AUFWAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Auf·wand <-[e]s> [ˈaufvant] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Aufwand (Einsatz):

Aufwand (zeitlich, finanziell)

expenditure no πλ

[zeitlicher] Aufwand

time no πλ

der Aufwand war umsonst/das war ein unnützer Aufwand

it was a waste of energy/money/time

einen Aufwand an Energie/Geld/Material erfordern

to require a lot of energy/money/material[s]

das erfordert einen Aufwand von 21 Millionen Euro

that will cost [or take] 21 million euros

2. Aufwand (aufgewendeter Luxus):

Aufwand

extravagance

[großen] Aufwand treiben

to be [very] extravagant

[großen] Aufwand treiben

to live in [grand] style [or [great] luxury]

Auf·wand-Nut·zen-Rech·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Aufwand-Nutzen-Rechnung

costs-benefits evaluation

Ist·auf·wand <-(e)s, ohne pl>, Ist-Auf·wand ΟΥΣ αρσ kein πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Istaufwand

actual expenditure

αγγλικά

γερμανικά

expense (expenditure) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Aufwand αρσ

revenue expenditure ΛΟΓΙΣΤ

erfolgswirksamer Aufwand

sumptuary ιστ

den Aufwand betreffend

ado

großer Aufwand ουδ

with much ado

unter großem Aufwand οικ

it was a difficult job, but there were compensating rewards

es war zwar ein schwieriger Job, doch entschädigte der Lohn für den Aufwand

expenditure of

Aufwand αρσ <-(e)s> an +δοτ

fuss

[übertriebener] Aufwand ουδ

to make a fuss of [or αμερικ over] sb

für jdn einen großen Aufwand betreiben

to fuss over sb/sth (treat with excessive attention)

für jdn/etw einen großen Aufwand betreiben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Aufwand ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Aufwand (Kosten)

cost

Aufwand (Kosten)

expense

Aufwand-Ertrag-Relation ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Aufwand-Ertrag-Relation

cost/income ratio

αγγλικά

γερμανικά

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

cost/income ratio

Aufwand-Ertrag-Relation θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

expenditure on hardware and software

hard und software-technischer Aufwand

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Kleinspannungen, etwa zum Betrieb von 24-V-Halogenlampen am 230-V-Stromnetz, lohnen sich Spartransformatoren kaum noch.

de.wikipedia.org

In diesem Fall lohnte für das Studio die Investition nicht mehr und das Leinwandpaar wurde aufgelöst.

de.wikipedia.org

Damit und mit anderen Promotion-Veranstaltungen sollte ausgelotet werden, ob sich eine Tournee lohnen würde.

de.wikipedia.org

Mit einem Geschäft verfolgen mindestens zwei Wirtschaftssubjekte ihr jeweiliges Ziel der langfristigen Gewinn- oder Nutzenmaximierung; daher stammt die Forderung, dass Geschäfte sich lohnen müssen.

de.wikipedia.org

Er ist zu klein und dünnfleischig, als dass sich ein Sammeln lohnen würde, außerdem lädt der widerliche Geruch kaum zum Verzehr ein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unternehmen, die ein umfassendes Information Security Management System einführen und sich nach ISO 27001 zertifizieren lassen wollen, befürchten häufig große Aufwände, hohe Kosten und ausufernde Zusammenarbeit mit externen Consultants auf dem Weg zur Zertifizierung.

www.science-computing.de

Companies planning to introduce a comprehensive information security management system that is certified compliant to ISO/IEC 27001 often fear high expenditures, large costs and excessive collaboration with external consultants on the road to certification.

www.science-computing.de

deutliche Mängel, deren Beseitigung jedoch mit vertretbarem Aufwand möglich ist oder die das Erscheinungsbild nicht erheblich beeinträchtigen

www.yellys.ch

clear lack, whose removal is possible at justifiable expenditure however, or which not substantially impair the appearance

www.yellys.ch

Befriedigender Zustand; deutliche Mängel, deren Beseitigung jedoch mit vertretbarem Aufwand möglich ist oder die das Erscheinungsbild nicht erheblich beeinträchtigen

www.yellys.ch

Satisfying condition; clear lack, whose removal is possible at justifiable expenditure however, or which not substantially impair the appearance

www.yellys.ch

Der administrative Aufwand bei Caritas Schweiz liegt im Durchschnitt bei 8 Prozent und umfasst die Kosten für Personalwesen, Buchhaltung, Informatik, Infrastruktur, Mittelbeschaffung und Werbung.

www.caritas.ch

Caritas Switzerland’s administrative expenditure is on average 8 per cent and includes the costs for personnel, bookkeeping, information technology, infrastructure, fundraising and publicity.

www.caritas.ch

Zum einen profitieren in diesen Fällen die Auszubildenden von der bis dahin erfolgten Ausbildung, zum anderen kann der neue Betrieb hierauf aufbauen und hat daher einen insgesamt geringeren finanziellen Aufwand.

www.bibb.de

In such cases, trainees benefit from the training they have undergone thus far, and companies are also able to reduce their overall financial expenditure by using this prior training as a basis.

www.bibb.de