DANEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

da·ne·ben [daˈne:bn̩] ΕΠΊΡΡ

1. daneben (neben jdm/etw):

daneben

next to her/him/it/that etc.

links/rechts daneben (neben Gegenstand)

to the left/right of it/them

links/rechts daneben (neben Mensch)

to [or on] her/his etc. left/right

wir wohnen [im Haus] daneben

we live [in the house] next door

daneben!

missed!

2. daneben (verglichen damit):

daneben

compared with her/him/it/that etc.

daneben

in comparison

3. daneben (außerdem):

daneben

besides that

daneben

in addition [to that]

4. daneben (unangemessen):

daneben sein

to be inappropriate

jd trifft [mit etw δοτ] daneben

sb misses [the [or one's] mark]

jd trifft [mit etw δοτ] daneben

sb's sth misses the [or its] mark

jd trifft [mit etw δοτ] daneben

sb['s sth] is way off [or wide of the] mark οικ

jd haut [mit etw δοτ] daneben

sb misses [the [or one's] mark]

jd haut [mit etw δοτ] daneben

sb's sth misses the [or its] mark

jd haust [mit etw δοτ] daneben

sb['s sth] is way off [or wide of the] mark

jd greift [mit etw δοτ] daneben

sb['s sth] is way off [or wide of the] mark

jd liegt [mit etw δοτ] daneben

sb['s sth] is way off [or wide of the] mark οικ

er liegt mit seiner Vermutung richtig daneben

his suspicion is way off mark

αγγλικά

γερμανικά

batty

daneben οικ A, CH

close, but no cigar [or banana] αμερικ οικ ιδιωτ

knapp daneben ist auch vorbei

ditzy

leicht daneben

ditsy

leicht daneben

he behaved haplessly as ever

es ging ihm, wie immer, alles daneben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daneben gibt es Betriebe der Bauwirtschaft sowie der holzverarbeitenden und Lebensmittelindustrie.

de.wikipedia.org

Daneben wird mit dem Begriff auch die Lehre von Geistwesen im Spiritismus bezeichnet.

de.wikipedia.org

Daneben setzte er sich für das Frauenwahlrecht ein.

de.wikipedia.org

Daneben existierten zahlreiche Waldbahnen und Industriebahnen in gleicher Spurweite.

de.wikipedia.org

Daneben führten ihn Entwicklungshilfeprojekte rund um den Erdball.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daneben gibt es eine unglaubliche Dichte an Veranstaltern mit interessantem Programm aus den Bereichen Oper, Lesungen, Kabarett und Konzerten.

www.uni.li

Besides that there is a really nice density of small hosts and organizers out of opera, readings, cabaret and concerts.

www.uni.li

Daneben können auch andere Größen wie beispielweise Druck, Volumenstrom, Schall, Licht, Windgeschwindigkeit oder Luftschadstoffkonzentrationen in Abgasen erfasst und gemessen werden, die bei energietechnischen Anlagen zu berücksichtigen sind.

www.ier.uni-stuttgart.de

Besides that other dimensions, which are to be taken into consideration by energy-technical arrangements, can also be grasped and measured, for example, pressure, volume stream, sound, light, wind speed or aerial pollutant concentrations in waste gases.

www.ier.uni-stuttgart.de

Daneben bietet das GFK auch strategische Beratung, initiiert und erhält das GFK-Netzwerk.

www.gfk.uni-mainz.de

Besides that, the GRC also offers strategic advice and initiates and receives the GRC-Network.

www.gfk.uni-mainz.de

Daneben geben Ihnen folgende Themen einen Überblick über die Leistungsfähigkeit unserer Software:

www.umberto.de

Besides that the following topics give you an overview of the software's functional capacity:

www.umberto.de

Daneben erscheinen regelmässig Industry Specials sowie Kolumnen zum M & A Markt in der Schweiz, in Österreich und weltweit.

www.ifb.unisg.ch

Besides that Industry Specials appear regularly as well as columns to the M & A market in Switzerland, Austria and worldwide.

www.ifb.unisg.ch