EXPEDIENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ex·pedi·ent [ɪkˈspi:diənt, ek-] ΕΠΊΘ

1. expedient:

expedient (useful)

zweckmäßig

expedient (useful)

zweckdienlich

expedient (advisable)

ratsam

expedient (advisable)

angebracht

to take expedient measures

geeignete Maßnahmen ergreifen [o. treffen]

2. expedient μειωτ (advantageous):

expedient

eigennützig μειωτ

expedient

berechnend

to take expedient action

eigennützig handeln

II. ex·pedi·ent [ɪkˈspi:diənt, ek-] ΟΥΣ

1. expedient (measure):

expedient

Maßnahme θηλ <-, -n>

expedient

Vorgehen ουδ <-s>

before deciding, we took the expedient of asking friends for advice

bevor wir uns entschieden, fragten wir Freunde um Rat

2. expedient (resource):

expedient

[Hilfs]mittel ουδ

expedient

[Not]lösung θηλ

to do sth as an expedient

sich δοτ mit etw δοτ behelfen

the company is having to cut jobs as an expedient

zur Not wird die Firma Stellen streichen müssen

γερμανικά

αγγλικά

zweckmäßig (ratsam)

expedient

αγγλικά

γερμανικά

expedient ΕΠΊΘ CTRL

expedient

zweckadäquat

γερμανικά

αγγλικά

zweckadäquat

expedient

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I grew up in displaced persons camps that were barracks built by soldiers that were most expedient, the most pragmatic.

en.wikipedia.org

Since it has been closed, if expedient, the bishop should provide for the erection of a (new) minor seminary.

en.wikipedia.org

He attempted many expedients to maintain his family, few of which were successful, but in his later years he was assisted by friends.

en.wikipedia.org

However, funding proved problematic, and it became expedient to extend the product range by developing a larger capacity version of the three-cylinder motor.

en.wikipedia.org

He has the power to do anything necessary or expedient for the management of the affairs, business and property of the company.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The responsibility of the G-BA is to regulate the adequate, expedient and cost-effective care with remedies of insured persons, as well as to test the diagnostic or therapeutic benefit, the medical necessity and the cost-effectiveness of new remedies.

www.g-ba.de

Aufgabe des G-BA ist es, die ausreichende, zweckmäßige und wirtschaftliche Versorgung der Versicherten mit Heilmitteln zu regeln sowie den diagnostischen oder therapeutischen Nutzen, die medizinische Notwendigkeit und die Wirtschaftlichkeit neuer Heilmittel zu prüfen.

www.g-ba.de

Otherwise the public prosecution office should only prefer charges before the Juvenile Courts if a hearing before the Juvenile Court appears expedient for other reasons.

www.gesetze-im-internet.de

Im Übrigen soll die Staatsanwaltschaft Anklage bei den Jugendgerichten nur erheben, wenn aus sonstigen Gründen eine Verhandlung vor dem Jugendgericht zweckmäßig erscheint.

www.gesetze-im-internet.de

For this reason and due to the variety of possible material combinations, it is expedient that interested users manufacture their own samples with their own technology and then have them calibrated at PTB.

www.ptb.de

Deshalb und wegen der Vielzahl möglicher Materialkombinationen ist es zweckmäßig, dass interessierte Anwender sich mit ihrer Technologie selbst geeignete Proben herstellen, die dann in der PTB kalibriert werden.

www.ptb.de

The specification of concrete goals for its composition would appear neither suitable nor expedient to achieve this.

group.rib-software.com

Die Festlegung konkreter Ziele für die Zusammensetzung erscheint hierfür weder ge-eignet noch zweckmäßig.

group.rib-software.com

However, wherever possible and expedient, order placement is preceded by competitive bidding.

www.giz.de

Dieser Vergabe geht allerdings, wo immer möglich und zweckmäßig, ein Wettbewerb voraus.

www.giz.de