AUFGELEGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf·ge·legt ΕΠΊΘ

1. aufgelegt (in bestimmter Laune):

gut/schlecht aufgelegt sein

to be in a good/bad mood

[dazu] aufgelegt sein, etw zu tun

to feel like doing sth

zum Feiern aufgelegt sein

to be in a mood for [or feel like] celebrating

2. aufgelegt προσδιορ ιδιωμ:

aufgelegt

barefaced μειωτ

I. auf|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auflegen (herausgeben):

etw auflegen

to publish [or print] [or χωριζ bring out] sth

ein Buch neu [o. wieder] auflegen

to reprint [or republish] a book

ein Buch neu [o. wieder] auflegen (neue Bearbeitung)

to bring out a new edition [of a book]

2. auflegen ΟΙΚΟΝ (produzieren):

etw auflegen

to launch sth

3. auflegen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (emittieren):

etw auflegen

to float [or issue] sth

4. auflegen (auf den Tisch legen):

Gedeck auflegen

to lay cutlery

eine Tischdecke auflegen

to put on χωριζ [or spread] a tablecloth

5. auflegen ΤΗΛ:

den Hörer auflegen

to hang up

den Hörer auflegen

to replace the receiver

6. auflegen (nachlegen):

Holz/Kohle auflegen

to put on more wood/coal χωριζ

7. auflegen ΝΑΥΣ:

etw auflegen

to lay up sth χωριζ

etw auflegen

to put sth out of commission

II. auf|le·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΗΛ

auflegen

to hang up

auflegen

βρετ a. to ring off

αγγλικά

γερμανικά

ring off

auflegen

to be in a bellicose mood

zum Streiten aufgelegt sein

flirty

zum Flirten aufgelegt

to re-release sth

etw wieder auflegen

to rouge one's cheeks

Rouge auflegen

rouge

Rouge auflegen

to be in a jocular mood

zu Scherzen aufgelegt sein

in a cheerful mood

gut aufgelegt

he was in a playful mood

er war zum Spielen/Scherzen aufgelegt

γερμανικά

αγγλικά

auflegen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

auflegen (erstmals anbieten)

launch

αγγλικά

γερμανικά

launch (Wertpapiere)

auflegen

Präsens

ich	lege	auf
du	legst	auf
er/sie/es	legt	auf
wir	legen	auf
ihr	legt	auf
sie	legen	auf

Präteritum

ich	legte	auf
du	legtest	auf
er/sie/es	legte	auf
wir	legten	auf
ihr	legtet	auf
sie	legten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgelegt
du	hast	aufgelegt
er/sie/es	hat	aufgelegt
wir	haben	aufgelegt
ihr	habt	aufgelegt
sie	haben	aufgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgelegt
du	hattest	aufgelegt
er/sie/es	hatte	aufgelegt
wir	hatten	aufgelegt
ihr	hattet	aufgelegt
sie	hatten	aufgelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Blasonierung: „Geteilt von Rot und Blau; dem Ganzen aufgelegt eine goldene heraldische Lilie.

de.wikipedia.org

Flaggenbeschreibung: „Auf blauer Mittelbahn zwischen rot/weißen Randstreifen (rot jeweils außen) in der oberen Hälfte aufgelegt das Stadtwappen ohne Schildumrandung.

de.wikipedia.org

Für den feierlichen Anlass wurden diverse Highlights wie ein Internationales Faustballturnier geschaffen, eine Festschrift wurde aufgelegt, eine Gedenkplakette geprägt.

de.wikipedia.org

Es stellt sicher, dass beim Farbholzschnitt, bei dem mehrere Druckstöcke verwendet werden, alle Druckstöcke passgenau aufgelegt werden können.

de.wikipedia.org

Nachdem die Erstauflage verkauft war, wurde das Spiel 2006 in einer leicht überarbeiteten Edition neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ursprünglich 1989 unter dem Namen Steffie Hull veröffentlicht, hat Janet Evanovich das Buch in 2002 zusammen mit Charlotte Hughes nochmal überarbeitet und wieder neu aufgelegt.

www.bookwormslair.de

Originally written in 1989 under the name Steffie Hull, Janet Evanovich has rewritten the book in 2002 together with Charlotte Hughes and republished it.

www.bookwormslair.de