AUFTUN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|tun ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. auftun τυπικ (sich öffnen):

sich αιτ [vor jdm] auftun

to open [up] [for [or τυπικ before] sb]

sich αιτ [vor jdm] auftun Abgrund a.

to yawn before sb λογοτεχνικό

2. auftun (sich ergeben):

sich αιτ auftun

to open up

II. auf|tun ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. auftun αργκ (ausfindig machen):

jdn/etw auftun

to find sb/sth

2. auftun οικ (servieren):

jdm etw auftun

to serve sb with sth

können Sie mir noch etwas auftun?

can I have some more?

III. auf|tun ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. auftun απαρχ τυπικ (öffnen):

jdm auftun

to open the door for sb

2. auftun οικ (Essen auflegen):

jdm/sich auftun

to put sth on sb's/one's plate

jdm/sich auftun

to help sb/oneself to sth

den Mund aufmachen [o. auftun]

to speak up

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. μτφ οικ

to open one's eyes a. μτφ

αγγλικά

γερμανικά

to be onto a good thing οικ

etwas Gutes auftun

Präsens

ich	tue	mich	auf
du	tust	dich	auf
er/sie/es	tut	sich	auf
wir	tun	uns	auf
ihr	tut	euch	auf
sie	tun	sich	auf

Präteritum

ich	tat	mich	auf
du	tatest	dich	auf
er/sie/es	tat	sich	auf
wir	taten	uns	auf
ihr	tatet	euch	auf
sie	taten	sich	auf

Perfekt

ich	habe	mich	aufgetan
du	hast	dich	aufgetan
er/sie/es	hat	sich	aufgetan
wir	haben	uns	aufgetan
ihr	habt	euch	aufgetan
sie	haben	sich	aufgetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	aufgetan
du	hattest	dich	aufgetan
er/sie/es	hatte	sich	aufgetan
wir	hatten	uns	aufgetan
ihr	hattet	euch	aufgetan
sie	hatten	sich	aufgetan

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Man schämt sich für den Zwiespalt, der sich in einem selbst auftut, weil man sich überrannt fühlt oder niedergetrampelt, erstarrt und immer wieder unterhalten.

de.wikipedia.org

Man ist so schnell, daß man einfach die Erde durchschlägt und zur anderen Seite wieder rauskommt, wo sich dann wieder eine Ewigkeit aus Nichts auftut.

de.wikipedia.org

Die Quelle soll sich durch türkischen Artilleriebeschuss aufgetan haben.

de.wikipedia.org

Dem Grafen war während der Jagd einer der Jagdgehilfen aufgefallen, der den ganzen Tag nicht den Mund aufgetan hat.

de.wikipedia.org

Trotzdem können sich auch vor dem Hintergrund einer engen Definition verschiedene Perspektiven und Bewertungen von ein und demselben Kraftakt auftun.

de.wikipedia.org