EXPECTATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ex·pec·ta·tion [ˌekspekˈteɪʃən] ΟΥΣ

1. expectation (act of expecting):

expectation

Erwartung θηλ <-, -en>

to be in expectation of sth

in Erwartung einer S. γεν sein τυπικ

to be in expectation of sth

mit etw δοτ rechnen

2. expectation (thing expected):

expectation

Erwartung θηλ <-, -en>

expectation of life

Lebenserwartung θηλ <-> kein pl

to have great expectations for sb/sth

große Erwartungen in jdn/etw setzen

to be beyond [all] expectation[s]

die [o. alle] Erwartungen übertreffen

to live [or come] up to sb's expectations

jds Erwartungen erfüllen [o. entsprechen]

against [or contrary to] [all] expectation[s]

entgegen den [o. allen] Erwartungen τυπικ

against [or contrary to] [all] expectation[s]

wider [alles] Erwarten

3. expectation (prospect):

expectation of

Aussicht[en] θηλ[pl] auf +αιτ

expectations pl (of inheriting money)

ausstehendes Erbe θηλ

mar·ket ex·pec·ˈta·tion ΟΥΣ

market expectation

Markterwartung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Erwartungshaltung

expectation

Umsatzerwartung

sales expectation

Markterwartung

market expectation

Erwartungswert

expectation [value]

Ertragserwartung

earnings expectation

Gehaltsvorstellung

salary expectation

Kostenerwartung

cost expectation

Inflationserwartung

inflationary expectation

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

price expectation ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

price expectation

Preiserwartung θηλ

reinvestment expectation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reinvestment expectation

Reinvestitionserwartung θηλ

mathematical expectation ΟΥΣ CTRL

mathematical expectation

Erwartungswert αρσ

sales expectation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

sales expectation

Umsatzerwartung θηλ

earnings expectation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

earnings expectation

Ertragserwartung θηλ

price expectation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

price expectation

Kurserwartung θηλ

yield expectation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yield expectation

Renditeerwartung θηλ

dividend expectation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dividend expectation

Dividendenerwartung θηλ

deflationary expectation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

deflationary expectation

Deflationserwartung θηλ

cost expectation ΟΥΣ CTRL

cost expectation

Kostenerwartung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

expectation ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

expectation

erwarteter Wert

expectation

Erwartungswert

γερμανικά

αγγλικά

Erwartungswert

expectation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And some need the benefit of new thinking and new strategies to get to a point where they will meet the owner's sales expectations.

www.nzbusiness.co.nz

The album's chart performance has led numerous publications to suggest that the album had fallen short of its sales expectations.

en.wikipedia.org

Both games were critically well-received, but neither met early sales expectations.

www.torontosun.com

The game exceeded sales expectations, according to icepowered.com.

en.wikipedia.org

They can't take chances on developers' lofty sales expectations.

www.moneymorning.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And, the two participants who have already been through the programme, did they meet your expectations?

www.giz.de

Und haben die beiden Teilnehmer, die bei Ihnen das Programm durchlaufen haben, diese Erwartungen erfüllt?

www.giz.de

In the space between expectation and execution, between imagination and what presents itself, two very complex, subtle and humorous productions of bodies in motion unfold by means of performative elements such as gestures, alienation, surprise, discontinuity and modulation of time.

www.lichter-filmfest.de

Im Raum zwischen Erwartung und Vollzug, zwischen der Vorstellung und dem, was sich vorstellt, entfalten sich mittels performativer Elemente wie Gesten, Verfremdung, Überraschung, Diskontinuität und Modulation von Zeit zwei sehr vielschichtige, subtile und humorvolle Inszenierungen von Körper in Bewegung.

www.lichter-filmfest.de

I didn? t have any expectations before the game against Germany since we never played them so far and I didn? t know what to expect.

www.euro2010.at

Gegen Deutschland hatte ich keine großen Erwartungen, da wir noch nie gegen sie gespielt haben und ich nicht wusste was auf uns zukommt.

www.euro2010.at

Aquastress adopts a case study – stakeholder - driven approach and is organised in three phases; ( i ) characterisation of selected reference sites and relative water stress problems, ( ii ) collaborative identification of preferred solution options, ( iii ) testing of solutions according to stakeholder interests and expectations.

www.usf.uni-osnabrueck.de

Aquastress beruht auf einem Stakeholder – Fallstudien - Ansatz und ist in drei Phasen aufgeteilt: ( i ) Charakterisierung von ausgewählten Referenzstandorten und relativen Problemen durch Wasserstress, ( ii ) kollaborative Identifizierung von bevorzugten Lösungsoptionen, ( iii ) Testen der Lösungen bezüglich der Interessen und Erwartungen der Stakeholder.

www.usf.uni-osnabrueck.de

In our day-to-day work in more than 130 countries, we see how important it is to know how our partners perceive us, what expectations they have of us and what concerns they harbour.

www.giz.de

In unserer Arbeit in über 130 Ländern erleben wir dabei täglich, wie wichtig es ist zu wissen, wie wir von unseren Partnern gesehen werden, mit welchen Erwartungen und Befürchtungen sie uns begegnen.

www.giz.de