AUSEINANDERSETZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus·ei·nan·der|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auseinandersetzen (getrennt voneinander):

zwei Personen/Vasen auseinandersetzen

to separate two persons/to set apart χωριζ two vases

2. auseinandersetzen (erklären):

jdm etw auseinandersetzen

to explain sth to sb

jdm etw detailliert auseinandersetzen

to explain sth to sb in detail

jdm etw detailliert auseinandersetzen

to expound sth to sb τυπικ

jdm auseinandersetzen, was/wie ...

to explain to sb what/how ...

II. aus·ei·nan·der|set·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. auseinandersetzen:

sich αιτ auseinandersetzen (getrennt voneinander)

to sit apart

2. auseinandersetzen:

sich αιτ mit etw δοτ auseinandersetzen (sich befassen)

to tackle sth

sich αιτ mit etw δοτ auseinandersetzen (sich genau ansehen a.)

to have [or take] a good look at sth

sich αιτ mit einem Problem auseinandersetzen

to tackle [or grapple with] a problem

ιδιωτισμοί:

sich αιτ mit jdm auseinandersetzen (sich streiten)

to argue with sb

sich αιτ gerichtlich [o. vor Gericht] auseinandersetzen

to go to court

αγγλικά

γερμανικά

to deal with sth (cope with)

sich mit etw (dat) auseinandersetzen

to engage with sth

sich (akk) [intensiv] mit etw (dat) auseinandersetzen

to follow through ⇆ sth

sich αιτ bis ins Letzte mit etw δοτ auseinandersetzen

Präsens

ich	setze	auseinander
du	setzt	auseinander
er/sie/es	setzt	auseinander
wir	setzen	auseinander
ihr	setzt	auseinander
sie	setzen	auseinander

Präteritum

ich	setzte	auseinander
du	setztest	auseinander
er/sie/es	setzte	auseinander
wir	setzten	auseinander
ihr	setztet	auseinander
sie	setzten	auseinander

Perfekt

ich	habe	auseinandergesetzt
du	hast	auseinandergesetzt
er/sie/es	hat	auseinandergesetzt
wir	haben	auseinandergesetzt
ihr	habt	auseinandergesetzt
sie	haben	auseinandergesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	auseinandergesetzt
du	hattest	auseinandergesetzt
er/sie/es	hatte	auseinandergesetzt
wir	hatten	auseinandergesetzt
ihr	hattet	auseinandergesetzt
sie	hatten	auseinandergesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ziel des Kongresses ist die Ermutigung von Studierenden, sich mit ihrem Studium und daran anknüpfenden Lebens- und Glaubensfragen auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur musste sich auch mit den Folgen eines außerordentlich heftigen Schneesturms auseinandersetzen.

de.wikipedia.org

Preisträger sind Künstler, die sich kritisch-satirisch mit der Gesellschaft auseinandersetzen.

de.wikipedia.org

Die ohnehin von der Krise schwer betroffenen Farmer mussten sich zudem mit einer großen Trockenheit und einer Heuschreckenplage auseinandersetzen.

de.wikipedia.org

Er begann bereits in jungen Jahren, sich mit Musik auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org