DECIDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

de·cid·ing [dɪˈsaɪdɪŋ] ΕΠΊΘ

deciding

entscheidend

deciding factor

entscheidender Faktor

deciding reason/vote

ausschlaggebender Grund/ausschlaggebende Stimme

I. de·cide [dɪˈsaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. decide (make a choice):

decide

sich αιτ entscheiden

where are you going on vacation? — we haven't decided yet

wohin fahrt ihr in Urlaub? — wir haben uns noch nicht festgelegt

we haven't decided on a name for the baby yet

wir haben uns noch nicht entschieden, wie wir das Baby nennen werden

to decide against sth/sb

sich αιτ gegen etw/jdn entscheiden

to decide for [or in favour of][or on] sth/sb

sich αιτ für etw/jdn entscheiden

to decide for oneself

für sich αιτ selbst entscheiden

2. decide (resolve):

decide

beschließen

to decide to do sth

sich αιτ entschließen, etw zu tun

have you decided about going to the beach yet?

weißt du schon, ob du an den Strand gehst?

II. de·cide [dɪˈsaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. decide (make a decision):

to decide sth

etw entscheiden [o. bestimmen]

he decided that he liked her

er kam zu der Überzeugung, dass er sie mochte

to decide sb's destiny [or fate]

über jds Schicksal entscheiden

to decide a game/question

ein Spiel/eine Frage entscheiden

2. decide (bring to a decision):

this business about the letter decided me

die Sache mit dem Brief gab für mich den Ausschlag

γερμανικά

αγγλικά

Bestimmungsfaktor

deciding factor

Entscheidungsspiel

deciding match

bestimmend

deciding

etw schiedsgerichtlich entscheiden

to decide sth by arbitration

durch Elfmeterschießen entscheiden

to decide a game on penalties [or in a penalty shoot-out]

etw nach eigenem Befinden entscheiden

to use one's own judgement in deciding sth

die ausschlaggebende Stimme

the deciding [or decisive] vote

die [allgemeine] Mobilmachung ausrufen/beschließen

to order/decide to order a [general [or full]] mobilization

Present

I	decide
you	decide
he/she/it	decides
we	decide
you	decide
they	decide

Past

I	decided
you	decided
he/she/it	decided
we	decided
you	decided
they	decided

Present Perfect

I	have	decided
you	have	decided
he/she/it	has	decided
we	have	decided
you	have	decided
they	have	decided

Past Perfect

I	had	decided
you	had	decided
he/she/it	had	decided
we	had	decided
you	had	decided
they	had	decided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The nature of the call is an aggravating factor when deciding when to use them.

en.wikipedia.org

A variety of commercial and logistic factors are thus considered in deciding the number of books in a print run, and their unit price.

en.wikipedia.org

When deciding whether to invest in a country, corporations will consider many factors -- tax rates, regulation, language, corruptibility of public officials -- before they worry about geography.

blogs.telegraph.co.uk

The surrounding circumstances of wrongdoings are often important in deciding whether an act is in the course of employment or not.

en.wikipedia.org

The doctrine is used most often for deciding when cash method (as opposed to accrual method) taxpayers are to include certain non-cash income items.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

EFM presents digital process control at inter airport Punctuality is a deciding factor when handling an aircraft.

www.munich-airport.de

EFM bietet digitale Prozesssteuerung auf der inter airport an Bei der Abfertigung eines Flugzeugs ist Pünktlichkeit ein entscheidender Faktor.

www.munich-airport.de

A deciding factor will be the implementation of the new language test.

www.goethe.de

Ein entscheidender Faktor wird die Umsetzung des neuen Sprachtests sein.

www.goethe.de

The dicing process, like the cultures, is a deciding factor for the kind and quality of the cheese.

milchwerk-jager.jimdo.com

Die Bruchgröße ist wie die Kulturen ein entscheidender Faktor für die Käsesorte und -qualität.

milchwerk-jager.jimdo.com

Quality is also a deciding factor in the selection of our partner-suppliers.

www.emscreen.de

Die Qualität ist auch bei der Auswahl unserer Partner und Lieferanten ein entscheidender Faktor.

www.emscreen.de