AUSEINANDERNEHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus·ei·nan·der|neh·men ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw auseinandernehmen (demontieren)

to dismantle [or τυπικ disassemble] sth

etw auseinandernehmen (demontieren)

to take apart sth χωριζ

etw auseinandernehmen (zerpflücken)

to tear apart sth χωριζ

etw auseinandernehmen (zerpflücken)

to tear sth to pieces

jdn auseinandernehmen μτφ αργκ (zerstören)

to smash [up χωριζ] [or οικ trash] [sb's] sth

jdn auseinandernehmen (gründlich verprügeln)

to work over sb χωριζ οικ

jdn auseinandernehmen (gründlich verprügeln)

to beat [the] shit out of sb πολύ οικ!

αγγλικά

γερμανικά

to rip sb down to the studs αμερικ αργκ μτφ

jdn völlig auseinandernehmen οικ

to kebab sb μτφ οικ

jdn auseinandernehmen οικ

to disassemble sth

auseinandernehmen

to hack about a text

einen Text auseinandernehmen [o. οικ zerpflücken]

to dis [or diss] sb to pieces αργκ

jdn auseinandernehmen οικ

to strip down ⇆ sth

etw auseinandernehmen

to unpick sth

etw auseinandernehmen μτφ

to take apart ⇆ sth

etw auseinandernehmen [o. zerlegen]

to take apart ⇆ sb/sth

jdn/etw auseinandernehmen μτφ

stop, that doesn't take apart

halt, das kann man nicht auseinandernehmen

to gut sth (completely destroy) μτφ

etw komplett auseinandernehmen

Präsens

ich	nehme	auseinander
du	nimmst	auseinander
er/sie/es	nimmt	auseinander
wir	nehmen	auseinander
ihr	nehmt	auseinander
sie	nehmen	auseinander

Präteritum

ich	nahm	auseinander
du	nahmst	auseinander
er/sie/es	nahm	auseinander
wir	nahmen	auseinander
ihr	nahmt	auseinander
sie	nahmen	auseinander

Perfekt

ich	habe	auseinandergenommen
du	hast	auseinandergenommen
er/sie/es	hat	auseinandergenommen
wir	haben	auseinandergenommen
ihr	habt	auseinandergenommen
sie	haben	auseinandergenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	auseinandergenommen
du	hattest	auseinandergenommen
er/sie/es	hatte	auseinandergenommen
wir	hatten	auseinandergenommen
ihr	hattet	auseinandergenommen
sie	hatten	auseinandergenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Rest des Gestühls wurde auseinandergenommen, zersägt, angepasst und als Betpulte, Stühle oder Wandvertäfelungen verwendet.

de.wikipedia.org

Die Figuren lassen sich nicht zwischen Torso und Hüfte auseinandernehmen, da die Teile dort verklebt sind.

de.wikipedia.org

In dem Moment, in dem nachgezeichnet wird, wie eine bestimmte Bedeutung konstruiert wurde, zeigt sich diese selbst auseinandergenommen, in ihren aporetischen Konstruktionsanstrengungen dekonstruiert.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1909 wurde das Gebäude auseinandergenommen und etwas westlich der Hauptstadt wiederaufgebaut.

de.wikipedia.org

Manche Klebebände wurden wieder auseinandergenommen, um die darin enthaltenen Blätter einzelnen Künstlern zuordnen oder sie in verschiedene Spezialsammlungen integrieren zu können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Box kann nun komplett auseinandergenommen werden.

saberproject.de

The box can now be disassembled completely.

saberproject.de

kein zeitraubendes Auseinandernehmen von Geräteteilen erforderlich

www.lunamil.de

no time-consuming dismantling of machine parts necessary

www.lunamil.de

Sie dürfen diese Software nicht nachkonstruieren, auseinandernehmen, zerlegen oder abgeleitete Werke daraus herstellen.

edu.casio.com

You may not reverse engineer, decompose, disassemble, or create derivative works from the Software.

edu.casio.com

Folge dem Feldzug der Rebellenallianz gegen das Galaktische Imperium, nimm es auseinander und bau es wieder auf - Steinchen für Steinchen!

at.playstation.com

Follow the Rebel Alliance s crusade to dismantle the Galactic Empire and rebuild a galaxy in pieces - one brick at a time!

at.playstation.com

Gegenstände mit empfohlenen Präfixen und Suffixen auseinandernehmen, verbessern, und wieder zusammenbauen

www.killerguides.de

Disassemble, refine and assemble items with recommended prefix and suffixes

www.killerguides.de