COPE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

cope [kəʊp, αμερικ koʊp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cope (mentally):

cope

zurechtkommen

he just couldn't cope any longer

er konnte einfach nicht mehr

to cope with children/difficult people

mit Kindern/schwierigen Personen fertigwerden [o. zurechtkommen]

to cope with a problem/job/situation

ein Problem/einen Job/eine Situation bewältigen

to cope with a difficult task

eine schwierige Aufgabe meistern

2. cope (physically):

cope

gewachsen sein

to cope with sth

etw schaffen

Καταχώριση OpenDict

cope ΡΉΜΑ

to cope with sth

mit etw (dat) klarkommen οικ

to cope with sth (stroke of fate etc)

etw verkraften

Καταχώριση OpenDict

cope ΟΥΣ

cope ΘΡΗΣΚ

[Prozessions]mantel αρσ

Καταχώριση OpenDict

cope ΡΉΜΑ

to cope with sth

etw bewältigen

to cope with sth

mit etw (dat) zurechtkommen

to cope [or deal]admirably with sth

etw großartig meistern

γερμανικά

αγγλικά

mit jdm/etw fertigwerden

to cope with sb/sth

[mit etw δοτ] klarkommen

to cope [with sth]

kommst du klar?

can you cope? [or manage]

mit jdm klarkommen

to cope with sb

lebenstüchtig

able to cope with life προσδιορ

lebensuntüchtig

unable to cope with life κατηγορ

etw verkraften

to cope with sth

etw verkraften

to cope with [or stand] sth

αγγλικά

γερμανικά

able to cope with two currencies phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

able to cope with two currencies (Abrechnungssystem)

doppelwährungsfähig

γερμανικά

αγγλικά

doppelwährungsfähig (Abrechnungssystem)

able to cope with two currencies

Present

I	cope
you	cope
he/she/it	copes
we	cope
you	cope
they	cope

Past

I	coped
you	coped
he/she/it	coped
we	coped
you	coped
they	coped

Present Perfect

I	have	coped
you	have	coped
he/she/it	has	coped
we	have	coped
you	have	coped
they	have	coped

Past Perfect

I	had	coped
you	had	coped
he/she/it	had	coped
we	had	coped
you	had	coped
they	had	coped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He succeeded admirably, making the in 2:29.

en.wikipedia.org

These teenagers were truly fish out of water and yet by all accounts rose to the challenge admirably.

en.wikipedia.org

Admirably attentive to the world and to their own inner impulses, these are authentic and most satisfying poems.

en.wikipedia.org

And it has, we are pleased to report, a company of players who have fallen admirably under the spell of their drama's mood.

en.wikipedia.org

It must have suited admirably the complexions of the wood-nymphs who no doubt once sported in these secluded dells.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The desire was to capture the atmosphere as a whole; as slices, or fragments, of our contemporary urbanized reality, and to observe how we cope (or very often we cannot) with it. Toshi Fujiwara, Tokyo, Dec.

www.ifff.de

Mein Wunsch war es, die Atmosph?re im Ganzen einzufangen, als Bruchst?ck oder Fragment unserer heutigen urbanen Realit?t, und zu beobachten, wie wir mit ihr zurechtkommen ? bzw. sehr oft auch nicht zurechtkommen.

www.ifff.de

It is a good feeling when you realize that you can cope in a foreign culture, several thousand kilometers away from home.

www.telekom.com

Es ist ein gutes Gefühl, wenn man merkt, dass man auch in einer fremden Kultur und viele tausend Kilometer von der Heimat entfernt zurechtkommen kann.

www.telekom.com

With the external monitor that have via HDMI, other ports I linked is not, he was not really cope.

blog.geniali.ch

Mit dem externen Monitor, der via HDMI, andere Anschlüsse habe ich nicht, verbunden ist, kam er nicht wirklich zurecht.

blog.geniali.ch

The information architecture, including its concepts, and colors and images must be chosen, that users in different Languages and Denkschemen to cope.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Die Informationsarchitektur einschließlich ihrer Begriffe sowie Farben und Bilder müssen so gewählt werden, dass Nutzer in verschiedenen Sprachen und Denkschemen damit zurechtkommen.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Each of us faces an ever-growing flood of information that we are hardly able to cope with.

mine.researchstudio.at

Wir alle sehen uns einer ständig wachsenden Informationsflut gegenüber und kommen damit kaum zurecht.

mine.researchstudio.at