BESIDES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. be·sides [bɪˈsaɪdz] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

besides

außerdem

besides

überdies

she could play guitar besides

sie konnte außerdem [o. überdies] noch Gitarre spielen

I can't pay — besides, I won't

ich kann nicht zahlen — [und] außerdem will ich nicht

many more besides

noch viele mehr

I've had job offers from two firms and many more besides

ich hatte Stellenangebote von zwei Firmen und daneben noch von zahlreichen anderen

II. be·sides [bɪˈsaɪdz] ΠΡΌΘ

1. besides (in addition to):

besides

außer +δοτ

2. besides (except for):

besides

abgesehen von +δοτ

γερμανικά

αγγλικά

u. v. a. m.

and much more besides

u. v. a.

and much more besides

hinzu

besides

nebstdem

besides

außerdem

besides

ich habe keine Zeit und außerdem auch keine Lust

I don't have time and besides [or anyway] , I don't feel like it

er ist Professor und außerdem noch Gutachter

he is professor and expert besides that [or as well]

abgesehen davon hatte ich keine Zeit

besides, I didn't have the time

[und] übrigens

[and] besides

neben etw δοτ

besides sth

daneben

besides that

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besides the median cleft lip, hypertelorism can be seen in these clefts.

en.wikipedia.org

From the series of waterfront terraces besides the pond, one will get an enchanting view of the greenery on the islands in the pond.

en.wikipedia.org

Besides football, he was also a keen golfer and lawn bowls player.

en.wikipedia.org

It offers 6 graduate programs besides research programs in two disciplines.

en.wikipedia.org

Besides these there were different variations within these types.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besides that, the assembling of sensitive particle detectors demands special requirements regarding the cleanliness of the laboratory, therefore the new laboratory will also be a clean-room.

www.ieap.uni-kiel.de

Außerdem stellt die Arbeit mit empfindlichen Detektoren besondere Anforderungen an die Reinheit des Arbeitsplatzes, wesewgen das neue Labor ebenfalls ein Reinraum sein wird.

www.ieap.uni-kiel.de

Besides, the University of Frankfurt, University of Cologne, the Institute for Ethnic Studies Ljubljana, the London School of Economics and several other partners are involved in the project.

www.suedosteuropa.uni-graz.at

Außerdem nehmen an dem Projekt die Universität Frankfurt, die Universität Köln, das Institut für ethnische Studien Ljubljana, London School of Economics und einige andere Partner teil.

www.suedosteuropa.uni-graz.at

Besides, everywhere antialiasing is used ( without the known effects of slowing down ), this causes the smoothed look of letters and items.

www.arcsite.de

Außerdem wird immer mit " Antialiasing " gearbeitet (ohne die bekannten Verzögerungseffekte) , das bewirkt, daß die Buchstaben und Items " geglättet " aussehen.

www.arcsite.de

Besides, everywhere antialiasing is used (without the known effects of slowing down), this causes the smoothed look of letters and items.

www.arcsite.de

Außerdem wird immer mit "Antialiasing" gearbeitet (ohne die bekannten Verzögerungseffekte), das bewirkt, daß die Buchstaben und Items "geglättet" aussehen.

www.arcsite.de

Besides, USP certificates are available.

www.hecht-assistent.de

Außerdem sind USP-Zertifikate erhältlich.

www.hecht-assistent.de