AUFSPERREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|sper·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufsperren (aufreißen):

etw aufsperren

to open wide sth χωριζ

weit aufgesperrt

wide open

2. aufsperren νοτιογερμ, A (aufschließen):

etw aufsperren

to unlock sth

seine Löffel aufsperren αργκ

to pin back one's ears [or βρετ αργκ lugholes]

das Maul aufsperren

to stare flabbergasted [or βρετ a. gobsmacked] οικ

Mund und Nase aufsperren οικ

to gape in astonishment

die Ohren aufmachen/aufsperren οικ

to listen attentively/carefully

die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. μτφ οικ

to open one's eyes a. μτφ

αγγλικά

γερμανικά

to pin back one's lugholes

die Löffel aufsperren οικ [o. spitzen]

Präsens

ich	sperre	auf
du	sperrst	auf
er/sie/es	sperrt	auf
wir	sperren	auf
ihr	sperrt	auf
sie	sperren	auf

Präteritum

ich	sperrte	auf
du	sperrtest	auf
er/sie/es	sperrte	auf
wir	sperrten	auf
ihr	sperrtet	auf
sie	sperrten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgesperrt
du	hast	aufgesperrt
er/sie/es	hat	aufgesperrt
wir	haben	aufgesperrt
ihr	habt	aufgesperrt
sie	haben	aufgesperrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgesperrt
du	hattest	aufgesperrt
er/sie/es	hatte	aufgesperrt
wir	hatten	aufgesperrt
ihr	hattet	aufgesperrt
sie	hatten	aufgesperrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während des Interviews rauchte sie ununterbrochen und benutzte dazu eine lange Zigarettenspitze, die sie mit abgespreiztem kleinem Finger in betont eleganter Geste zum Mund führte.

de.wikipedia.org

Bananen und Durianfrüchte wachsen den Schiffbrüchigen geradezu in den Mund.

de.wikipedia.org

Auch darf der Gegner nicht zwischen Augenbrauen und Mund gefasst werden.

de.wikipedia.org

Die Übertragung der Eier des Hundebandwurms erfolgt meist per Kontaktinfektion bzw. Schmierinfektion vom Hundekot, dem Fell oder der Schnauze über die danach kontaminierten (mit Erregeranhaftungen versehenen) Hände mit dem Mund.

de.wikipedia.org

Außersprachlich entsteht dieser Laut oft beim Versuch des Abkühlens heißer Speisen im Mund durch Hauchen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quark, aber für einen Drink, zusammen drei Brezeln und ein Lob von der netten Bardame reichte es lange bevor der Saal im Wintergarten aufgesperrt wurde und der übliche Tanzkursus begann…

zoe-delay.de

Quark, but for a drink, together three pretzels and a praise of the nice barmaid handed it long before the room was unlocked in the conservatory and the usual dance course began…

zoe-delay.de

Glücklicherweise lag der Schlüssel in meinem Auto und der Schlüsseldienst musste keiner Hexe die Tür aufsperren…

zoe-delay.de

Fortunately, the key was in my car and the locksmith had no witch unlock the door…

zoe-delay.de

Blinkt eine grüne Diode an der Windschutzscheibe, muss der angemeldete Kunde nur seine Chipkarte schwenken, um den Wagen aufzusperren.

technicity.daimler.com

Registered customers must then merely wave their chip card in order to unlock the car’s door.

technicity.daimler.com

Das Thema Leidenschaft verkörpert Seniorchef Ugo übrigens beeindruckend, denn er sperrt Tag für Tag die Firma persönlich auf.

www.sip-scootershop.com

Senior boss Ugo truly embodies the passion of this company as he personally unlocks the headquarters every day.

www.sip-scootershop.com

Quentin geht in sein Schlafzimmer, ohne die Tür aufsperren zu müssen, für die Fünf Freunde war die Tür aber die ganze Zeit verschlossen.

www.fuenffreundefanpage.at

Quentin enters his bedroom without having to unlock the door - for the Five it was shut all time!

www.fuenffreundefanpage.at