AUFLEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auflegen (herausgeben):

etw auflegen

to publish [or print] [or χωριζ bring out] sth

ein Buch neu [o. wieder] auflegen

to reprint [or republish] a book

ein Buch neu [o. wieder] auflegen (neue Bearbeitung)

to bring out a new edition [of a book]

2. auflegen ΟΙΚΟΝ (produzieren):

etw auflegen

to launch sth

3. auflegen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (emittieren):

etw auflegen

to float [or issue] sth

4. auflegen (auf den Tisch legen):

Gedeck auflegen

to lay cutlery

eine Tischdecke auflegen

to put on χωριζ [or spread] a tablecloth

5. auflegen ΤΗΛ:

den Hörer auflegen

to hang up

den Hörer auflegen

to replace the receiver

6. auflegen (nachlegen):

Holz/Kohle auflegen

to put on more wood/coal χωριζ

7. auflegen ΝΑΥΣ:

etw auflegen

to lay up sth χωριζ

etw auflegen

to put sth out of commission

II. auf|le·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΗΛ

auflegen

to hang up

auflegen

βρετ a. to ring off

den Hörer auflegen

to replace the receiver

den Hörer auflegen

to hang up [on sb]

den Sattel auflegen

to put on the saddle

den Sattel auflegen

to saddle the horse

die alte Platte auflegen οικ

to play the same old record

die alte Platte auflegen οικ

to talk about the same old thing

eine neue Platte auflegen οικ

to change the record

αγγλικά

γερμανικά

ring off

auflegen

to re-release sth

etw wieder auflegen

to rouge one's cheeks

Rouge auflegen

rouge

Rouge auflegen

to wear/put on lipstick

Lippenstift benutzen/auflegen [o. auftragen]

to apply a compress

eine Kompresse auflegen

tee up

den Golfball [auf das Tee] auflegen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

auflegen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

auflegen (erstmals anbieten)

launch

αγγλικά

γερμανικά

launch (Wertpapiere)

auflegen

Präsens

ich	lege	auf
du	legst	auf
er/sie/es	legt	auf
wir	legen	auf
ihr	legt	auf
sie	legen	auf

Präteritum

ich	legte	auf
du	legtest	auf
er/sie/es	legte	auf
wir	legten	auf
ihr	legtet	auf
sie	legten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgelegt
du	hast	aufgelegt
er/sie/es	hat	aufgelegt
wir	haben	aufgelegt
ihr	habt	aufgelegt
sie	haben	aufgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgelegt
du	hattest	aufgelegt
er/sie/es	hatte	aufgelegt
wir	hatten	aufgelegt
ihr	hattet	aufgelegt
sie	hatten	aufgelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Da sich kein anderer Käufer fand, wurde das Schiff von der Bauwerft als Oppama aufgelegt.

de.wikipedia.org

Ließ sich das Festhalten am Format noch verstehen, so verwunderte zumindest, dass das bedeutende Unternehmen die letzte Vorkriegsbox technisch weitgehend unverändert wieder auflegte.

de.wikipedia.org

1722 erhielt das Thalitterer Bergwerk ein für die Berggemeinde abgefasstes Gebet- und Gesangbuch, das 1756 verbessert und neu aufgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch alte, sehr beliebte Klassik-Titel wieder neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber zwei gekürzte grüne Spitzen, denen ein schräger goldener Abtstab aufgelegt ist, überdeckt von einem Wellenpfahl in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ursprünglich 1989 unter dem Namen Steffie Hull veröffentlicht, hat Janet Evanovich das Buch in 2002 zusammen mit Charlotte Hughes nochmal überarbeitet und wieder neu aufgelegt.

www.bookwormslair.de

Originally written in 1989 under the name Steffie Hull, Janet Evanovich has rewritten the book in 2002 together with Charlotte Hughes and republished it.

www.bookwormslair.de