Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Ggs
befindet
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. be·fin·den* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. befinden (sich aufhalten):
sich αιτ irgendwo befinden
to be somewhere
unter den Geiseln befinden sich zwei Deutsche
there are two Germans amongst the hostages
sich αιτ im Ausland/im Urlaub befinden
to be abroad/on holiday [or αμερικ vacation]
2. befinden (in einem bestimmten Zustand sein):
sich αιτ in bester/schlechter Laune befinden
to be in an excellent/a bad mood
sich αιτ in guten Händen befinden
to be in good hands
sich αιτ im Kriegszustand befinden
to be at war
3. befinden τυπικ (sich fühlen):
sich αιτ ... befinden
to feel ...
wie befinden Sie sich heute? τυπικ
how do you feel today?
wie befinden Sie sich heute? τυπικ
how are you feeling today?
II. be·fin·den* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ
über jdn/etw befinden
to decide [on] sth
über jdn/etw befinden
to make a decision about sb/sth
darüber haben wir nicht zu befinden
it is not for us to pass judgement on this
III. be·fin·den* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ
1. befinden (halten):
etw/jdn für etw αιτ befinden
to consider [or deem] [or find] sth/sb [to be] sth
es für gut/nötig/schlecht befinden, etw zu tun
to deem [or consider] it a good idea/necessary/not such a good idea to do sth
jdn [für] schuldig/unschuldig befinden
to find sb guilty/not guilty
etw [für] wahr/falsch befinden
to believe [or consider] sth to be true/false
jdn für tauglich/nicht tauglich befinden ΣΤΡΑΤ
to declare sb fit/unfit [for military service]
2. befinden (äußern):
etw befinden
to decide [or conclude] sth
Irr·tum <-[e]s, -tümer> [ˈɪrtu:m, πλ ˈɪrty:mɐ] ΟΥΣ αρσ
1. Irrtum (irrige Annahme):
Irrtum
error
Irrtum
mistake
[schwer] im Irrtum sein [o. sich αιτ [schwer] im Irrtum befinden]
to be [badly] mistaken
Irrtum! οικ
wrong! οικ
Irrtum! οικ
you're wrong there!
2. Irrtum (fehlerhafte Handlung):
Irrtum
error
Irrtum
mistake
einen Irrtum begehen
to make a mistake
diese Akte ist durch einen Irrtum auf meinem Tisch gelandet
this file has landed on my desk by mistake
Irrtum vorbehalten! ΟΙΚΟΝ
errors and omissions excepted!
3. Irrtum ΝΟΜ:
Irrtum
mistake
Irrtum über die Person
error in persona
Irrtum über die Person
mistaken identity
Irrtum über Tatsachen
factual error
gemeinsamer Irrtum (Vertrag)
common mistake
rechtlicher Irrtum
mistake in law
vermeidbarer Irrtum
avoidable error
Be·fin·den <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ
1. Befinden (Zustand):
Befinden
[state of] health
Befinden eines Kranken
condition
seelisches Befinden
mental state
er hat sich nach deinem Befinden erkundigt
he asked how you were
2. Befinden τυπικ:
Befinden
opinion
Befinden
view
nach jds Befinden
in sb's opinion [or view]
etw nach eigenem Befinden entscheiden
to use one's own judgement in deciding sth
Καταχώριση OpenDict
befinden ΡΉΜΑ
sich hinten befinden
to be located at the back
Καταχώριση OpenDict
befinden ΡΉΜΑ
sich [irgendwo] befinden (gelegen sein: Gebäude o. Ä.)
to be situated [somewhere]
sich αιτ im Schwebezustand befinden
to be in a state of uncertainty
sich αιτ im Durststreik befinden
to refuse to take liquid
sich αιτ in/außer Schussweite befinden
to be within/out of range
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to be in public ownership
sich αιτ im Staatseigentum befinden
to be publicly owned
sich αιτ im Staatseigentum befinden
to be in a state of total inebriation
sich αιτ im Zustand völliger Trunkenheit befinden τυπικ
Präsens
ichbefindemich
dubefindestdich
er/sie/esbefindetsich
wirbefindenuns
ihrbefindeteuch
siebefindensich
Präteritum
ichbefandmich
dubefandest / befandstdich
er/sie/esbefandsich
wirbefandenuns
ihrbefandeteuch
siebefandensich
Perfekt
ichhabemichbefunden
duhastdichbefunden
er/sie/eshatsichbefunden
wirhabenunsbefunden
ihrhabteuchbefunden
siehabensichbefunden
Plusquamperfekt
ichhattemichbefunden
duhattestdichbefunden
er/sie/eshattesichbefunden
wirhattenunsbefunden
ihrhatteteuchbefunden
siehattensichbefunden
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
sich αιτ [mit etw δοτ] in Verzug befinden [o. sein]
to be behind [with sth]
in Seenot sein, sich αιτ in Seenot befinden
to be in distress [at sea]
im Lockdown sein [o. sich im Lockdown befinden]
to be in lockdown
im Lockdown sein [o. sich im Lockdown befinden]
to be/have been locked down
sich αιτ [mit etw δοτ] in guter Gesellschaft befinden
to be in good company [with sth]
auf Reisen sein, sich αιτ auf Reisen befinden τυπικ
to be away
auf Wohnungssuche sein, sich αιτ auf Wohnungssuche befinden τυπικ
to be flat-hunting [or looking for a flat]
sich αιτ jdm gegenüber in schwacher/starker Position befinden
to be in weak/strong position with regard to sb
I'm having to cope with divided loyalties
ich befinde mich in einem Loyalitätskonflikt
to be in a state of anarchy
sich αιτ in einem Zustand der Anarchie befinden
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei dem Eindruck einer Zunahme handelt es sich um Artefakte, also um Irrtümer, die auf andere Ursachen zurückzuführen sind.
de.wikipedia.org
Irrtümer über deskriptive Tatbestandsmerkmale sind als bloße Subsumtionsirrtümer dagegen für die Strafbarkeit unbeachtlich und werden allenfalls bei der Strafzumessung berücksichtigt.
de.wikipedia.org
Nach der Instruktion von 1830 sollte nach Abschluss der Katasteraufnahme immer der Antragsteller die Kosten der Berichtigung von Irrtümern tragen.
de.wikipedia.org
Dieser soll am Tag der Hinrichtung freigelassen werden, kommt aber durch einen Irrtum mit auf die Liste der zu Exekutierenden.
de.wikipedia.org
Einige Piloten hatten bemerkt, dass ihr Führer einen falschen Kurs eingeschlagen hatte, und versuchten ihn auf seinen Irrtum aufmerksam zu machen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Die Anwendung öffnet wie gewohnt z.B. die COM3 Schnittstelle, die sich jetzt aber nicht mehr lokal am Rechner, sondern irgendwo im Netzwerk befindet.
[...]
www.wut.de
[...]
The application opens as usual, for example, the COM3 port, which however is now no longer local on the computer, but rather is located somewhere in the network.
[...]
www.wut.de
[...]
Die Steckdose befindet sich irgendwo im Raum und das Kabel des Ladegeräts ist zu kurz.
[...]
www.megapac.de
[...]
The power outlet is somewhere across the room and the cable of the battery charger is too short.
[...]
www.megapac.de

Αναζήτηση στο λεξικό