AUFTUN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|tun ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. auftun τυπικ (sich öffnen):

sich αιτ [vor jdm] auftun

to open [up] [for [or τυπικ before] sb]

sich αιτ [vor jdm] auftun Abgrund a.

to yawn before sb λογοτεχνικό

2. auftun (sich ergeben):

sich αιτ auftun

to open up

II. auf|tun ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. auftun αργκ (ausfindig machen):

jdn/etw auftun

to find sb/sth

2. auftun οικ (servieren):

jdm etw auftun

to serve sb with sth

können Sie mir noch etwas auftun?

can I have some more?

III. auf|tun ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. auftun απαρχ τυπικ (öffnen):

jdm auftun

to open the door for sb

2. auftun οικ (Essen auflegen):

jdm/sich auftun

to put sth on sb's/one's plate

jdm/sich auftun

to help sb/oneself to sth

den Mund aufmachen [o. auftun]

to speak up

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. μτφ οικ

to open one's eyes a. μτφ

αγγλικά

γερμανικά

to be onto a good thing οικ

etwas Gutes auftun

Präsens

ich	tue	mich	auf
du	tust	dich	auf
er/sie/es	tut	sich	auf
wir	tun	uns	auf
ihr	tut	euch	auf
sie	tun	sich	auf

Präteritum

ich	tat	mich	auf
du	tatest	dich	auf
er/sie/es	tat	sich	auf
wir	taten	uns	auf
ihr	tatet	euch	auf
sie	taten	sich	auf

Perfekt

ich	habe	mich	aufgetan
du	hast	dich	aufgetan
er/sie/es	hat	sich	aufgetan
wir	haben	uns	aufgetan
ihr	habt	euch	aufgetan
sie	haben	sich	aufgetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	aufgetan
du	hattest	dich	aufgetan
er/sie/es	hatte	sich	aufgetan
wir	hatten	uns	aufgetan
ihr	hattet	euch	aufgetan
sie	hatten	sich	aufgetan

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Man schämt sich für den Zwiespalt, der sich in einem selbst auftut, weil man sich überrannt fühlt oder niedergetrampelt, erstarrt und immer wieder unterhalten.

de.wikipedia.org

Man ist so schnell, daß man einfach die Erde durchschlägt und zur anderen Seite wieder rauskommt, wo sich dann wieder eine Ewigkeit aus Nichts auftut.

de.wikipedia.org

Die Quelle soll sich durch türkischen Artilleriebeschuss aufgetan haben.

de.wikipedia.org

Dem Grafen war während der Jagd einer der Jagdgehilfen aufgefallen, der den ganzen Tag nicht den Mund aufgetan hat.

de.wikipedia.org

Trotzdem können sich auch vor dem Hintergrund einer engen Definition verschiedene Perspektiven und Bewertungen von ein und demselben Kraftakt auftun.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wenn sich unvermittelt schwärzeste Abgründe auftun und eine vormals zarte Melodie in einen Klageruf verwandeln, wenn selbst Dur-Aufhellungen verloren und daher tieftraurig klingen, dann wird die Verletzlichkeit des tragisch jung verstorbenen Komponisten auch 180 Jahre nach seinem Tod lebendig.

www.elbphilharmonie.de

When unexpectedly dark abysses open up and a delicate melody turns into a lament, when even passages in a major key sound lost and deeply sad, then the vulnerability of the composer who died so tragically young becomes particularly vivid even180 years after his death.

www.elbphilharmonie.de

Trotz meiner ehrlichen Begeisterung für Thuilles Oper 'Lobetanz' und sein Bläser-Sextett fühlte ich bald eine Kluft, die sich auftun und mich von der 'Münchener Schule' trennen würde.

www.bertoldhummel.de

Despite my honest enthusiasm for Thuille's opera 'Lobetanz' and his Wind Sextet, I soon felt a gap that would open up and separate me from the 'Munich School.'

www.bertoldhummel.de

Trotz meiner ehrlichen Begeisterung für Thuilles Oper ' Lobetanz ' und sein Bläser-Sextett fühlte ich bald eine Kluft, die sich auftun und mich von der ' Münchener Schule ' trennen würde.

www.bertoldhummel.de

Despite my honest enthusiasm for Thuille s opera ' Lobetanz ' and his Wind Sextet, I soon felt a gap that would open up and separate me from the ' Munich School. '

www.bertoldhummel.de

Und schliesslich muss man Chancen nutzen, die sich auftun, wie zum Beispiel bei der Einführung des neuen Lehrplans für die Romandie (Plan d’études romand).

www.quint-essenz.ch

And finally you have to take advantage of opportunities that open up, such as the introduction of the new school curriculum for western Switzerland (Plan d'études Romand).

www.quint-essenz.ch

Steht man in seinem Inneren, scheint sich ein Himmelsgewölbe über den historischen Flugzeugen und Exponaten aufzutun.

www.hangar-7.com

If you are standing inside the vaults of Heaven seem to open up above the historic aircraft and exhibits.

www.hangar-7.com