Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

hydraulischer
to open [up] [for somebody]
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. auf|tun ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. auftun τυπικ (sich öffnen):
sich αιτ [vor jdm] auftun
to open [up] [for [or τυπικ before] sb]
sich αιτ [vor jdm] auftun Abgrund a.
to yawn before sb λογοτεχνικό
2. auftun (sich ergeben):
sich αιτ auftun
II. auf|tun ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. auftun αργκ (ausfindig machen):
jdn/etw auftun
to find sb/sth
2. auftun οικ (servieren):
jdm etw auftun
to serve sb with sth
III. auf|tun ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. auftun απαρχ τυπικ (öffnen):
jdm auftun
2. auftun οικ (Essen auflegen):
jdm/sich auftun
to put sth on sb's/one's plate
jdm/sich auftun
to help sb/oneself to sth
den Mund aufmachen [o. auftun]
die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. μτφ οικ
to open one's eyes a. μτφ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to be onto a good thing οικ
Präsens
ichtuemichauf
dutustdichauf
er/sie/estutsichauf
wirtununsauf
ihrtuteuchauf
sietunsichauf
Präteritum
ichtatmichauf
dutatestdichauf
er/sie/estatsichauf
wirtatenunsauf
ihrtateteuchauf
sietatensichauf
Perfekt
ichhabemichaufgetan
duhastdichaufgetan
er/sie/eshatsichaufgetan
wirhabenunsaufgetan
ihrhabteuchaufgetan
siehabensichaufgetan
Plusquamperfekt
ichhattemichaufgetan
duhattestdichaufgetan
er/sie/eshattesichaufgetan
wirhattenunsaufgetan
ihrhatteteuchaufgetan
siehattensichaufgetan
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
sich αιτ auftun
die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. μτφ οικ
to open one's eyes a. μτφ
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mit Schlierenfotografie lässt sich sichtbar machen, wie das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes die Strömungen der Atemluft verlangsamt (siehe Video rechts).
de.wikipedia.org
Außersprachlich entsteht dieser Laut oft beim Versuch des Abkühlens heißer Speisen im Mund durch Hauchen.
de.wikipedia.org
Zwischen der Beschreibung der Beschwerden von Mund, Nase, Ohren und Augen sind frauenheilkundliche Texte und Ausführungen über Gliederschmerzen und Magenprobleme eingestreut.
de.wikipedia.org
Während des Interviews rauchte sie ununterbrochen und benutzte dazu eine lange Zigarettenspitze, die sie mit abgespreiztem kleinem Finger in betont eleganter Geste zum Mund führte.
de.wikipedia.org
Die Chirurgische Abteilung unterteilte sich bald in die Allgemein- und Unfallchirurgie, später kam die Mund-, Kiefer-, Gesichts- und plastische Chirurgie hinzu.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Wenn sich unvermittelt schwärzeste Abgründe auftun und eine vormals zarte Melodie in einen Klageruf verwandeln, wenn selbst Dur-Aufhellungen verloren und daher tieftraurig klingen, dann wird die Verletzlichkeit des tragisch jung verstorbenen Komponisten auch 180 Jahre nach seinem Tod lebendig.
[...]
www.elbphilharmonie.de
[...]
When unexpectedly dark abysses open up and a delicate melody turns into a lament, when even passages in a major key sound lost and deeply sad, then the vulnerability of the composer who died so tragically young becomes particularly vivid even180 years after his death.
[...]
[...]
Trotz meiner ehrlichen Begeisterung für Thuilles Oper 'Lobetanz' und sein Bläser-Sextett fühlte ich bald eine Kluft, die sich auftun und mich von der 'Münchener Schule' trennen würde.
www.bertoldhummel.de
[...]
Despite my honest enthusiasm for Thuille's opera 'Lobetanz' and his Wind Sextet, I soon felt a gap that would open up and separate me from the 'Munich School.'
[...]
Trotz meiner ehrlichen Begeisterung für Thuilles Oper ' Lobetanz ' und sein Bläser-Sextett fühlte ich bald eine Kluft, die sich auftun und mich von der ' Münchener Schule ' trennen würde.
www.bertoldhummel.de
[...]
Despite my honest enthusiasm for Thuille s opera ' Lobetanz ' and his Wind Sextet, I soon felt a gap that would open up and separate me from the ' Munich School. '
[...]
Und schliesslich muss man Chancen nutzen, die sich auftun, wie zum Beispiel bei der Einführung des neuen Lehrplans für die Romandie (Plan d’études romand).
www.quint-essenz.ch
[...]
And finally you have to take advantage of opportunities that open up, such as the introduction of the new school curriculum for western Switzerland (Plan d'études Romand).
[...]
Steht man in seinem Inneren, scheint sich ein Himmelsgewölbe über den historischen Flugzeugen und Exponaten aufzutun.
[...]
www.hangar-7.com
[...]
If you are standing inside the vaults of Heaven seem to open up above the historic aircraft and exhibits.
[...]