γερμανικά
αγγλικά
I. auf·ge·regt ΕΠΊΘ (erregt)
I. auf|re·gen ΡΉΜΑ μεταβ
αγγλικά
γερμανικά
| ich | rege | auf |
|---|---|---|
| du | regst | auf |
| er/sie/es | regt | auf |
| wir | regen | auf |
| ihr | regt | auf |
| sie | regen | auf |
| ich | regte | auf |
|---|---|---|
| du | regtest | auf |
| er/sie/es | regte | auf |
| wir | regten | auf |
| ihr | regtet | auf |
| sie | regten | auf |
| ich | habe | aufgeregt |
|---|---|---|
| du | hast | aufgeregt |
| er/sie/es | hat | aufgeregt |
| wir | haben | aufgeregt |
| ihr | habt | aufgeregt |
| sie | haben | aufgeregt |
| ich | hatte | aufgeregt |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgeregt |
| er/sie/es | hatte | aufgeregt |
| wir | hatten | aufgeregt |
| ihr | hattet | aufgeregt |
| sie | hatten | aufgeregt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Anwesenden zeigten mit aufgeregten Gesten, Klagen und Weinen ihre emotionale Beteiligung an diesem Geschehen.
de.wikipedia.org Dabei besitzt seine aufgeregt wirkende Präsentation einen hohen Wiedererkennungswert, die zudem öfters komische Elemente bietet.
de.wikipedia.org Erst im letzten Takt steigert sich die zunehmend aufgeregter werdende Stimmung langsam in ein crescendo.
de.wikipedia.org Und doch ist alles anders: Plötzlich kommen im ersten Thema Nebenstimmen hinzu, alles wird unruhiger, aufgeregter, instabiler.
de.wikipedia.org Alle Versuchspersonen im Originalversuch zeigten einen aufgewühlten Gemütszustand, hatten Gewissenskonflikte und waren aufgeregt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.lieske-elektronik.de Diese Einbaudämpfer unterdrücken durch eine elastische Gummilagerung wirkungsvoll tieffrequente Körperschallgeräusche wie sie häufig an Rednerpulten u.Ä. durch aufgeregte oder emotionale Redner…Lieske-Nr.:
[...][...]
These dampers suppress installation by an elastic rubber mount effective low frequency handling noise as often, etc. provided on lecterns caused by excited or emotional speaker. The dampers are…Lieske Part No.:
[...][...]
www.hamburger-kunsthalle.de Das jüdische Kulturleben mit all seinen Katastrophen, seinem Glanz, seiner Gelehrsamkeit, seinen Ausflüchten und Kühnheiten hat mich und meine Kunst geführt wie einen aufgeregten Zombie oder Golem, der in echten Ärger hineinstolpert, wie es meine Juden so oft tun.
[...]
It s just that Jewish cultural life withall its disasters, brilliance, learning, evasions and daring has conducted meand my art like an excited zombie or Golem stumbling into real trouble, like myJews so often do. …
[...]
de.playstation.com Die Schauspieler stecken in intensiven Proben, das Bühnenbild wird fertiggestellt und in Kürze wird das Theater mit dem aufgeregten Gemurmel des erwartungsvollen Publikums gefüllt sein.
[...][...]
Actors are locked in intense rehearsals, the set design is being finalised and before too long the theatre will be filled with the excited murmuring of an expectant audience.
[...][...]
anemina.com In einer Ecke des dunklen, kühlen Raums, der einen leichten Geruch nach Bier und Schnaps verströmt, bricht der aufgeregte Ausruf einer Frau die Stille:
[...][...]
In a corner of the dark and cool room, smelling slightly of beer and liquor, the excited call of a woman breaks the silence:
[...][...]
www.interfilm.de Eine gewaltige Frau zieht sich vor einem enthemmten Publikum kleiner aufgeregter Zuschauer aus.
[...][...]
An immense woman strips in a small theater in front of an audience of tiny, but very excited onlookers.
[...]