γερμανικά
αγγλικά
I. auf|tür·men ΡΉΜΑ μεταβ
| ich | türme | auf |
|---|---|---|
| du | türmst | auf |
| er/sie/es | türmt | auf |
| wir | türmen | auf |
| ihr | türmt | auf |
| sie | türmen | auf |
| ich | türmte | auf |
|---|---|---|
| du | türmtest | auf |
| er/sie/es | türmte | auf |
| wir | türmten | auf |
| ihr | türmtet | auf |
| sie | türmten | auf |
| ich | habe | aufgetürmt |
|---|---|---|
| du | hast | aufgetürmt |
| er/sie/es | hat | aufgetürmt |
| wir | haben | aufgetürmt |
| ihr | habt | aufgetürmt |
| sie | haben | aufgetürmt |
| ich | hatte | aufgetürmt |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgetürmt |
| er/sie/es | hatte | aufgetürmt |
| wir | hatten | aufgetürmt |
| ihr | hattet | aufgetürmt |
| sie | hatten | aufgetürmt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Während manchmal nur Zweige zu einem Haufen aufgetürmt werden, bauen andere Individuen aufwändige Strukturen, die bis zu 1,5 Meter hoch werden können.
de.wikipedia.org Bis zu 30 m hohe Wellen können sich bei entsprechendem Wetterbedingungen vor der Küste auftürmen.
de.wikipedia.org Wenn ein Taifun im Teufelsmeer tobt, kann sich die See zu 10 Meter hohen Wellen auftürmen.
de.wikipedia.org Zur Abschreckung ließ der Korsarenführer die Köpfe zu einer Pyramide auftürmen.
de.wikipedia.org Ein Auftürmen des gebrochenen Eises zu Schollen vor dem Bug würde den Eisbrecher stark behindern oder zum Stillstand zwingen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kunstmuseumbasel.ch Denken wir zurück an die 80er Jahre, so türmen sich vor unserem inneren Auge unweigerlich apokalyptische Szenarien auf:
[...]
Thinking back to the 80s apocalyptic scenarios inevitably pile up in our mind ’ s eye:
[...]
www.goethe.de Zugleich seien im Süden die Verbraucherpreise schneller gestiegen, und in der Leistungsbilanz hätten sich enorme Defizite von bis zu 16 Prozent der Wirtschaftsleistung aufgetürmt.
[...][...]
At the same time, consumer prices have risen more sharply in the south and huge current-account deficits of up to 16 percent of GDP have piled up.
[...][...]
www.litrix.de Inka Parei gelingen dabei scheinbar en passant – wie mit den »Ost-West-Diskussionen« während der ersten Ehe des Erzählers, in der sich die »Masse des Gesprochenen … in den Jahren zwischen uns aufgetürmt hat« – schlaglichtartige und stimmige Miniaturen deutscher Zeitgeschichte und Befindlichkeiten.
[...]
Inka Parei succeeds seemingly en passant –as in the example of the "East-West discussions” that occur during the narrator’s first marriage, when the "mass of what was said … piled up in the years between us” – to create instantaneous and coherent miniatures of German history and sensibilities.
[...]
www.ptb.de Bei einem Bose-Einstein-Kondensat sind die Wellenfunktionen von bis zu einer Million Atome so synchronisiert, dass sie sich zu einer Riesenwelle auftürmen.
[...][...]
In the case of a Bose-Einstein condensate, the wave functions of up to one million atoms are so synchronised that they pile up to form a giant wave.
[...][...]
www.litrix.de Inka Parei gelingen dabei scheinbar en passant – wie mit den » Ost-West-Diskussionen « während der ersten Ehe des Erzählers, in der sich die » Masse des Gesprochenen … in den Jahren zwischen uns aufgetürmt hat « – schlaglichtartige und stimmige Miniaturen deutscher Zeitgeschichte und Befindlichkeiten.
[...]
Inka Parei succeeds seemingly en passant – as in the example of the " East-West discussions ” that occur during the narrator ’ s first marriage, when the " mass of what was said … piled up in the years between us ” – to create instantaneous and coherent miniatures of German history and sensibilities.