MEMBERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. mem·ber [ˈmembəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. member (of group):

member

Angehörige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

member of a club, party

Mitglied ουδ

committee/team member

Komitee-/Teammitglied ουδ

member of the family

Familienmitglied ουδ <-(e)s, -er>

member of staff (employee)

Mitarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

member of staff ΣΧΟΛ

Angehörige(r) θηλ(αρσ) des Lehrkörpers τυπικ

2. member βρετ (Member of Parliament):

Member

Parlamentsmitglied ουδ <-(e)s, -er>

Member

Abgeordnete(r) θηλ(αρσ)

3. member dated τυπικ (limb):

member

Gliedmaße θηλ meist pl

member

Glied ουδ <-(e)s, -er>

4. member dated οικ (penis):

member

Glied ουδ <-(e)s, -er>

5. member Η/Υ (in a field):

member

Glied ουδ <-(e)s, -er>

6. member (shareholder):

member

Gesellschafter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. mem·ber [ˈmembəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

member (nation, organization, state):

member

Mitglieds-

ˈband mem·ber ΟΥΣ

band member (modern music)

Bandmitglied ουδ <-s, -er>

band member (traditional music)

Mitglied ουδ einer Kapelle

as·so·ci·ate ˈmem·ber ΟΥΣ

associate member

assoziiertes [o. außerordentliches] Mitglied

life ˈmem·ber ΟΥΣ

life member

Mitglied ουδ auf Lebenszeit

ˈchar·ter mem·ber ΟΥΣ αμερικ

charter member

Gründungsmitglied ουδ <-(e)s, -er>

club ˈmem·ber ΟΥΣ

club member

Klubmitglied ουδ <-(e)s, -er>

club member

Vereinsmitglied ουδ <-(e)s, -er>

ˈcrew mem·ber ΟΥΣ

crew member

Besatzungsmitglied ουδ <-(e)s, -er>

com·pa·ny ˈmem·ber ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

company member

Gesellschafter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

depu·ty ˈmem·ber ΟΥΣ

deputy member

stellvertretendes Mitglied

γερμανικά

αγγλικά

Mitgliederhaftung

members' liability

Mitgliederhaftung

liability of members

syndicate member ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

syndicate member (Mitglied eines Konsortiums)

Konsorte αρσ

member country ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

member country

Mitgliedsland ουδ

member state ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

member state

Mitgliedsstaat αρσ

member ID ΟΥΣ E-COMM

member ID (eindeutige Mitgliederidentifikation in einem Händlersystem)

Member ID θηλ

clearing member ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

clearing member (bei der Clearing-Stelle zugelassenes Börsenmitglied)

Clearing-Mitglied ουδ

member bank ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

member bank

Mitgliedsbank θηλ

member bank

Member Bank θηλ

replacement member ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

replacement member

Ersatzmitglied ουδ

staff member ΟΥΣ ΤΜΉΜ

staff member

Stabsmitglied ουδ

substitute member ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

substitute member

Ersatzmitglied ουδ

member organisation ID ΟΥΣ E-COMM

member organisation ID (eindeutige, an jede Mitgliederorganisation einmalig vergebene Kennzahl in einem Händlersystem)

Member Organisation ID θηλ

group member ΟΥΣ

group member

Gruppenmitglied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was made a life member of the club in 1958.

en.wikipedia.org

He served in this position from 1912 until 1929 and became a life member in 1920.

en.wikipedia.org

Shortly before his death, he became an AHA life member.

en.wikipedia.org

Each contracting member state may appoint four persons to each panel.

en.wikipedia.org

All of them have individual voting rights, and all votes are equal, regardless of the population of the delegate's member state.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The members of the Saxon Security have got an identity card with it they are authorized to act.

www.polizei.sachsen.de

Die Angehörigen der Sächsischen Sicherheitswacht erhalten einen Dienstausweis, der sie beim Einschreiten legitimiert.

www.polizei.sachsen.de

Our interdisciplinary team (mathematicians, statisticians, biologists, social scientists and physicians) supports members of the faculty of the University of Tübingen/Medical School in the planning and evaluation of scientific experiments and studies.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Unser interdisziplinäres Team (Mathematiker, Statistiker, Biologen, Sozialwissenschaftler, Mediziner) unterstützt Angehörige der Medizinischen Fakultät Tübingen bei der Planung und Auswertung von wissenschaftlichen Versuchen und Studien.

www.medizin.uni-tuebingen.de

In total, 199 new members are admitted this year

www.rolandberger.de

Insgesamt werden in diesem Jahr 199 neue Mitglieder aufgenommen

www.rolandberger.de

These services are being provided free of charge to members of CommNet.

www.ttz-bremerhaven.de

Diese Services sind für CommNet Mitglieder kostenlos.

www.ttz-bremerhaven.de

Members of youth groups from Salvadorian municipalities.

www.giz.de

Mitglieder von Jugendgruppen aus salvadorianischen Gemeinden.

www.giz.de