ÜBERTREFFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

über·tref·fen* <übertrifft, übertraf, übertroffen> [y:bɐˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. übertreffen (besser sein):

jdn [an etw δοτ/auf etw δοτ/in etw δοτ] übertreffen

to do better than sb [in sth]

jdn [an etw δοτ/auf etw δοτ/in etw δοτ] übertreffen

to surpass sb [in sth]

jdn [an etw δοτ/auf etw δοτ/in etw δοτ] übertreffen

to outdo sb [in sth]

jdn [an etw δοτ/auf etw δοτ/in etw δοτ] übertreffen

to outstrip sb [in sth]

sich αιτ selbst [mit etw δοτ] übertreffen

to surpass [or excel] oneself [with sth]

2. übertreffen (über etw hinausgehen):

etw [um etw αιτ] übertreffen

to exceed sth [by sth]

jds Erwartungen übertreffen

to exceed [or surpass] sb's expectations

3. übertreffen (größer sein):

etw [an etw δοτ] übertreffen

to surpass sth [in sth]

αγγλικά

γερμανικά

to improve on sth a price

etw übertreffen [o. überbieten]

to outclass sb/sth

jdn/etw übertreffen

to ace out ⇆ sb

jdn übertreffen

to surpass sb/sth

jdn/etw übertreffen

to surpass all expectations

alle Erwartungen übertreffen

to surpass oneself

sich αιτ selbst übertreffen

to outmatch sb

jdn übertreffen

to outstrip sb (be better)

jdn übertreffen [o. schlagen]

to outrange sth

etw [in der Reichweite [o. Schussweite]] übertreffen

to outperform sb/sth

jdn/etw übertreffen

to outrank sth

etw übertreffen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

übertreffen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

übertreffen (Ergebnis, Erwartungen, Kosten)

exceed

αγγλικά

γερμανικά

exceed (Ergebnis, Erwartungen, Kosten)

übertreffen

Präsens

ich	übertreffe
du	übertriffst
er/sie/es	übertrifft
wir	übertreffen
ihr	übertrefft
sie	übertreffen

Präteritum

ich	übertraf
du	übertrafst
er/sie/es	übertraf
wir	übertrafen
ihr	übertraft
sie	übertrafen

Perfekt

ich	habe	übertroffen
du	hast	übertroffen
er/sie/es	hat	übertroffen
wir	haben	übertroffen
ihr	habt	übertroffen
sie	haben	übertroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übertroffen
du	hattest	übertroffen
er/sie/es	hatte	übertroffen
wir	hatten	übertroffen
ihr	hattet	übertroffen
sie	hatten	übertroffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1999 lag der Zuschauerrekord bei 16.473, der anschließend nicht mehr übertroffen wurde.

de.wikipedia.org

Als erster Deutscher übertraf er im Kugelstoßen die 14 m-Marke und holte sich mit damals sensationellen 14,68 m eine weitere deutsche Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Noch in den 1830er Jahren galt sie als Maßstab und übertraf auch wesentlich neuere Schiffe.

de.wikipedia.org

Es gibt auch empirische Belege, dass einige Entwicklungsländer Umweltstandards schneller annehmen als Industrieländer und sie sogar übertreffen.

de.wikipedia.org

Diese grüne Keramik übertraf in der meisterlichen Ausfertigung selbst ihre chinesischen Gegenstücke.

de.wikipedia.org