Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
invecchiava
unlocked
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

auf|sper·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufsperren (aufreißen):

etw aufsperren
to open wide sth χωριζ
weit aufgesperrt
wide open

2. aufsperren νοτιογερμ, A (aufschließen):

etw aufsperren
to unlock sth
seine Löffel aufsperren αργκ
to pin back one's ears [or βρετ αργκ lugholes]
das Maul aufsperren
to stare flabbergasted [or βρετ a. gobsmacked] οικ
Mund und Nase aufsperren οικ
to gape in astonishment
die Ohren aufmachen/aufsperren οικ
to listen attentively/carefully
die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. μτφ οικ
to open one's eyes a. μτφ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to pin back one's lugholes
die Löffel aufsperren οικ [o. spitzen]
Präsens
ichsperreauf
dusperrstauf
er/sie/essperrtauf
wirsperrenauf
ihrsperrtauf
siesperrenauf
Präteritum
ichsperrteauf
dusperrtestauf
er/sie/essperrteauf
wirsperrtenauf
ihrsperrtetauf
siesperrtenauf
Perfekt
ichhabeaufgesperrt
duhastaufgesperrt
er/sie/eshataufgesperrt
wirhabenaufgesperrt
ihrhabtaufgesperrt
siehabenaufgesperrt
Plusquamperfekt
ichhatteaufgesperrt
duhattestaufgesperrt
er/sie/eshatteaufgesperrt
wirhattenaufgesperrt
ihrhattetaufgesperrt
siehattenaufgesperrt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Mund und Nase aufsperren οικ
to gape in astonishment
seine Löffel aufsperren αργκ
to pin back one's ears [or βρετ αργκ lugholes]
das Maul aufsperren
to stare flabbergasted [or βρετ a. gobsmacked] οικ
die Ohren aufmachen/aufsperren οικ
to listen attentively/carefully
die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. μτφ οικ
to open one's eyes a. μτφ
weit aufgesperrt
wide open

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Auge ist durch einen Riss in der Borke dargestellt.
de.wikipedia.org
Das Maul liegt etwas näher zur Schnauzenspitze als zu den Augen.
de.wikipedia.org
Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.
de.wikipedia.org
Das Auge ist eine schimmernde Weichsel zwischen zwei kleinen Birnen als Lider.
de.wikipedia.org
Das Auge ist ein weißer Kerzenstummel mit schwarzem, erloschenem Docht.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Quark, aber für einen Drink, zusammen drei Brezeln und ein Lob von der netten Bardame reichte es lange bevor der Saal im Wintergarten aufgesperrt wurde und der übliche Tanzkursus begann…
[...]
zoe-delay.de
[...]
Quark, but for a drink, together three pretzels and a praise of the nice barmaid handed it long before the room was unlocked in the conservatory and the usual dance course began…
[...]
zoe-delay.de
[...]
Glücklicherweise lag der Schlüssel in meinem Auto und der Schlüsseldienst musste keiner Hexe die Tür aufsperren…
[...]
zoe-delay.de
[...]
Fortunately, the key was in my car and the locksmith had no witch unlock the door…
[...]
zoe-delay.de
[...]
Blinkt eine grüne Diode an der Windschutzscheibe, muss der angemeldete Kunde nur seine Chipkarte schwenken, um den Wagen aufzusperren.
[...]
technicity.daimler.com
[...]
Registered customers must then merely wave their chip card in order to unlock the car’s door.
[...]
technicity.daimler.com
[...]
Das Thema Leidenschaft verkörpert Seniorchef Ugo übrigens beeindruckend, denn er sperrt Tag für Tag die Firma persönlich auf.
[...]
www.sip-scootershop.com
[...]
Senior boss Ugo truly embodies the passion of this company as he personally unlocks the headquarters every day.
[...]
www.sip-scootershop.com
[...]
Quentin geht in sein Schlafzimmer, ohne die Tür aufsperren zu müssen, für die Fünf Freunde war die Tür aber die ganze Zeit verschlossen.
[...]
www.fuenffreundefanpage.at
[...]
Quentin enters his bedroom without having to unlock the door - for the Five it was shut all time!
[...]
www.fuenffreundefanpage.at

Αναζήτηση στο λεξικό