HÖRER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hö·rer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Hörer (Zuhörer):

Hörer(in)

listener

2. Hörer (Student in einer Vorlesung):

Hörer(in)

student

Hö·rer <-s, -> ΟΥΣ αρσ (Telefonhörer)

Hörer

receiver

den Hörer auflegen

to replace the receiver

den Hörer auflegen

to hang up [on sb]

den Hörer auf die Gabel knallen [o. οικ schmeißen]

to slam down the phone χωριζ

den Hörer einhängen

to hang up [the receiver] [or replace the receiver]

αγγλικά

γερμανικά

hearer

Hörer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

handset

Hörer αρσ <-s, ->

earpiece

Hörer αρσ <-s, ->

listener (to lecture, concert)

Hörer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

listener (to radio)

[Radio]hörer(in) αρσ (θηλ)

phone-in listener

Hörer/Hörerin von Anrufsendungen

receiver

Hörer αρσ <-s, ->

talkback

Rundfunk- bzw. Fernsehprogramm, bei dem die Hörer direkt anrufen können

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Teilweise werden auch alte, sehr beliebte Klassik-Titel wieder neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Erstauflage verkauft war, wurde das Spiel 2006 in einer leicht überarbeiteten Edition neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Ließ sich das Festhalten am Format noch verstehen, so verwunderte zumindest, dass das bedeutende Unternehmen die letzte Vorkriegsbox technisch weitgehend unverändert wieder auflegte.

de.wikipedia.org

Sein Frühwerk Der Kampf um die Sprache wird auch in den 2000er-Jahren weiterhin aufgelegt.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Geteilt von Rot und Blau; dem Ganzen aufgelegt eine goldene heraldische Lilie.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ungeachtet der wachsenden Bedeutung von sozialen Medien erwarten Leser und Hörer von den klassischen Medien die Möglichkeit der Recherche, Einordnung, Erklärung und Orientierung. Medien können und sollen Öffentlichkeit herstellen, indem sie informieren, nachfragen und hinterfragen, aufdecken und vermitteln.

www.giz.de

Notwithstanding the growing importance of social media, readers and listeners expect the traditional media to provide scope for research, contextualisation, explanation and orientation.The media can and should create public space and publicity by informing, questioning, exposing and debating.

www.giz.de

Es sind die Auseinandersetzung mit dem Phänomen des Klanges und die Frage nach dessen Wirkung in verschiedenen Umgebungen und Kontexten, welche sein künstlerisches Schaffen bestimmen, die ihn immer wieder dazu zwingen, sein eigenes Musikverständnis einer Überprüfung zu unterziehen, und damit letztlich auch jenes des / der Hörers / In.

www.musicaustria.at

It is the examination of the phenomenon of sound, and the question of its effectiveness in different environments and contexts that define his artistic work, which forces him again and again to be subjected to reviewing his own understanding of music, and ultimately that of the listener.

www.musicaustria.at

Ich kenne kein besseres, überzeugenderes und wirksameres Mittel gegen die allgegenwärtige Degradiereung der Musik zu Klangtapete – und jeder Interpret und Konzertveranstalter kann sich beglückwünschen, wenn er “Talespin” –Hörer zu seinem Publikum zählen darf!”

www.talespin.eu

I know of no better, more convincing or effective method to combat the devaluation of music to background noise – all artists and organizers may consider themselves lucky if they can count “Talespin”- listeners among their audiences!”

www.talespin.eu

Es ist uns auch wichtig, ein breites Repertoire an Schweizer Produktionen zu spielen und unseren Hörerinnen und Hörern auf diese Art zu erlauben, die Vielfalt der Schweizer Jazzmusikszene kennenzulernen.

www.radioswissjazz.ch

It is also important to us to play a broad repertoire of Swiss productions, and thus enable our listeners to explore the diversity of Swiss jazz music.

www.radioswissjazz.ch

Dabei klingen ANGST nicht so monoton wie andere Genrevertreter, sondern schaffen stattdessen durch Ihre nicht gleichförmigen Kompositionen eine dunkle, kalte, hypnotische Atmosphäre, die dem Hörer unweigerlich die größten Ängste in Erinnerung rufen.

www.sureshotworx.de

ANGST don´t sound as monotonous as other genre representa-tives, but create instead a dark, cold, hypnotic atmosphere with their non uniform compositions which inevi-tably remind the listener of his deepest, biggest angst.

www.sureshotworx.de