SCHMEISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schmei·ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. schmeißen (werfen):

etw [irgendwohin/nach jdm] schmeißen

to throw [or οικ chuck] sth [somewhere/at sb]

etw [irgendwohin/nach jdm] schmeißen (mit Kraft)

to hurl [or fling] sth [somewhere/at sb]

2. schmeißen αργκ (spendieren):

etw [für jdn] schmeißen

to stand sth [for sb]

eine Party schmeißen

to throw a party

eine Runde [Schnaps] schmeißen

to stand a round [of schnapps]

3. schmeißen αργκ (managen):

etw schmeißen

to run sth

kein Problem, wir werden das Ding schon schmeißen

don't worry, we'll manage it

4. schmeißen οικ (hinausweisen):

jdn aus etw δοτ schmeißen

to throw sb out of sth

jdn aus der Schule/dem Haus schmeißen

to throw sb out of school/the house

5. schmeißen οικ (abbrechen):

etw schmeißen

to pack sth in

das Studium schmeißen

to pack [or βρετ οικ jack] in one's studies

6. schmeißen ΘΈΑΤ, TV αργκ (verderben):

etw schmeißen

to make a mess of sth

eine Szene schmeißen

to make a mess of a scene

II. schmei·ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaisn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. schmeißen (werfen):

mit etw δοτ [nach jdm/nach einem Tier] schmeißen

to throw [or οικ chuck] sth [at sb/at an animal]

mit etw δοτ [nach jdm/nach einem Tier] schmeißen (mit Kraft)

to fling [or hurl] sth [at sb/at an animal]

2. schmeißen (häufig, verschwenderisch):

mit etw δοτ um sich αιτ schmeißen (etw sehr häufig gebrauchen)

to be always using sth [or around]

diese Politikerin schmeißt gerne mit lateinischen Zitaten um sich

this politician is always using Latin quotations

mit etw δοτ um sich αιτ schmeißen (mit etw verschwenderisch umgehen)

to throw sth about

3. schmeißen (ausgeben):

mit etw δοτ um sich αιτ schmeißen

to throw sth around

er schmeißt mit seinem Geld nur so um sich

he just throws his money around

III. schmei·ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaisn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schmeißen (sich fallen lassen):

sich αιτ [auf etw αιτ] schmeißen

to throw oneself onto sth

sich αιτ [auf etw αιτ] schmeißen (mit Kraft)

to fling [or hurl] oneself onto sth

sich αιτ auf ein Bett/Sofa schmeißen

to stretch out on the bed/sofa

sich αιτ vor einen Zug schmeißen

to throw oneself in front of a train

2. schmeißen (sich kleiden):

sich αιτ in etw αιτ schmeißen

to get togged [or dressed] up [in sth]

sich αιτ in einen Smoking/den besten Anzug schmeißen

to get togged up in a dinner jacket/one's best suit

sich αιτ in Schale schmeißen

to put on one's glad rags

sieh an, du hast dich heute aber in Schale geschmissen!

well, you're all dolled up today, aren't you!

3. schmeißen (bewerfen):

sich αιτ mit etw δοτ schmeißen

to throw sth at each other

das Handtuch werfen [o. οικ schmeißen] ΑΘΛ

to give up

das Handtuch werfen [o. οικ schmeißen] ΑΘΛ

to throw in the towel

sich αιτ in Gala werfen [o. οικ schmeißen]

to get all dressed up [to the nines] οικ

sich αιτ in Gala werfen [o. οικ schmeißen]

to put on one's Sunday best οικ

den Laden schmeißen αργκ

to run the [whole] show αργκ

notfalls können wir den Laden alleine schmeißen

if need[s] be, we can run the show on our own

den Hörer auf die Gabel knallen [o. οικ schmeißen]

to slam down the phone χωριζ

sie wollte die Verpackung in den Müll schmeißen, doch die Verpackung fiel daneben

she wanted to throw away the packaging but she missed the bin

αγγλικά

γερμανικά

to chuck in the towel

das Handtuch schmeißen οικ μτφ

to trip on LSD

einen LSD-Trip schmeißen αργκ [o. werfen]

to bung sth somewhere

etw irgendwohin schmeißen οικ

to chuck sth

etw schmeißen οικ

to chuck sth job

etw [hin]schmeißen οικ

Präsens

ich	schmeiße
du	schmeißt
er/sie/es	schmeißt
wir	schmeißen
ihr	schmeißt
sie	schmeißen

Präteritum

ich	schmiss
du	schmissest
er/sie/es	schmiss
wir	schmissen
ihr	schmisst
sie	schmissen

Perfekt

ich	habe	geschmissen
du	hast	geschmissen
er/sie/es	hat	geschmissen
wir	haben	geschmissen
ihr	habt	geschmissen
sie	haben	geschmissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmissen
du	hattest	geschmissen
er/sie/es	hatte	geschmissen
wir	hatten	geschmissen
ihr	hattet	geschmissen
sie	hatten	geschmissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Aufgaben umfassten den Wachdienst sowie den Präsentationsdienst, den sie bei Hoffestlichkeiten und als Gala-Wache ableisteten.

de.wikipedia.org

Heute finden hier Tanzveranstaltungen und Galas, Bälle, Konzerte, Theateraufführungen, sowie Vorträge statt.

de.wikipedia.org

Danach war er Chefredakteur der französischen Ausgabe der Zeitschrift Gala (Verlag Gruner & Jahr).

de.wikipedia.org

Zu dieser Gala sind immer alle Nominierten eingeladen, da bis zur Verkündung in der Verleihungsshow keiner über das Ergebnis informiert wird.

de.wikipedia.org

Die improvisierte Gala Schund & Asche der Entertainer Till Reiners und Moritz Neumeier oder Ken Yamamotos Best of Poetry Slam sind Vertreter der Sparte Tacheles.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gibt immer einen Anlass, eine Party zu schmeißen.

www.absolutdrinks.com

There’s always a reason to throw a party.

www.absolutdrinks.com

Schmeißen Sie eine denkwürdige Party mit Drinks, die vom allerersten Thanksgiving inspiriert sind.

www.absolutdrinks.com

Throw a party for the history books with drinks inspired by the very first Thanksgiving.

www.absolutdrinks.com

Naja ich dachte, sie schmeißen eine Party nach der anderen - deshalb die Schreie und Explosionen.

charmed.qanet.de

See, I always thought that you just threw a bunch of wild parties.

charmed.qanet.de

Heiße Rhythmen und jede Menge gute Laune - im „Ibiza der Alpen“ weiß man, wie man Partys schmeißt.

www.hotelhochsoelden.at

Hot beats and a fun time - in the "Ibiza of the Alps", we know how to throw a party.

www.hotelhochsoelden.at