a text

einen Text auseinandernehmen [o. οικ zerpflücken]

hack out ΡΉΜΑ μεταβ

to hack out ⇆ sth

etw herausschlagen [o. heraushauen]

she hacked her way out of the dense jungle

sie schlug sich den Weg aus dem Dschungel frei

hack into ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to hack into a system

in ein Computersystem eindringen

to hack into a system

den Code eines Computersystems knacken

par·ty ˈhack ΟΥΣ μειωτ

party hack

Hinterbänkler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Hackerangriff

hack attack

holzen μειωτ

to hack

Present

I	hack
you	hack
he/she/it	hacks
we	hack
you	hack
they	hack

Past

I	hacked
you	hacked
he/she/it	hacked
we	hacked
you	hacked
they	hacked

Present Perfect

I	have	hacked
you	have	hacked
he/she/it	has	hacked
we	have	hacked
you	have	hacked
they	have	hacked

Past Perfect

I	had	hacked
you	had	hacked
he/she/it	had	hacked
we	had	hacked
you	had	hacked
they	had	hacked

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Yes, you are finally integrating with the platform instead of hacking around it, I really like the fact that you finally took the time and made your plugin interface and administration pages translatable, and since you are that good, you get a free blog!

transposh.org

Ja, Du wirst endlich in die Plattform integriert anstatt daran herum zu hacken, Ich mag die Tatsache, dass man endlich die Zeit genommen und machte das Plugin-Schnittstelle und Verwaltung Seiten übersetzbar, und da Sie, dass eine gute, Sie erhalten ein kostenloses Blog!

transposh.org

Beyond that any attempts are prohibited to hack the website, ascertain passwords or by other means to get access to the service, accounts or any stored data.

www.plagscan.com

Darüber hinaus sind jegliche Versuche untersagt die Webseite zu hacken, Kennwörter zu ermitteln oder durch andere Methoden den Zugriff auf den Dienst, Konten oder gespeicherte Daten zu erlangen.

www.plagscan.com

So if anyone wants to complain about something, as it is always the case when such parties, may he / they lie hacked.

zoe-delay.de

Falls also irgendwer irgendwas nörgeln will, wie es ja immer bei solchen Parties der Fall ist, möge er / sie sich gehackt legen.

zoe-delay.de

For over 20 years, Jefferson Hack has known how to scrutinize the status quo for everything from photography, film, and TV to fashion, journalism and digital

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Jefferson Hack versteht es seit über 20 Jahren, den Status Quo in Sachen Journalismus, Fotografie, Film, Mode, Fernsehen und den digitalen Medien zu

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Why magazines become souvenirs and what cars and fashion have in common – Creative Director Jefferson Hack tells us in a video interview:

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Weshalb Magazine zu Souvenirs werden und was Autos mit Mode verbindet – Creative Director Jefferson Hack im Interview:

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de