ZAHLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. zah·len [ˈtsa:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zahlen (bezahlen):

[jdm] etw [für etw αιτ] zahlen

to pay [sb] sth [for sth]

seine Miete/Schulden zahlen

to pay one's rent/debts

das Hotelzimmer/Taxi zahlen οικ

to pay for a hotel room/taxi

2. zahlen (Gehalt auszahlen):

[jdm] etw zahlen

to pay [sb] sth

II. zah·len [ˈtsa:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zahlen (Gehalt auszahlen):

[gut/besser/schlecht] zahlen

to pay [well/more/badly]

2. zahlen (bezahlen):

für etw αιτ zahlen

to pay for sth

bitte zahlen Sie an der Kasse

please pay at the till [or register]

wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?

ich möchte bitte zahlen

could I have the bill, please?

3. zahlen (Unterhalt entrichten):

für jdn zahlen

to pay for sb

Καταχώριση OpenDict

zahlen ΡΉΜΑ

zahlen Sie getrennt oder zusammen?

are you paying together or separately?

Καταχώριση OpenDict

zahlen ΡΉΜΑ

der zu zahlende Betrag

the amount to be paid

I. zäh·len [ˈtsɛ:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zählen (addieren):

etw zählen

to count sth

das Geld auf den Tisch zählen

to count the money on the table

2. zählen τυπικ (Anzahl aufweisen):

etw zählen

to number sth τυπικ

etw zählen

to have sth

der Verein zählt 59 Mitglieder

the club has [or numbers] 59 members

3. zählen τυπικ (dazurechnen):

jdn/sich zu etw δοτ zählen

to regard sb/oneself as belonging to sth

II. zäh·len [ˈtsɛ:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zählen (Zahlen aufsagen):

bis zehn zählen

to count to ten

2. zählen (addieren):

[richtig/langsam] zählen

to count [correctly/slowly]

falsch zählen

to miscount

3. zählen (gehören):

zu jdm/etw zählen

to belong to sb/sth

er zählt zu den zehn reichsten Männern der Welt

he is one of the ten richest men in the world

4. zählen (sich verlassen):

auf jdn/etw zählen

to count [or rely] on sb/sth

auf mich können Sie zählen!

you can count on me!

5. zählen (etwas wert sein, Bedeutung haben):

zählen

to count

der Sprung zählte nicht

that jump didn't count

Zahl <-, -en> [tsa:l] ΟΥΣ θηλ

1. Zahl ΜΑΘ:

Zahl

number

Zahl

figure

ganze Zahl

whole number

ganze Zahl

integer

gerade/ungerade Zahl

even/uneven number

eine vierstellige Zahl

a four figure number

Kopf oder Zahl

heads or tails

Zahlen addieren/subtrahieren

to add/subtract numbers

Zahlen [miteinander] multiplizieren/ [durcheinander] dividieren

to multiply numbers [by numbers]/divide numbers [by numbers]

2. Zahl πλ (Zahlenangaben):

Zahl

numbers

Zahl (Verkaufszahlen)

figures

arabische/römische Zahlen

Arabic/Roman numerals

in die roten/schwarzen Zahlen geraten [o. kommen]

to get into the red/black

3. Zahl kein πλ (Anzahl):

Zahl

number

Zahl der Arbeitslosen

level of unemployment

Zahl der Arbeitslosen

number of unemployed

die Zahl der Besucher

the number of visitors

Zahl der Mitarbeiter

staff levels πλ

Zahl der Mitarbeiter

number of staff

in großer/größerer Zahl

in great/greater numbers

in voller Zahl

with a full turn-out

4. Zahl ΓΛΩΣΣ (Numerus):

Zahl

number

R-Zahl ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

R-Zahl

R number

Ist·zah·len, Ist-Zah·len ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Istzahlen

actuals

Καταχώριση OpenDict

zählen ΡΉΜΑ

zu etw (akk) zählen

to be counted among sth

Καταχώριση OpenDict

Zahl ΟΥΣ

natürliche Zahl ΜΑΘ

natural number

Καταχώριση OpenDict

eulersche Zahl, Euler'sche Zahl ΟΥΣ

eulersche Zahl (e) θηλ ΜΑΘ

Euler's number

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

relative numbers

relative Zahlen

absolute numbers

absolute Zahlen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

population count

Ermittlung der Zahl der Individuen einer Population

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Straße mit ungerader Zahl von Fahrspuren

road with odd number of lanes (e.g. three lane road)

αγγλικά

γερμανικά

road with odd number of lanes ΥΠΟΔΟΜΉ

Straße mit ungerader Zahl von Fahrspuren

Präsens

ich	zahle
du	zahlst
er/sie/es	zahlt
wir	zahlen
ihr	zahlt
sie	zahlen

Präteritum

ich	zahlte
du	zahltest
er/sie/es	zahlte
wir	zahlten
ihr	zahltet
sie	zahlten

Perfekt

ich	habe	gezahlt
du	hast	gezahlt
er/sie/es	hat	gezahlt
wir	haben	gezahlt
ihr	habt	gezahlt
sie	haben	gezahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezahlt
du	hattest	gezahlt
er/sie/es	hatte	gezahlt
wir	hatten	gezahlt
ihr	hattet	gezahlt
sie	hatten	gezahlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da man die Gehälter der Spieler nicht zahlen konnte, durften zudem keine neuen Spieler verpflichtet werden.

de.wikipedia.org

Die Patienten zahlen umgerechnet 1 € für die Diagnostik und Behandlung, zahlungsunfähige Patienten werden von den Kosten freigestellt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1681 und 1686 hatte die Università 3.000.000 Dukaten zu zahlen.

de.wikipedia.org

In der Praxis kommt ein Käufer jedoch nicht ohne Beauftragung an die Daten des Verkäufers, wodurch er ebenfalls zahlen muss.

de.wikipedia.org

Als Jude musste er 1936 emigrieren und zahlte dafür die Reichsfluchtsteuer, konnte aber seine Bibliothek mit 16.000 Bänden mitnehmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für unsere Gerichte zahlten wir gerade einmal $ 8.25.

www.ronny-pannasch.de

For our dishes we only paid $ 8.25 each.

www.ronny-pannasch.de

Wer zahlt diese Vergütungen und wie zieht die GWFF diese Gelder ein?

www.gwff.de

Who pays such remuneration and how does GWFF collect these amounts?

www.gwff.de

Jedes Land verpflichtet sich, einen jährlichen Mitgliedsbeitrag zu zahlen.

www.giz.de

Each country has committed itself to paying an annual membership fee.

www.giz.de

Bewerberinnen und Bewerber aus der EU zahlen ein Entgelt in Höhe von 43 Euro.

www.europa-uni.de

Applicants from EU countries pay a reduced price of € 43.

www.europa-uni.de

Wie zahle ich in der Mensa ohne UniCard?

www.unicard.uni-freiburg.de

How can I pay in the Cafeteria without a UniCard?

www.unicard.uni-freiburg.de