ERGEBNIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Er·geb·nis <-ses, -se> [ɛɐ̯ˈge:pnɪs, πλ -nɪsə] ΟΥΣ ουδ (Ausgang, Resultat)

Ergebnis: result

Ergebnis: outcome

das Ergebnis der Abstimmung: the result [or outcome] of the vote

zu einem/keinem Ergebnis führen: to produce a result/lead nowhere

die Verhandlungen führten bisher zu keinem Ergebnis: negotiations have been inconclusive so far

zu dem Ergebnis führen, dass ...: to result in ...

zu einem/keinem Ergebnis kommen: to reach/fail to reach a conclusion

im Ergebnis: ultimately

im Ergebnis: in the final analysis

ohne Ergebnis: without result [or unsuccessful]

ohne Ergebnis ΑΘΛ: result

Καταχώριση OpenDict

Ergebnis ΟΥΣ

operatives Ergebnis ΧΡΗΜΑΤΟΠ: operating result

operatives Ergebnis ΧΡΗΜΑΤΟΠ: operational result

operatives Ergebnis ΧΡΗΜΑΤΟΠ: operating profit

PISA-Er·geb·nis <-es, -se> ΟΥΣ ουδ meist πλ

PISA-Ergebnis: PISA result[s πλ]

αγγλικά

γερμανικά

box score: tabellarischer Spielbericht (Ergebnis- und Spielbericht eines Sportereignisses)

end product μτφ: Ergebnis ουδ <-ses, -se>

one-horse race: Rennen ουδ mit feststehendem Ergebnis

offspring: Ergebnis ουδ <-ses, -se>

to anticipate the outcome of sth: das Ergebnis eines S. (gen) vorwegnehmen

a fluky result: ein glückliches Ergebnis

outcome: Ergebnis ουδ <-ses, -se>

γερμανικά

αγγλικά

Ergebnis ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Ergebnis (Gewinn): earnings πλ

Ergebnis (Gewinn): net income

Ergebnis (Gewinn): profit

Ergebnis (Gewinn): yield

Backtesting-Ergebnis ΟΥΣ ουδ CTRL

Backtesting-Ergebnis: backtesting result

DVFA-Ergebnis ΟΥΣ ουδ CTRL

DVFA-Ergebnis (Ergebnisberechnung nach der Formel der Deutschen Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung): DVFA result

Overnight-Ergebnis ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Overnight-Ergebnis (statistische Größe, das Marktrisiko betreffend): overnight result

betriebliches Ergebnis phrase ΛΟΓΙΣΤ

betriebliches Ergebnis: operating income

Hedge-Ergebnis ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Hedge-Ergebnis: hedge result

Ergebnis je Aktie ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ergebnis je Aktie: earnings per share πλ

αγγλικά

γερμανικά

overnight result (statistische Größe, das Marktrisiko betreffend): Overnight-Ergebnis ουδ

backtesting result: Backtesting-Ergebnis ουδ

DVFA result (Ergebnisberechnung nach der Formel der Deutschen Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung): DVFA-Ergebnis ουδ

outcome (of an investigation): Ergebnis (einer Untersuchung)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Verhandlungen führten bisher zu keinem Ergebnis: negotiations have been inconclusive so far

zu dem Ergebnis führen, dass ...: to result in ...

zu einem/keinem Ergebnis kommen: to reach/fail to reach a conclusion

der große Aufwand lohnt das Ergebnis kaum/nicht: the result was hardly/wasn't worth all that expense

das Ergebnis war die Frucht jahrelanger Forschungen: the result was the fruit of years of research

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch den moderaten Rechenaufwand bei der Simulation der Gitterkräfte lohnt sich dennoch der Einsatz bei großen, evtl.

de.wikipedia.org

Das wird sich aber regelmäßig nicht lohnen, weil die Swapkosten für diese Geschäfte die durch den Fremdwährungskredit gewonnene Zinsdifferenz wieder wegnimmt.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis würde sich sogar ein Liquidationswert von Null für das Einfordern von Sicherheiten lohnen.

de.wikipedia.org

Auch ein Austausch eines vorhandenen alten geregelten Katalysators gegen einen neuwertigen KAT kann die steuerliche Anerkennung sehr verbessern und sich daher lohnen.

de.wikipedia.org

Wegen der teuren Katalysatoren und Liganden, sowie teilweise bedenklichen Lösungsmitteln, z. B. 1,4-Dioxan, lohnen diese Reaktionsvarianten eher zum Aufbau komplizierterer 3-Arylphthalide.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Wirkung In der vorausgegangenen Phase von 2010 bis 2013 erzielte das Vorhaben erste Ergebnisse.

[...]

www.giz.de

[...]

Results achieved so far The previous phase of the project, which ran from 2010 to 2013, has achieved the following results:

[...]

www.giz.de

[...]

Bisherige Ergebnisse können online eingesehen werden.