CONVENE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. con·vene [kənˈvi:n] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

convene

sich αιτ versammeln

convene

zusammenkommen

convene Congress, committee, cabinet

zusammentreten

II. con·vene [kənˈvi:n] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

to convene sb a group of people

jdn zusammenrufen [o. versammeln]

to convene sth

etw einberufen

to convene a meeting of ministers

ein Ministertreffen einberufen

Καταχώριση OpenDict

convene ΡΉΜΑ

to convene a conference

eine Konferenz einberufen

to convene [or hold] a congress

einen Kongress veranstalten

to convene [or hold] a congress (a conference)

eine Tagung abhalten

to convene a conference

eine Konferenz einberufen

γερμανικά

αγγλικά

etw einberufen

to convene [or call] sth

die Mitglieder zusammenrufen

to convene [a meeting of] the members τυπικ

eine Versammlung abhalten

to convene an assembly

zusammentreten

to convene τυπικ

etw berufen

to convene [or summon] sth

Present

I	convene
you	convene
he/she/it	convenes
we	convene
you	convene
they	convene

Past

I	convened
you	convened
he/she/it	convened
we	convened
you	convened
they	convened

Present Perfect

I	have	convened
you	have	convened
he/she/it	has	convened
we	have	convened
you	have	convened
they	have	convened

Past Perfect

I	had	convened
you	had	convened
he/she/it	had	convened
we	had	convened
you	had	convened
they	had	convened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Numerous peace conferences, congresses and festivals have been staged with support of those organizations.

en.wikipedia.org

He also founded the Webzine online magazine conference series in 1998.

en.wikipedia.org

It provides representation, government relations, policy research, professional development and conference services for the credit union system.

en.wikipedia.org

Each participant will then be allocated the conference call number, a participant user pin, the conference pin and instructions on how to join the conference call.

www.digitaljournal.com

Looking at the conference in retrospect, there is much to approve and yet much to regret.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We have a large hall where students convene for assembly and to eat lunch together and where concerts and theatre performances are also staged.

www.berlin-sued.phorms.de

In unserer großen Aula versammelt sich die Schulgemeinschaft zur Assembly und zum gemeinsamen Mittagessen, zu Konzerten und Theateraufführungen.

www.berlin-sued.phorms.de

Scientific core growth is identified through the research profile areas, around which excellence from the university and non-university research partners are convened.

www.zv.uni-leipzig.de

Mit den Forschungsprofilbereichen sind wissenschaftliche Wachstumskerne identifiziert, um die sich Exzellenz aus der Universität und von außeruniversitären Forschungspartnern versammelt.

www.zv.uni-leipzig.de

Once a month, a forum of internal experts will convene to review your proposal.

www.straumann.ch

Einmal im Monat versammelt sich das Expertenteam des Innovationsforums, um Ihren Vorschlag zu begutachten.

www.straumann.ch

The committee convenes at the request of its chairperson as required.

www.sika.com

Der Ausschuss versammelt sich auf Einladung des Ausschusspräsidenten, sooft es die Geschäfte erfordern.

www.sika.com

2) The General Assembly convenes at least once in a calendar year.

canopus.cz

2) Die Vollversammlung versammelt sich mindestens einmal im Kalenderjahr.

canopus.cz